Que es СТОРОНАМИ В РЕГИОНЕ en Español

• las partes en la región
• las partes regionales
• de los agentes de la región

Ejemplos de uso de Сторонами в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

После этого они провели консультации со сторонами в регионе.
Habían continuado las consultas con las partes en la región.

Г-н Волфенсон провел брифинг для основных участников« четверки» по вопросу о своем первом раунде переговоров со сторонами в регионе.
El Sr. Wolfensohn informó a los miembros principales del Cuarteto acerca de su primera ronda de conversaciones con las partes en la región.

Генерал Берил будет продолжать встречи со сторонами в регионе для ведения переговоров о расширении доступа гуманитарным организациям вглубь территории восточной части Заира.
El general Baril continuará reuniéndose con las partes en la región a fin de negociar unas mayores posibilidades de acceso de las organizaciones humanitarias al Zaire oriental.

Португалия считает, что эти семинары сыграли важнейшую роль в укреплении доверия между всеми сторонами в регионе.
Portugal considera que estos seminarios tienen una importancia fundamental para fomentar la confianza entre todas las partes de la región.

Провозглашение соответствующими сторонами в регионе своей приверженности делу создания зоны, свободной от ядерного оружия, и воздержание с этого момента от любых действий, несовместимых с этой целью.
La declaración por las partes regionales pertinentes de su voluntad de crear una zona libre de armas nucleares y abstenerse de inmediato de adoptar medidas que se opongan a ese objetivo.

В каждом из этих докладов он представил ряд рекомендаций для принятия мер международным сообществом и различными сторонами в регионе.
En cada uno de esos informes, recomendó medidas que podrían adoptar la comunidad internacional y diversas entidades de la región.

Такие встречи со сторонами в регионе должны рассматриваться в качестве конструктивной инициативы, которая может принести позитивные результаты и активизировать текущий диалог по данному вопросу.
Esas reuniones con las partes en la región deberían considerarse constructivas iniciativas susceptibles de arrojar resultados positivos y fomentar el diálogo actual sobre la cuestión.

Европейский союз готов поделиться своим опытом и специальными знаниями в этой области со всеми сторонами в регионе Ближнего Востока.
La Unión Europea está presta a compartir su experiencia y sus conocimientos en esta esfera con todas las partes regionales en el Oriente Medio.

Фронт ПОЛИСАРИО и принимающая страна должны сотрудничать с другими сторонами в регионе, с тем чтобы в юго-восточном районе Тиндуфских лагерей дороги могли оставаться открытыми.
El Frente Polisario y el país anfitrión deben cooperar con otras partes de la región para mantener las carreteras abiertas en la zona sur-oriental de los campamentos de Tinduf.

Оно также предполагает проведение ежегодных экономических конференций в целях укрепления экономического сотрудничества между всеми сторонами в регионе и обеспечения их экономического развития.
También abarca la celebración anual de conferencias económicas dirigidas a fortalecer la cooperación económica entre todas las partes de la región y a mejorar sus economías.

Проект резолюции А/ 49/ L. 56, озаглавленный" Мирное урегулирование вопроса о Палестине", содержит убедительные формулировки по вопросам, которые сейчас являются предметом прямых переговоров между сторонами в регионе.
El proyecto de resolución A/49/L.56, titulado“Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”, se refiere de manera concluyente a cuestiones que en estos momentos son objeto de negociación directa entre las partes en la región.

Мы надеемся, что справедливое, всеобъемлющее и долговременное урегулирование этого конфликта сторонами в регионе приведет в конечном счете к миру, примирению и гармонии в отношениях между всеми потомками Авраама.
Tenemos la esperanza de que las partes de la región lleguen a un arreglo justo, amplio y duradero de este conflicto y ello conduzca finalmente a la paz, la reconciliación y la armonía entre los descendientes de Abraham.

Г-н Паркер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Хорошо известна позиция моего правительства в отношении резолюций, цель которых заключается в том, чтобы рассмотреть вопросы, обсуждаемые сторонами в регионе.
Sr. Parker(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Son bien conocidas las opiniones de mi Gobierno en cuanto a las resoluciones que pretenden abordar cuestiones que están negociando las partes de la región.

Вместе с тем именно благодаря таким мерам и поэтапному подходу может быть достигнут необходимый уровень доверия между сторонами в регионе и тем самым содействовать всеобъемлющему мирному процессу, включая контроль над вооружениями.
Sin embargo, es merced a esas medidas y a un enfoque gradual que podría lograrse la confianza necesaria entre las partes regionales y promoverse de esta manera el proceso de paz en general, incluida la limitación de armamentos.

В этом плане мы надеемся, что позитивные последствия зарождающихся в регионе процессов демократизации предоставят возможность для создания более благоприятной атмосферы, способствующей укреплению доверия между сторонами в регионе.
En ese contexto, esperamos que las repercusiones positivas de los procesos de democratización que han ido germinando en la región entrañen la oportunidad de un clima mejor que sea propicio a la confianza entre las partes de la región.

Япония принимает активное участие в мирном процессе, тесно сотрудничая со сторонами в регионе как главный организатор рабочих групп по региональному экономическому развитию и по водным ресурсам.
El Japón participa activamente en el proceso de paz y trabaja estrechamente con las partes regionales como organizador principal del grupo de trabajo sobre medio ambiente y como uno de los organizadores de los grupos de trabajo sobre desarrollo económico y regional y sobre abastecimiento de agua.

Г-н УОКЕР( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Позиция моего правительства в отношении резолюций, в которых исчерпывающе говорится о вопросах, обсуждаемых в ходе прямых переговоров между сторонами в регионе, хорошо известна.
Sr. WALKER(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Son conocidas las opiniones de mi Gobierno sobre las resoluciones que hablan de forma concluyente respecto a cuestiones sobre las que se están llevando a cabo negociaciones directas entre las partes en la región.

Позвольте мне обобщить, сказав, что международное сообщество надеется на завершение окончательного урегулирования- справедливого, всеобъемлющего, прочного- между сторонами в регионе, основанного на положениях резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Permítaseme hacer un resumen diciendo que la comunidad internacional espera con interés la conclusión de un arreglo definitivo entre las partes en la región, amplio, justo y duradero, sobre la base previsible de las condiciones establecidas en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Последние события- в особенности Соглашения Уай- Ривер- II,- подготовленные всеми теми, кто работает для мира в регионе, служат хорошим предзнаменованием для продолжения диалога и сотрудничества между сторонами в регионе.
Los acontecimientos recientes- especialmente el acuerdo II de Wye River- suscitados por todos los que trabajan en pro de la paz de la región son un buen augurio para la continuación del diálogo y de la cooperación entre las partes de la región.

Совет подчеркнул необходимость укрепления трансграничной координации и обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими сторонами в регионе в целях более эффективного выявления предполагаемых передвижений ЛРА и неминуемых угроз нападения с ее стороны.
El Consejo destaca la necesidad de mejorar la coordinación y el intercambio de información transfronterizos entre esas misiones y entre el resto de los agentes de la región, a fin de prever con mayor eficacia los movimientos del LRA y sus amenazas inminentes de ataque.

Постоянно нарушая соглашение по обычным вооруженным силам в Европе, Азербайджан создает угрозу относительному миру, установившемуся в регионе, и препятствует достижению основной цели этого соглашения, а именно установлению стабильности и взаимного доверия между сторонами в регионе.
Con sus repetidas violaciones del acuerdo sobre las fuerzas convencionales en Europa, Azerbaiyán amenaza la paz relativa que se ha instaurado en la región y bloquea el logro del objetivo básico de este acuerdo, a saber: la estabilidad y confianza mutua entre las partes en la región.

Израиль считает, что успешное проведение прямого диалога между сторонами в регионе могло бы стать важным сигналом того, что государства региона в состоянии прилагать совместные усилия в целях выработки общей концепции укрепления безопасности и мира на Ближнем Востоке, свободном от конфликтов, войн и оружия массового уничтожения.
Israel considera que el diálogo directo fructífero entre las partes de la región podría dar indicios inequívocos de que los Estados de la región son capaces de trabajar de consuno en pro del proyecto común de un Oriente Medio más seguro y pacífico, sin conflictos, guerras ni armas de destrucción en masa.

Совет подчеркнул необходимость укрепления трансграничной координации и обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими сторонами в регионе в целях более эффективного выявления предполагаемых передвижений<< Армии сопротивления Бога>gt; и неминуемых угроз нападения с ее стороны.
El Consejo destaca la necesidad de mejorar la coordinación y el intercambio de información transfronterizos entre esas misiones y entre el resto de los agentes de la región, a fin de prever con mayor eficacia los movimientos del Ejército de Resistencia del Señor y sus amenazas inminentes de ataque.

После этого они провели со сторонами в регионе консультации по вопросам, касающимся процесса рассмотрения апелляций и одновременного проведения идентификации оставшихся заявителей из племенных групп Н41, Н61 и J51/ 52, а также работы по подготовке к репатриации беженцев и других проживающих за пределами Территории сахарцев, которые имеют право голоса, и их ближайших родственников.
Ambos continuaron las consultas con las partes en la región acerca del proceso de apelación y la identificación simultánea de las solicitudes restantes de las agrupaciones tribales H41, H61 y J51/52, así como de la labor preparatoria para la repatriación de los refugiados y otros saharauis residentes fuera del territorio que tienen derecho a votar, junto con sus familiares inmediatos.

Мы считаем, что это помогло бы обеспечить благоприятные условия для создания нового климата доверия и взаимопонимания между всеми сторонами в регионе, благодаря которому можно было бы возобновить мирный процесс, предоставить возможности братскому палестинскому народу восстановить свои законные права и создать свое независимое государство, а Сирии и Ливану-- вернуть все свои оккупированные территории.
Creemos que esto contribuiría a crear las condiciones propicias para una nueva era de confianza y entendimiento entre todas las partes de la región, en la que el proceso de paz pueda reiniciarse, nuestro hermano pueblo de Palestina pueda recobrar sus derechos legítimos y establecer su Estado independiente, y Siria y el Líbano puedan recuperar todos sus territorios ocupados.

Ливан вновь призывает арабские страны создать на Ближнем Востоке зону, свободную от ядерного оружия, с учетом доклада, представленного Генеральным секретарем на предыдущей сессии, в котором вновь подчеркивалось, что создание такой зоны в конечном счете должно быть обеспечено на основе создания достаточно прочных отношений доверия между основными сторонами в регионе.
El Líbano reitera su llamamiento a los países árabes para que establezcan una zona libre de armamentos nucleares en el Oriente Medio, teniendo en cuenta el informe del Secretario General presentado en el período de sesiones anterior, en el que se reiteró que el establecimiento de la zona sería en última instancia, el resultado de una mayor confianza entre los principales interesados de la región.

Египет на протяжении многих лет проводит широкие консультации со всеми сторонами в регионе, а также со всеми внерегиональными сторонами, имеющими отношение к ближневосточному мирному процессу, и в рамках всех соответствующих форумов на региональном и международном уровнях представил ряд предложений, направленных на содействие разработке конкретных механизмов, способных внести вклад в создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Durante muchos años Egipto ha celebrado consultas intensas con todas las partes de la región y también con todas las partes interesadas no pertenecientes a ella y que intervienen en el proceso de paz del Oriente Medio, y ha presentado varias propuestas en foros competentes de la región y a nivel internacional para promover acuerdos específicos que contribuyan al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В заключение своего выступления я хотел бы заявить, что спустя почти год после того, как я был назначен посланником Генерального секретаря в Иерусалиме, я вместе с сотрудниками Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу продолжаю активно поддерживать контакты со сторонами в регионе и коллегами по<< четверке>gt; в целях сдерживания кризиса и решения неотложных задач на местах, в частности в секторе Газа.
Para concluir, tras casi un año como Enviado del Secretario General con base en Jerusalén, mi equipo y yo en la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio seguimos manteniendo contactos de manera activa con las partes en la región y con los colegas del Cuarteto para contener la crisis y hallar soluciones a las preocupaciones inmediatas que existen sobre el terreno, en particular en Gaza.

В заключение гн Муле сказал, что назначение специального посланника может сыграть полезную роль в содействии диалогу между сторонами в регионе и внутреннему диалогу в Демократической Республике Конго при обеспечении координации со Специальным представителем Генерального секретаря по Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), и отметил, что вопрос о назначении нового специального посланника может быть рассмотрен.
Finalmente, el Sr. Mulet hizo referencia a la utilidad de nombrar a un enviado especial para facilitar el diálogo entre los actores de la región e internamente en la República Democrática del Congo, a la vez que se coordinara con el Representante Especial del Secretario General para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) y señaló que el nombramiento de un nuevo enviado especial podría ser considerado.

В период с октября 2013 года по май 2014 года Израиль участвовал в четырех раундах многосторонних консультаций, проходивших в Глионе и Женеве, поскольку Израиль считает, что успешное проведение прямого диалога на основе консенсуса между сторонами в регионе могло бы стать важным сигналом того, что государства региона в состоянии прилагать совместные усилия в целях выработки общей концепции укрепления безопасности и мира на Ближнем Востоке, свободном от конфликтов, войн и оружия массового уничтожения.
De octubre de 2013 a mayo de 2014, Israel participó en cuatro rondas de consultas multilaterales regionales en Glion y Ginebra, ya que Israel considera que un diálogo directo satisfactorio, basado en el consenso entre las partes de la región, podría enviar una señal enérgica de que los Estados de la región pueden trabajar juntos en pos de una visión común de un Oriente Medio más seguro y pacífico, libre de conflictos, guerras y armas de destrucción en masa.