Que es ЮЖНОМ ЛИВАНЕ en Español

• líbano meridional
• sur del líbano
• el sur de líbano

Ejemplos de uso de Южном ливане en Ruso y sus traducciones al Español

Ты был в Южном Ливане?
Estuviste en el sur de Líbano?

Мой сержант научил, еврей из Ирака, когда мы были в южном Ливане.
Con un sargento, un judío iraquí, en el sur de Líbano.

Председатель Уголовного суда в Южном Ливане, 1993- 1997 годы.
Presidente del Tribunal Penal del sur del Líbano, 1993-1997.

Восстановление домов и кредитование малого бизнеса в Южном Ливане.
Restablecimiento de viviendas y microcréditos en el sur del país.

Мая 2009 года в Южном Ливане арестован ливанец Хассан Мохамед Яссин.
El 4 de mayo de 2009, el ciudadano libanés Hassan Mohamed Yassin fue detenido en el Líbano Meridional.

Программа профессиональной подготовки в рамках кооперативов в Южном Ливане.
Programa de formación vocacional cooperativa en el Líbano Sur.

Как сообщила Организация Объединенных Наций, Израиль применял в южном Ливане кассетные бомбы против 170 деревень и площадок.
Las Naciones Unidas informaron de que Israel utilizó bombas de racimo contra 170 aldeas y lugares del sur del Líbano.

После Израиль начал операцию, направленную против разных позиций Хазбаллы в Южном Ливане.
Israel lanzó luego una operación… eligiendo muchos puntos de Hezbolá en Líbano del sur.

Секторы образования и первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в Южном Ливане, подверглись опустошению.
Los sistemas de educación y atención primaria de la salud, particularmente en la parte meridional del Líbano, habían sido devastados.

Мы также призываем к осуществлению резолюций Совета Безопасности по вопросу о сирийских Голанских высотах и Южном Ливане.
También exhortamos a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Golán sirio y al Líbano meridional.

Поскольку в южном Ливане остался 1 млн. неразорвавшихся кассетных боеприпасов( НРБ), помощь в разминировании имеет огромное значение.
Dado que hay un millón de bombas de racimo sin explotar en el sur del Líbano, es esencial la asistencia en materia de minas.

Коста-Рика не согласна с обстрелом Израилем городов в южном Ливане.
Costa Rica no está de acuerdo con los bombardeos de la aviación israelí a las ciudades del sur del Líbano.

Спустя несколько часов в южном Ливане было убито должностное лицо движения Исламское сопротивление в результате взрыва мины- ловушки в его автомобиле.
Pocas horas después, un funcionario de la Resistencia Islámica perdió la vida en el sur del Líbano al explotar una bomba trampa colocada en su automóvil.

По свидетельствам, в июле 2006 года израильские власти расширили удары по лагерям в южном Ливане.
Como se vio en julio de 2006, las autoridades israelíes han extendido sus ataques a campamentos en la zona meridional del Líbano.

Как сообщается, представители израильских вооруженных сил в Южном Ливане утверждали, что он был арестован по обвинению в" планировании против них военной операции".
Según dichos informes, las fuerzas armadas israelíes del sur del Líbano sostienen que lo detuvieron por planear una operación militar contra ellas.

Но пошлет ли Франция, в конечном счете, свои войска в составе сил ООН для поддержания мира в южном Ливане?
Pero,¿terminará Francia por contribuir con una cantidad importante de tropas a la fuerza de la ONU que se está organizando para salvaguardar la paz en el sur del Líbano?

Военноначальник Хазболлы, проиранского движения, был убит сегодня утром в Южном Ливане обстрелом израильского вертолета, который разбомбил машину лидера Хазбаллы.
El jefe militar de Hezbolá, el movimiento pro iraní, fue asesinado esta mañana en Líbano del Sur… por un ataque desde un helicóptero israelí… que destruyó su auto.

Было восстановлено 374 барака для особо нуждающихся( в том числе через шесть лет были восстановлены жилые бараки в Южном Ливане).
Se rehabilitaron cerca de 374 viviendas para refugiados en circunstancias especialmente difíciles(incluidas las rehabilitadas en el sur del Líbano, luego de una espera de seis años).

Школы и медицинские пункты в Южном Ливане были разрушены. Однако наибольшую угрозу для жизни детей представляют неразорвавшиеся боеприпасы.
Las escuelas y los centros de salud del sur del Líbano han sido destruidos, si bien la mayor amenaza contra los niños la constituyen las municiones y artefactos explosivos sin detonar.

Совместный межучрежденческий призыв: социальная реабилитация перемещенных лиц в связи с чрезвычайной ситуацией в Южном Ливане и западной части долины Бекаа.
Llamamiento unificado interinstitucional: actividades de emergencia para la rehabilitación de las personas desplazadas en la región meridional del Líbano y Bekaa occidental.

Мандат Сил предусматривает оказание Совету Безопасности помощи в достижении общей цели-- восстановление международного мира и безопасности в Южном Ливане.
El cometido de la FPNUL consiste en ayudar al Consejo de Seguridad a lograr el objetivo general de restablecer la paz y la seguridad internacionales en la región meridional del Líbano.

Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу продолжения насилия в южном Ливане, сожалеет о гибели гражданского населения и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность.
El Consejo de Seguridad se muestra preocupado por la persistencia de la violencia en el sur del Líbano, lamenta la pérdida de vidas civiles y exhorta a todas las partes a que ejerzan moderación.

Кроме того, взрыв, происшедший в районе Хула в последние выходные, свидетельствует о том, что Израиль установил шпионские устройства в Южном Ливане.
Por otra parte, la explosión que ocurrió en la región de Houla durante el fin de semana anterior demostró que Israel ha estado implantando dispositivos de espionaje en el sur de Líbano.

Функционирование в Южном Ливане всех местных правительственных структур на муниципальном, окружном и региональном уровнях, а также религиозных учреждений и структур гражданского общества.
Funcionamiento de todas las estructuras de gobierno local, a nivel municipal, de distrito y regional, así como de las instituciones cívicas y religiosas en el Líbano meridional.

Совет выражает свою озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Южном Ливане, выражает сожаление в связи с потерями среди гражданского населения и настоятельно призывает все стороны проявлять сдержанность.
El Consejo expresa su inquietud por la persistencia de los actos de violencia en el Líbano meridional, lamenta la pérdida de vidas de civiles, y exhorta a todas las partes a que actúen con moderación.

Что же касается резолюции 1701( 2006), которая предписывает положить конец военным действиям в южном Ливане, то она не имеет никакого отношения к Сирийской Арабской Республике, ибо она касается проблемы между Израилем и Ливаном..
En relación con la resolución 1701(2006), que ordena que se ponga fin a las hostilidades en el sur del Líbano, no guarda ninguna relación con la República Árabe Siria, puesto que se refiere a una cuestión entre Israel y el Líbano.

Члены Совета Безопасности обсудили вопрос о положении в Южном Ливане на основе промежуточного доклада Генерального секретаря и брифинга, который был проведен заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Los miembros del Consejo de Seguridad debatieron la situación en el Líbano meridional sobre la base del informe provisional del Secretario General y la información proporcionada por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Хотела бы сообщить Вам о некоторых событиях, произошедших в Южном Ливане после принятия резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, и о шагах, предпринятых соответствующими сторонами для ее осуществления.
Deseo informarle de algunos de los acontecimientos acaecidos en el Líbano meridional desde la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y de las medidas adoptadas para su aplicación por las partes interesadas.