Que es ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СОВЕРШЕННЫХ en Español

• presuntamente cometidos
• supuestamente cometidas
• presuntamente perpetrados
• supuestamente perpetradas
• presuntamente cometidas
• supuestamente cometidos
• se crea hayan cometido

Ejemplos de uso de Предположительно совершенных en Ruso y sus traducciones al Español

КПП выразил обеспокоенность в связи с ростом числа преступлений, предположительно совершенных на расовой почве.
El CAT se mostró preocupado por que había aumentado el número de los delitos cometidos presuntamente por motivos raciales.

Кадры, которые мы получили от анонимного источника в деталях показывают чрезвычайно жестокий характер этих убийств, предположительно совершенных.
El vídeo que recibimos de una fuente anónima detalla la naturaleza extrema de los asesinatos, presuntamente cometidos por.

В целом, судебная система медленно расследовала жалобы о нарушениях прав человека, предположительно совершенных сотрудниками полиции.
En general, el poder judicial procesó con lentitud las denuncias de violaciones de los derechos humanos supuestamente cometidas por policías.

Эти лица обвиняются в нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в бывшей югославской Республике Македония в августе 2001 года.
A los acusados se les imputan violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidas en la ex República Yugoslava de Macedonia en agosto de 2001.

Решение Канцелярии Прокурора Международного уголовного суда о начале расследования преступлений, предположительно совершенных в Дарфуре;
La decisión de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional de iniciar la investigación de los delitos supuestamente cometidos en Darfur;

Эта база данных будет уникальной с точки зрения общего обзора преступных актов, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период с 1992 по 1995 год.
Esa base de datos proporcionará un panorama único de los actos delictivos supuestamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

Специальный докладчик поставила вопрос о возможном несоответствии характера наказания( в форме тюремного заключения) серьезности предположительно совершенных правонарушений.
La Relatora Especial se preguntaba si las penas de prisión eran proporcionales a los delitos que presuntamente se habían cometido.

Расим Делич обвиняется в нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в период с июля 1993 года по декабрь 1995 года в Боснии и Герцеговине.
Delić A Rasim Delić se le imputaban violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidas entre julio de 1993 y diciembre de 1995 en Bosnia y Herzegovina.

Число таких нарушений является значительно меньшим по сравнению с сообщениями о нарушениях, предположительно совершенных другими воюющими сторонами.
El número de esas violaciones de que se tiene noticias es considerablemente inferior al de las violaciones presuntamente cometidas por las otras facciones contendientes.

Дети были также в числе жертв массовых убийств, предположительно совершенных правительственными силами в мухафазах Даръа, Тартус, Хама и Хомс в основном в 2012 и 2013 годах.
También hubo niños víctimas de matanzas cometidas presuntamente por fuerzas gubernamentales en las provincias de Deraa, Hama, Homs y Tartus, principalmente en 2012 y 2013.

Рамуш Харадинай, Идрис Балай и Лахи Брахимай обвиняются по шести пунктам в нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1998 году.
Se imputan a Ramush Haradinaj, Idriz Balaj y Lahi Brahimaj seis cargos de violación de las leyes o usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Kosovo en 1998.

После этих слушаний Комиссия встретится с палестинскими властями для обсуждения предположительно совершенных ими нарушений и проведения с ними бесед по расследуемым вопросам.
Tras las audiencias, la Comisión se reunirá con las autoridades palestinas para hablar sobre las violaciones que presuntamente han cometido y entrevistarlas sobre las cuestiones que se están investigando.

Судебная камера отмечает, что это решение принято с единственной целью установления предметной юрисдикции в отношении преступлений, предположительно совершенных обвиняемым.
La Sala puntualiza que esta consideración se aplica exclusivamente a los efectos de determinar la competencia por razón de materia sobre los delitos supuestamente cometidos por los acusados.

Любе Бошковски и Иохану Тарчуловски было предъявлено три пункта обвинений в нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в августа 2001 года в бывшей югославской Республике Македония.
A Ljube Boškoski y Johan Tarčulovski se les imputan tres acusaciones de violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidas en agosto de 2001 en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Дело Обвинитель против Рамуша Харадиная и др. является первым повторным разбирательством в Трибунале и касается шести пунктов нарушения законов и обычаев войны, предположительно совершенных тремя обвиняемыми по делу.
La causa Fiscal c. Ramush Haradinaj y otros constituye la primera repetición de un juicio por el Tribunal y se refiere a seis cargos por violaciones de las leyes o usos de la guerra supuestamente cometidas por los tres acusados.

Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела, касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.
La Oficina del Fiscal continuó su investigación de un segundo asunto relativo a delitos presuntamente cometidos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo por un grupo armado distinto de la UPC/FPLC.

За время с 1 июля 2012 года Главная инспекция Гаитянской национальной полиции расследовала 86 различных преступлений и дисциплинарных проступков, предположительно совершенных сотрудниками Гаитянской национальной полиции.
Desde el 1 de julio de 2012, la Inspectoría General de la Policía Nacional de Haití ha investigado 86 casos de faltas y delitos diversos cometidos presuntamente por sus agentes.

Продолжение расследований преступлений, предположительно совершенных на территории Демократической Республики Конго, после вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда;
La continuación de las investigaciones sobre los crímenes presuntamente cometidos en el territorio de la República Democrática del Congo desde la entrada en vigor, el 1º de julio de 2002, del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;

В назначенное время Комиссия подготовит проект доклада, в котором будут резюмированы результаты расследования нарушений, предположительно совершенных палестинской стороной, и представлены соответствующие рекомендации.
En la fecha fijada, la Comisión preparará un proyecto de informe en que se resuma su investigación de las violaciones presuntamente cometidas por la parte palestina y se formulen recomendaciones adecuadas.

В законодательстве Австрии не проводится различия между жертвами преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и жертвами преступлений, совершенных другими лицами.
El derecho austríaco no hace distinción alguna entre víctimas de delitos graves supuestamente cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión y delitos cometidos por otros.

Мико Станишич и Стоян Жуплянин обвиняются каждый по 10 статьям преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно совершенных в апреле- декабре 1992 года в Боснии и Герцеговине.
A Mico Stanišić y Stojan Župlijanin se les imputan 10 cargos por concepto de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos de abril a diciembre de 1992 en Bosnia y Herzegovina.

Воислав Шешель обвиняется в преступлениях против человечности и нарушении законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии, Боснии и Герцеговине и Воеводине( Сербия) в период с августа 1991 года по сентябрь 1993 года.
Šešelj A Vojislav Šešelj se le imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia, Bosnia y Herzegovina y Vojvodina(Serbia) entre agosto de 1991 y septiembre de 1993.

СПЧ внесла вклад в совершенствование критериев для процесса аттестации и представила информацию о расследованиях нарушений прав человека, предположительно совершенных сотрудниками гаитянской полиции.
La Sección de Derechos Humanos contribuyó a reforzar los criterios del proceso de certificación y proporcionó información sobre las investigaciones de violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas por funcionarios de la Policía de Haití.

Специальный представитель рекомендовала правительству обеспечить проведение оперативных расследований всех предположительно совершенных в отношении правозащитников нарушений с использованием соответствующих судебных или иных мер.
La Representante Especial recomendó que el Gobierno investigara rápidamente todas las violaciones supuestamente cometidas contra defensores de los derechos humanos y emprendiera las acciones judiciales o de otro tipo adecuadas.

Правозащитники часто сталкиваются с угрозами, нападениями, арестами и ложными обвинениями до, во время или сразу же после предания огласке случаев нарушения прав человека, предположительно совершенных государственными властями или при их попустительстве.
Los defensores se enfrentan a menudo a amenazas, agresiones, detenciones y acusaciones falsas, antes, durante o inmediatamente después de dar a conocer las violaciones de los derechos humanos presuntamente cometidas o toleradas por las autoridades del Estado.

Франко Симатович и Йовица Станишич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период между апрелем 1991 года и декабрем 1995 года.
A Franko Simatović y Jovica Stanišić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre abril de 1991 y diciembre de 1995.

Кроме того, некоторые старшие должностные лица НПСЛ, включая двух кандидатов на пост президента и заместителя лидера большинства в парламенте, получили увечья в результате нападений, предположительно совершенных молодыми сторонниками правящей партии ВК.
Además, algunos de los máximos dirigentes del SLPP, entre ellos, dos candidatos presidenciales y el subjefe del grupo parlamentario de la oposición, resultaron heridos a consecuencia de los ataques presuntamente perpetrados por jóvenes simpatizantes del partido en el Gobierno.

Иовица Станишич и Франко Симатович обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период с апреля 1991 года по декабрь 1995 года.
A Jovica Stanišić y Franko Simatović se les imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre abril de 1991 y diciembre de 1995.

Учрежденная по инициативе правительства Гватемалы и Организации Объединенных Наций, эта комиссия занимается расследованием преступлений, предположительно совершенных незаконными силами безопасности и подпольными организациями, и осуществлением судебного преследования в этой связи.
Se trata de una iniciativa del Gobierno de Guatemala y de las Naciones Unidas en apoyo de la investigación y el enjuiciamiento por crímenes supuestamente cometidos por fuerzas de seguridad ilegales y organizaciones de seguridad clandestinas.

Комитет глубоко озабочен отсутствием институционализированных процедур расследования утверждений о нарушениях прав человека, предположительно совершенных военнослужащими и сотрудниками сил безопасности, в связи с чем такие утверждения зачастую не расследуются.
El Comité está profundamente preocupado por la inexistencia de procedimientos institucionalizados para investigar las alegaciones de las violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por militares y por las fuerzas de seguridad y que, como consecuencia de ello, estas alegaciones a menudo no sean investigadas.