Que es СТОРОНАМИ В ЛИВАНЕ en Español

• las partes en el líbano

Ejemplos de uso de Сторонами в ливане en Ruso y sus traducciones al Español

Нападения происходят одновременно с проникновением на сирийскую территорию террористов, финансируемых и вооружаемых определенными сторонами в Ливане.
Los ataques coinciden con la infiltración de terroristas que son financiados y armados por ciertas partes en el Líbano.

В течение отчетного периода мои представители и я поддерживали регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также соответствующими региональными и международными лидерами.
Durante el período que abarca este informe, mis representantes y yo nos hemos mantenido en estrecho contacto con todas las partes del Líbano, así como con los dirigentes regionales e internacionales pertinentes.

В настоящее время в целях преодоления политических разногласий прилагаются обширные дипломатические усилия, направленные на обеспечение посредничества между сторонами в Ливане и за его пределами.
Se están haciendo grandes esfuerzos diplomáticos para mediar entre las partes en el Líbano y fuera de él, con el propósito de superar las divisiones políticas.

В течение отчетного периода я попрежнему регулярно находился в тесном контакте со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.
En el período de que se informa, he mantenido contactos estrechos y periódicos con todas las partes en el Líbano, así como con los dirigentes regionales e internacionales pertinentes.

Они далее подчеркнули важность сохранения национального единства всеми сторонами в Ливане в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации и особо отметили значимость соблюдения всеми ливанскими сторонами политики дистанцирования.
Recalcaron la importancia de que todas las partes en el Líbano se esforzaran por preservar la unidad nacional, con arreglo al compromiso que habían contraído en la Declaración de Baabda, y destacaron que era esencial que todas las partes en el Líbano respetaran la política de desvinculación.

В последние шесть месяцев мои представители и я поддерживали регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными игроками.
En los últimos seis meses, mis representantes y yo hemos mantenido contactos regulares y estrechos con todas las partes en el Líbano, así como con organizaciones regionales e internacionales interesadas.

Что Специальный посланник поддерживает регулярные контакты со сторонами в Ливане, регионе и на международной арене, никакого дальнейшего прогресса в выполнении оставшихся положений резолюции 1559( 2004) достигнуто не было, прежде всего в связи с отсутствием стабильности в регионе и непостоянством внутриполитической обстановки в стране.
El Enviado Especial ha celebrado consultas periódicas con sus homólogos libaneses, regionales e internacionales, pero no ha habido nuevos progresos en la aplicación de las disposiciones restantes de la resolución 1559(2004), en particular en el contexto de la inestabilidad regional y de un marco político nacional fluido.

В течение отчетного периода я попрежнему регулярно находился в тесном контакте со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.
En el período que abarca este informe, me mantuve en contacto estrecho y constante con todas las partes en el Líbano, así como con los dirigentes regionales e internacionales competentes.

Он также сообщил об обеспокоенности Генерального секретаря в связи с сообщениями об участии ливанцев в боевых действиях на территории Сирийской Арабской Республики как на стороне режима, так и на стороне оппозиции, и выразил надежду на то, что новое правительство сможет отыскать пути обеспечения более строгого соблюдения всеми сторонами в Ливане принципов политики дистанцирования.
También transmitió las inquietudes del Secretario General sobre las informaciones recibidas acerca de libaneses que combaten en la República Árabe Siria, tanto para el régimen como para la oposición, y expresó su esperanza de que el nuevo Gobierno encontrara formas de lograr que todas las partes en el Líbano cumplieran mejor con la política de desvinculación.

В отчетный период мои представители и я продолжали поддерживать регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными лидерами.
Durante el período de que se informa, mis representantes y yo hemos seguido en contacto periódico con todas las partes en el Líbano, así como con los líderes regionales e internacionales pertinentes.

Продолжение двусторонних контактов между Израилем и Палестиной, относительное спокойствие на границах Израиля, передвижения в сирийско- израильском направлении и соглашение, достигнутое между сторонами в Ливане, вселяют некоторый оптимизм, поскольку атмосфера в регионе за прошедший год улучшилась.
La continuación de los contactos bilaterales entre Israel y los palestinos, la relativa calma en las fronteras de Israel, los avances en la vía siria-israelí, y el acuerdo alcanzado entre las partes en el Líbano justifican un cierto grado de optimismo, pues se registra una mejora en la atmósfera reinante en la región con respecto al año anterior.

В отчетный период я и мои представители продолжали поддерживать регулярные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими лидерами регионального и международного уровней.
Durante el período que abarca el informe, mis representantes y yo hemos seguido manteniendo contactos periódicos con todas las partes en el Líbano, así como con los dirigentes regionales e internacionales pertinentes.

За последние шесть месяцев я и мои представители продолжали поддерживать регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными участниками.
Durante los seis meses últimos mis representantes y yo hemos mantenido contactos periódicos y estrechos con todas las partes en el Líbano y con todos los agentes regionales e internacionales pertinentes.

В течение прошедших шести месяцев мои представители и я продолжали поддерживать регулярные и тесные контакты со всеми сторонами в Ливане, а также с соответствующими региональными и международными субъектами.
En los últimos seis meses, mis representantes y yo hemos establecido de manera periódica estrechos contactos con todas las partes en el Líbano, así como con todas las partes pertinentes a escalas regional e internacional.

Специальный координатор обратился ко всем сторонам в Ливане с просьбой придерживаться министерского заявления от декабря 2009 года, в том числе соблюдать их обязательства сотрудничать со Специальным трибуналом.
El Coordinador Especial solicitó a todas las partes en el Líbano que respetaran la declaración ministerial de diciembre de 2009, incluido su compromiso de cooperar con el Tribunal Especial.

Я вновь обращаюсь ко всем сторонам в Ливане с призывом объединиться перед лицом этой угрозы.
Reitero mi llamamiento a la unidad de todas las partes en el Líbano frente a esta amenaza.

В равной степени важно, чтобы все стороны в Ливане объединили свои усилия для решения многочисленных проблем, угрожающих стабильности страны.
Igualmente crucial es que todas las partes en el Líbano sumen sus esfuerzos para hacer frente juntas a los múltiples desafíos que se plantean a la estabilidad del país.

После ухода в отставку премьер-министра Микати крайне важно, чтобы все стороны в Ливане срочно включились в поиск общеприемлемых договоренностей по ключевым нерешенным вопросам.
Tras la dimisión del Primer Ministro Mikati, es imprescindible que todas las partes del Líbano trabajen con urgencia para alcanzar un acuerdo de base amplia sobre las principales cuestiones pendientes.

Следует отметить, что некоторые стороны в Ливане и другие организации и физические лица стремятся эксплуатировать этот гуманитарный вопрос в политических целях, а также с целью дестабилизировать положение в Сирии.
Cabe señalar que algunas facciones del Líbano y otras organizaciones y particulares desean explotar este aspecto humanitario con fines políticos y minar la estabilidad de Siria.

Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации.
Los miembros del Consejo destacaron la necesidad de que todas las partes libanesas respetasen la política de desvinculación del país, en consonancia con el compromiso adquirido en la Declaración de Baabda.

Я настоятельно призываю все стороны в Ливане, которых это касается, отказаться от участия в этом конфликте.
Insto a todas las partes interesadas del Líbano a que se distancien del conflicto.

Совет настоятельно призвал все стороны в Ливане соблюдать Дохинское соглашение, отбросить узкосекторальные интересы и возобновить национальный диалог.
El Consejo exhortó a todas las partes interesadas en el Líbano a adherirse al Acuerdo de Doha, trascender los intereses sectarios y volver a convocar el Diálogo Nacional.

В условиях разворачивающихся споров вокруг президентских выборов мы выражаем надежду на то, что все стороны в Ливане будут сохранять спокойствие и смогут урегулировать свои разногласия благодаря выработке единой позиции в ходе политических консультаций.
Con la evolución de los enfrentamientos en el proceso de las elecciones presidenciales, esperamos que todas las partes en el Líbano se mantengan en calma y resuelvan sus diferencias buscando un terreno común mediante consultas políticas.

Нынешний политический кризис не позволил сторонам в Ливане возобновить их национальный диалог и осуществить прогресс в реализации правительственного плана из семи пунктов, который был принят 27 июля 2006 года до начала нынешнего кризиса.
La persistente crisis política ha seguido impidiendo que las partes libanesas reanuden su diálogo nacional y realicen progresos en la aplicación del plan gubernamental de siete puntos aprobado el 27 de julio de 2006, antes de que estallara la crisis actual.

Как опять же указано в моем недавнем докладе Совету Безопасности об осуществлении резолюции 1559( 2004), поступают сообщения, заставляющие предположить, что в связи с ухудшением политической обстановки стороны в Ливане проводят активные организационные и мобилизационные мероприятия и мероприятия по военной подготовке.
Como también describí en mi ultimo informe al Consejo de Seguridad sobre la aplicación de la resolución 1559(2004), se ha comunicado una mayor organización, movilización y adiestramiento en el empleo de armas entre las partes libanesas, en el contexto de la degradación de la situación política.

После серьезных актов насилия, совершенных в ходе вооруженных столкновений в южном городе Сидон 23 и 24 июня между сторонниками одного салафистского шейха и ливанскими вооруженными силами, я осудил нападения ливанских вооруженных сил и подчеркнул, что все стороны в Ливане должны полностью уважать государственную власть и государственные учреждения, действующие под руководством президента Сулеймана.
Después de un episodio grave de violencia en que se registraron enfrentamientos armados en la ciudad meridional de Sidón, los días 23 y 24 de junio, entre los partidarios de un jeque salafista y las Fuerzas Armadas Libanesas, condené los ataques contra las fuerzas armadas y destaqué que todas las partes en el Líbano debían respetar plenamente la autoridad del Estado y sus instituciones bajo el liderazgo del Presidente Sleiman.

Они обратились также ко всему ливанскому народу с призывом хранить национальное единство, невзирая на попытки подорвать стабильность в этой стране, и подчеркнули важность того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали политику дистанцирования и воздерживались от любого вмешательства в сирийский кризис в соответствии с их обязательством, сформулированным в Баабдинской декларации.
También hicieron un llamamiento a toda la población del Líbano para que preservara la unidad nacional de cara a los intentos de socavar la estabilidad del país, y recalcaron la importancia de que todas las partes libanesas respetaran la política de desvincularse de la crisis siria y de abstenerse de toda participación en ella, de forma consecuente con el compromiso que habían asumido en la Declaración de Baabda.

Члены Совета призвали все заинтересованные стороны в Ливане соблюдать Дохинское соглашение, отбросить узкосекторальные интересы и возобновить Национальный диалог.
Los miembros del Consejo exhortaron a todas las partes interesadas en el Líbano a adherirse al Acuerdo de Doha, trascender los intereses sectarios y volver a convocar al Diálogo Nacional.

Поскольку ему было поручено сформировать правительство, он уделил особое внимание тому, чтобы охватить все стороны в Ливане.
Desde que se le encomendara la formación de un gobierno, ha hecho gran hincapié en establecer contacto con todas las partes del Líbano.