Ejemplos de uso de Представитель ливана en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Теперь слово имеет представитель Ливана.
Doy ahora la palabra al representante del Líbano.Слово имеет представитель Ливана, который желает выступить по мотивам голосования до голосования.
Doy la palabra al representante del Líbano, que desea formular una explicación de voto antes de la votación.Сейчас слово имеет представитель Ливана.
Ahora, doy Слово имеет представитель Ливана, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования.
Doy la palabra al representante del Líbano, que desea explicar su voto antes de que se adopte una decisión.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас слово для представления проекта резолюции A/ 52/ L. 36/ Rev. 1 имеет представитель Ливана.
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al representante del Líbano para que presente el proyecto de resolución A/52/L.36/Rev.1.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
специальный представительпостоянного представителяспециального представителя генерального секретаря
высокого представителямногие представителидругой представительсвоих представителейполномочных представителейличный представительих представителей
Más
Представитель Ливана сделал заявление и указал, что Ливан выходит из числа авторов проекта резолюции( см. A/ C. 3/ 63/ SR. 43).
La representante del Líbano hizo una declaración y anunció que su delegación dejaba de patrocinar el proyecto de resolución(véase A/C.3/63/SR.43).На 47- м заседании 24 июля после принятия проекта решений, рекомендованных Комиссией по правам человека,заявление сделал представитель Ливана.
En la 47ª sesión, celebrada el 24 de julio, después de la adopción de los proyectos dedecisión recomendados por la Comisión de Derechos Humanos, el representante del Líbano formuló una declaración.Представитель Ливана поблагодарила ЮНИСЕФ за поддержку усилий ее страны по переустройству государственных учреждений и по обеспечению развития, мира и стабильности.
La representante del Líbano agradeció al UNICEF el apoyo que prestaba a los esfuerzos de su país por reconstruir las instituciones y lograr el desarrollo y Гн Шахам( Израиль)( говорит поанглийски): Я попросил сегодня слово для того,чтобы кратко пояснить некоторые неточности, содержавшиеся в заявлении, с которым выступил сегодня представитель Ливана.
Sr. Shacham(Israel)(habla en inglés): Quiero hacer uso de la palabra paraaclarar algunas inexactitudes en la declaración hecha hoy por el representante del Líbano.Представитель Ливана представил документ( E/ CONF. 98/ CRP. 34) с описанием запланированного учебного курса, который аналогичен курсу, прочитанному в Батерсте, Австралия, в 2004 году.
El representante del Líbano presentó un documento(E/CONF.98/CRP.34) en el que se describía un curso de capacitación previsto, basado en un curso que se había llevado a cabo en Bathurst(Australia) en 2004.Гжа Калай- Клейтман( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, выражает сожаление в связи с тем, что представитель Ливана использовал столь важную социальную тему для того, чтобы выступить с политическим заявлением в адрес ее страны.
La Sra. Kalay-Kleitman(Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, lamenta que el representante del Líbano haya utilizado un tema social tan importante para lanzar un ataque político contra su país.Представитель Ливана сообщила, что ее страна была включена в список авторов этого проекта резолюции по ошибке и поэтому должна быть из него исключена.
La representante del Líbano formula una declaración en que señala que su país ha sido incluido en la lista de patrocinadores por error y, por consiguiente, no debe mencionarse entre los patrocinadores Председатель в ответ на вопрос поясняет, что представитель Ливана предложил отложить рассмотрение указанного пункта повестки дня до среды, очевидно чтобы иметь возможность закончить обсуждение рассматриваемого на текущем заседании вопроса.
El Presidente responde explicando que el representante del Líbano ha propuesto aplazar el examen de dicho tema Представитель Ливана заявила, что с сентября 2000 года в результате действий израильских оккупационных сил экономика оккупированных палестинских территорий находится в глубоком кризисе.
La representante del Líbano dijo que los territorios palestinos ocupados experimentaban una grave crisis económica desde septiembre de 2000 como resultado de las prácticas de las fuerzas de ocupación israelíes.На сорок третьей сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке исвязанным с этим вопросам представитель Ливана сообщил о предложении своего правительства выступить принимающей стороной сорок четвертой сессии Подкомиссии в 2009 году.
En el 43º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente yel Oriente Medio, el representante del Líbano informó a los participantes Представитель Ливана поддерживает мнение Генерального секретаря о роли общественной информации в повышении осведомленности и мобилизации поддержки на национальном и международном уровнях.
El representante del Líbano comparte la opinión Гн Али( Египет)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к заявлениям, с которыми выступили ранее по группе вопросов, касающихся ядерного оружия,представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения и представитель Ливана от имени Группы арабских государств.
Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): Quisiera sumarme a las declaraciones formuladas dentro Представитель Ливана указал на важность постконфликтного миростроительства, упомянув опыт его собственной страны. Он задал вопрос о том, каким образом можно обеспечить координацию такой деятельности и изучение полученных уроков.
El representante del Líbano destacó la importancia de la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos, aludió a la experiencia de su propio país y preguntó cómo podía coordinarse y estudiarse esa labor para aprender de ella.Гн Бин- Хувейдин( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы заявить о поддержке моей делегации заявлений по этому вопросу,с которыми выступили представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения и представитель Ливана от имени Группы арабских государств.
Sr. Bin Huwaidin(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Primero, quisiera decir que mi delegación apoya las declaraciones formuladas sobre esta cuestión por Представитель Ливана подчеркнул, что в мае 2000 года, во время первой части сессии Комитета 2000 года, организация была информирована о том, что выдвинутая против нее жалоба будет рассматриваться в ходе нынешней сессии.
El representante del Líbano hizo hincapié en que se había informado a la organización durante la primera parte До принятия проекта решения заявления сделали представитель Ирландии( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и наблюдатель от Исламской Республики Иран;после принятия проекта решения заявление сделал представитель Ливана.
Antes de la adopción Представитель Ливана зачитывает пункт 5 резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в котором Совет Безопасности" призывает Израиль срочно поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии".
El representante del Líbano da lectura al párrafo 5 de la resolución 487(1981)На этом же заседании с заявлениями выступили представитель Ливана и наблюдатель от Сирийской Арабской Республики, а также наблюдатель от Палестины, которые отметили отзыв заявления и заявили, что Еврейское агентство в интересах Израиля является частью израильского правительства, а не неправительственной организацией.
En esa misma sesión formularon declaraciones el representante del Líbano y el observador de la República Árabe Siria, así como el observador de Palestina, en las que tomaron nota de la retirada de esa solicitud y declararon que la Agencia Judía de Israel era un órgano Представитель Ливана рассказал о приверженности его страны достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, несмотря на неудачи, связанные с боевыми действиями в 2006 году, которые привели к разрушению объектов инфраструктуры и к огромным экологическим и экономическим последствиям.
El representante del Líbano describió el compromiso de su país de alcanzar los objetivos de desarrollo На том же заседании представитель Ливана внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане"( A/ C. 5/ 50/ L. 67), в котором пункт 7 постановляющей части был заключен в квадратные скобки и был изложен в следующей редакции:.
En la misma sesión, el representante del Líbano presentó un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano"(A/C.5/50/L.67), cuyo párrafo 7 de la parte dispositiva aparecía entre corchetes y decía lo siguiente:.Представитель Ливана добавил, что в случае с МАЛГ бремя доказательства непричастности этой организации к педофилии лежало на самой организации, поскольку именно это стало причиной ее исключения, и она не смогла представить доказательства даже после того, как ей неоднократно предоставляли такую возможность.
El representante del Líbano añadió que en el caso de la ILGA el peso de la prueba de que no promovía la pedofilia recaía en la propia organización, ya que era el motivo por el que se la había expulsado y no había proporcionado esas pruebas, a pesar de que se le habían ofrecido varias oportunidades para hacerlo.Отвечая на вопросы, представитель Ливана подтвердил, что просьба об изменении базовых данных объясняется исключительно тем, что были учтены важные сельскохозяйственные данные по южному Ливану, обнародованные в 2000 году, а не пересмотром каких-либо данных по остальной части страны.
Respondiendo a preguntas, el representante del Líbano confirmó que Представитель Ливана подчеркнул, что ЮНКТАД была задумана как основанная на знаниях организация, отстаивающая дело развития и содействующая успешной интеграции развивающихся стран в мировую экономику посредством изучения проблематики развития и вопросов политики и обеспечения форума для формирования консенсуса под углом зрения развития.
El representante del Líbano hizo hincapié en que la UNCTAD se había concebido como una organización basada en el conocimiento y dedicada al desarrollo encargada de facilitar la integración fructífera de los países en desarrollo en la economía mundial mediante la investigación orientada hacia las políticas y el desarrollo y sirviendo como foro para la creación de consenso desde una perspectiva de desarrollo.Вызывает недоумение то, что представитель Ливана постоянно твердит, что дети, живущие в южной частиЛивана, подвергаются серьезной опасности в результате действий Израиля; в то же время дети, проживающие в приграничных районах Израиля, также подвергаются серьезной опасности в результате действий Ливана. .
Es sorprendente que el representante del Líbano insista en decir que los niños que residen en el После утверждения доклада представитель Ливана обратился с просьбой о том, чтобы в нем были отражены оговорки, сделанные его страной в отношении пункта 6 статьи 7 проекта конвенции, касающейся конфискации и ареста, и пункта 8 статьи 14, касающейся взаимной правовой помощи.
Luego de la aprobación 
