Que es СОВЕРШЕННЫХ В ЛИВАНЕ en Español

• perpetrados en el líbano
• cometidos en el líbano

Ejemplos de uso de Совершенных в ливане en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляя о своем самом решительном осуждении происшедших 14 февраля 2005 года террористических взрывов бомб, а также всех других нападений, совершенных в Ливане за период с октября 2004 года.
Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005, así como de los demás atentados cometidos en el Líbano desde octubre de 2004.

Вновь заявляя о своем самом решительном осуждении происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва бомбы, а также всех других нападений, совершенных в Ливане за период с октября 2004 года, и вновь подтверждая также, что все те, кто имел отношение к этим нападениям, должны быть привлечены к ответственности за свои преступления.
Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado el 14 de febrero de 2005, así como de todos los demás atentados cometidos en el Líbano desde octubre de 2004, y reafirmando también que debe obligarse a quienes hayan participado en esos atentados a rendir cuentas de sus crímenes.

Это означало расширение мандата, изложенного в резолюции 1644( 2005) и продленного в резолюции 1686( 2006), касающегося расследования других террористических нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
Ello constituyó una ampliación del mandato que figuraba en la resolución 1644(2005) del Consejo y ampliado en su resolución 1686(2006) en relación con la investigación de otros atentados terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

Цель: оказание помощи ливанским властям в расследовании ими акта бомбового терроризма 14 февраля 2005 года и других террористических нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года, с тем чтобы позволить им привлечь виновных к ответственности.
Objetivo: Prestar asistencia a las autoridades del Líbano en su investigación del atentado terrorista con bomba del 14 de febrero de 2005 y la investigación de otros atentados terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004 para que puedan llevar a los autores ante la justicia.

При этом Совет также расширил мандат Комиссии, уполномочив ее, при необходимости, предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
En esa ocasión, el Consejo también amplió el mandato de la Comisión y la autorizó a prestar asistencia técnica a las autoridades del Líbano en su investigación de los otros atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

Вновь заявляя о своем самом решительном осуждении происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва бомбы, а также всех других нападений, совершенных в Ливане за период с октября 2004 года, и вновь подтверждая также, что все те, кто имел отношение к этим нападениям, должны быть привлечены к ответственности за свои преступления.
Reafirmando su más enérgica condena del atentado terrorista perpetrado con bombas el 14 de febrero de 2005, así como de todos los demás ataques cometidos en el Líbano desde octubre de 2004, y reafirmando también que todos los que hayan participado en esos ataques deberán rendir cuentas por sus crímenes.

Цель: оказание помощи ливанским властям в расследовании ими акта бомбового терроризма 14 февраля 2005 года; и оказание технической помощи ливанским властям в расследовании ими террористических актов, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
Objetivo: Prestar asistencia a las autoridades libanesas en su investigación del atentado terrorista cometido el 14 de febrero de 2005, y brindarles asistencia técnica en relación con sus investigaciones de otros atentados terroristas cometidos en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

В докладе приводятся также сведения об оказанной Комиссией помощи ливанским властям в расследовании 18 других взрывов и убийств, совершенных в Ливане с октября 2004 года, включая убийство 19 сентября 2007 года члена парламента Антуана Ганема и еще пяти человек.
En el informe se ofrecen también detalles sobre la asistencia técnica facilitada por la Comisión a las autoridades del Líbano para investigar otros 18 atentados con bomba y asesinatos perpetrados en el Líbano desde octubre de 2004, incluido el asesinato de Antoine Ghanem, un parlamentario y otras cinco personas el 19 de septiembre de 2007.

Такое укрепление потенциала обеспечивает необходимую преемственность в основной работе Комиссии и позволяет ей предоставлять необходимую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимым ими расследованием террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
Esa consolidación da una indispensable continuidad a la labor básica de la Comisión y le permite prestar a las autoridades libanesas la asistencia técnica necesaria para investigar los atentados terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

Поддерживает намерение Комиссии, при необходимости и в соответствии с ее мандатом, предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других террористических нападений, совершенных в Ливане в период с 1 октября 2004 года, и просит Генерального секретаря предоставить Комиссии поддержку и ресурсы, необходимые в этой связи;
Apoya la intención de la Comisión de, según considere conveniente y en consonancia con su mandato, seguir prestando asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con su investigación de los demás ataques terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004, y pide al Secretario General que proporcione a la Comisión el apoyo y los recursos que necesite al respecto;

В соответствии с пересмотренным мандатом, который был предоставлен ей Советом Безопасности в его резолюции 1686( 2006), Комиссия стала оказывать более масштабную техническую помощь ливанским властям в проведении ими расследований некоторых других нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
Con arreglo al mandato revisado que le otorgó el Consejo de Seguridad en su resolución 1686(2006), la Comisión ha seguido ampliando la asistencia técnica que presta a las autoridades libanesas para investigar otros atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

При этом Совет также расширил мандат Комиссии, уполномочив Комиссию предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года, и оказывать Генеральному секретарю помощь в представлении рекомендаций по расширению мандата Комиссии, чтобы включить в него расследования указанных нападений.
Además, amplió el mandato de la Comisión autorizando a ese órgano a que prestara, según procediera, asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de los ataques terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004 y a que ayudara al Secretario General para la presentación de recomendaciones para ampliar el mandato de la Comisión de modo que incluyera investigaciones de esos otros ataques.

Консультативный комитет признает, что объем работы Комиссии возрос в результате расширения ее мандата, предусматривающего оказание технической помощи ливанским властям в проведении ими расследований других нападений, совершенных в Ливане 1 октября 2004 года.
La Comisión Consultiva reconoce que el volumen de trabajo de la Comisión ha aumentado como consecuencia de la ampliación de su mandato, incluida la prestación de asistencia técnica a las autoridades libanesas en relación con las investigaciones de otros ataques perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

Уполномочивает Комиссию, в ответ на просьбу ливанского правительства, предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года, и просит Генерального секретаря в консультации с Комиссией и правительством Ливана представить рекомендации по расширению мандата Комиссии для включения в него расследования указанных других нападений;
Autoriza a la Comisión, en vista de la petición del Gobierno del Líbano, a prestar, según proceda, asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de los ataques terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004, y pide al Secretario General que, en consulta con la Comisión y el Gobierno del Líbano, le presente recomendaciones para ampliar el mandato de la Comisión de modo que incluya investigaciones de esos otros ataques;

Комиссия продолжала расследовать убийство бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и еще 22 человек(<< Расследование дела об убийстве Харири>gt;) и стала оказывать более широкую техническую помощь ливанским властям в проведении ими расследований ряда других нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
La Comisión ha seguido investigando el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri, y de otras 22 personas(la investigación del caso Hariri), y ha reforzado la asistencia técnica que presta a las autoridades libanesas para investigar otros atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

Хотя по своим масштабам и количеству жертв серия террористических актов, совершенных в Ливане, уступает массовым убийствам и казням в других частях мира, подпадающим под юрисдикцию любой из действующих систем международного уголовного права, тем не менее было сочтено, что все 14 нападений, совершенных в Ливане, могут подпадать под определение prima facie преступления, разработанного по результатам судебной практики международных уголовных трибуналов.
Sin perjuicio de las diferencias en el ámbito y el número de víctimas entre la serie de atentados terroristas cometidos en el Líbano y las matanzas y ejecuciones en masa o a gran escala perpetradas en otras partes del mundo y comprendidas en la jurisdicción de cualquiera de los tribunales penales internacionales existentes, se entendió no obstante que los 14 ataques cometidos en el Líbano podrían reunir prima facie los requisitos de la definición de crimen de lesa humanidad elaborada por la jurisprudencia penal internacional.

В ответ на эту просьбу Совет Безопасности своей резолюцией 1644( 2005) расширил мандат Комиссии, уполномочив ее предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
En respuesta a esa solicitud, en su resolución 1644(2005) el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la Comisión para incluir la prestación de asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de los ataques terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности уполномочил Комиссию, в ответ на просьбу правительства Ливана, предоставлять по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями террористических нападений, совершенных в Ливане за период с 1 октября 2004 года, т. е. покушений на убийство и убийств и взрывов, имевших место в Ливане, начиная с покушения на жизнь министра и члена парламента Ливана Марвана Хамаде 1 октября 2004 года.
En su resolución 1644(2005), el Consejo de Seguridad autorizó a la Comisión, en vista de la petición del Gobierno del Líbano a prestar, según procediera, asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de los ataques terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004, es decir, los intentos de asesinato y los asesinatos y explosiones que tuvieron lugar en el Líbano desde el atentado contra el Ministro y Parlamentario del Líbano Marwane Hamadeh el 1° de octubre de 2004.

Ливан благодарен за помощь, оказываемую Международной независимой комиссией по расследованию его властям в расследовании происшедшего 14 февраля 2005 года террористического взрыва, жертвой которого стал бывший премьер-министр Ливана Рафик Харири, а также других террористических актов, совершенных в Ливане с октября 2004 года.
El Líbano agradece a la Comisión Internacional Independiente de Investigación la ayuda prestada a sus autoridades en la investigación del atentado terrorista del 14 de febrero de 2005 que causó la muerte del ex Primer Ministro de su país, el Sr. Rafiq Hariri, y de otros actos de terrorismo perpetrados en el Líbano desde octubre de 2004.

Намереваясь и впредь оказывать правительству Ливана помощь в установлении истины и привлечении к ответственности исполнителей, организаторов и заказчиков этого террористического акта и других террористических нападений и убийств, совершенных в Ливане, члены Совета ссылаются на резолюции 1644( 2005) и 1748( 2007) и предлагают Комиссии оказать надлежащую техническую помощь властям Ливана в проведении расследования и просят Генерального секретаря проинформировать об этом правительство Ливана и Комиссара Международной независимой комиссии по расследованиюgt;gt;.
Decididos a continuar prestando asistencia al Gobierno del Líbano en la búsqueda de la verdad y a fin de que se lleve ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores del atentado terrorista y de otros atentados y asesinatos terroristas cometidos en el Líbano, se remiten a las resoluciones 1644(2005) y 1748(2007) e invitan a la Comisión a que preste a las autoridades libanesas la asistencia técnica necesaria en la investigación, y al Secretario General a que informe al respecto al Gobierno del Líbano y al Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.".

В своей резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности постановил продлить мандат Комиссии первоначально до 15 июня 2006 года, а также уполномочил Комиссию оказывать по мере необходимости техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями 14 других террористических нападений, совершенных в Ливане с 1 октября 2004 года.
En su resolución 1644(2005), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Comisión, en principio hasta el 15 de junio de 2006, y, además, la autorizó a prestar la asistencia técnica que procediera a las autoridades del Líbano en relación con sus investigaciones de los otros 14 atentados perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

В принятой в тот же день резолюции 1686( 2006) Совет продлил мандат Комиссии до 15 июня 2007 года и поддержал намерение Комиссии предоставлять дальнейшую техническую помощь ливанским властям в связи с проводимыми ими расследованиями других террористических нападений, совершенных в Ливане в период с 1 октября 2004 года.
En su resolución 1686(2006), de la misma fecha, el Consejo prorrogó el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2007 y también expresó su apoyo a la intención de la Comisión de seguir prestando asistencia técnica a las autoridades del Líbano en relación con su investigación de los demás atentados terroristas perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

В докладе описывается прогресс, достигнутый Комиссией после опубликования ее предыдущего доклада от 12 декабря 2006 года( S/ 2006/ 962) в расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и еще 22 человек и в оказании ливанским властям технического содействия в расследовании ряда других случаев нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
En el informe se describen los progresos realizados por la Comisión desde la presentación de su informe anterior de fecha 12 de diciembre de 2006(S/2006/962) en la investigación del asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafiq Hariri, y de otras 22 personas, así como en la prestación de asistencia técnica a las autoridades libanesas para investigar otros atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

В докладе содержится подробная информация о прогрессе, достигнутом Комиссией в период после выхода в свет ее предыдущего доклада от 10 июня 2006 года( S/ 2006/ 375) в расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири и 22 других лиц и в оказании ливанским властям технического содействия в расследовании ряда других случаев нападений, совершенных в Ливане после 1 октября 2004 года.
En el informe se detallan los progresos realizados por la Comisión, desde la publicación de su informe anterior el 10 de junio de 2006(S/2006/375), en la investigación del asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Rafik Hariri, y de otras 22 personas, así como en la prestación de asistencia técnica a las autoridades libaneses para investigar otros atentados perpetrados en el Líbano desde el 1° de octubre de 2004.

Большинство членов Совета заявили о том, что ухудшение положения в плане безопасности угрожает всему региону изза опасности выхода сирийского конфликта за пределы сирийской территории, и осудили террористические акты, совершенные в Ливане.
La mayoría de los miembros señalaron que el deterioro de la situación humanitaria amenazaba a la región, debido a las repercusiones del conflicto sirio, y condenaron los atentados terroristas cometidos en el Líbano.

В докладе содержится ряд выводов в отношении расследования убийства бывшего премьер-министра Харири, а также в отношении способности ливанских властей проводить их собственные расследования по имеющимся на данный момент 14 другим делам, связанным с покушениями, убийствами и взрывами, совершенными в Ливане за период с 1 октября 2004 года.
El informe presenta un conjunto de conclusiones sobre la investigación del asesinato del ex Primer Ministro Hariri y la capacidad de las autoridades del Líbano de realizar sus propias investigaciones que actualmente abarcan otros 14 casos de tentativas de asesinato, asesinatos y atentados con explosivos perpetrados en el Líbano desde el 1º de octubre de 2004.

Мы также подтверждаем нашу решительную поддержку принятому 16 ноября Советом по правам человека заявлению с осуждением убийства палестинских гражданских лиц в Бейт- Хануне и в Газе и поддерживаем содержание проекта резолюции Совета A/ HRC/ S- 2/ L. 1, в котором осуждаются систематические нарушения прав человека, совершенные в Ливане милитаристской верхушкой Израиля во главе с его правительством.
Asimismo, reiteramos el más firme apoyo a la condena que el Consejo de Derechos Humanos expresó el 16 de noviembre de 2006 a la matanza de civiles palestinos en Beit Hanoun y Gaza, y al contenido de la resolución A/HRC/S-2/L.1 del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la cual se condena la violación sistemática de los derechos humanos cometida en el Líbano por la elite militarista que dirige el Estado de Israel.