Que es СТОРОНАМИ В РАМКАХ en Español

• partes en el marco

Ejemplos de uso de Сторонами в рамках en Ruso y sus traducciones al Español

Получило развитие сотрудничество между Сторонами в рамках и между субрегионами.
Se promueve la cooperación entre las Partes dentro de las regiones y entre éstas.

Его делегация готова представить любую дополнительную информацию, запрошенную Сторонами в рамках контактной группы.
La delegación quedó a disposición para proporcionar cualquier otra información solicitada por las Partes en el marco de un grupo de contacto.

Ii Расширение диалога между обеими сторонами в рамках Координационного комитета.
Ii Fomento del diálogo entre las dos partes en el marco del Comité de Coordinación.

Народы региона стремятся к устойчивому развитию и желают сотрудничать со всеми сторонами в рамках справедливого и длительного мира.
Los pueblos de la región aspiran a un desarrollo sostenible y desean cooperar con todas las Partes en el marco de una paz justa y duradera.

Соглашения, заключенные между двумя сторонами в рамках мирного процесса, не изменяют и не заменяют соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Los acuerdos concertados entre las dos partes en el marco del proceso de paz no alteran ni sustituyen las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Она также приняла к сведению материалы и мнения, представленные Сторонами в рамках пунктов 3 и 4 повестки дня.
También tomó nota de las comunicaciones y opiniones aportadas por las Partes en relación con los temas 3 y 4 del programa.

Он приветствует также приверженность правительства Бурунди всеобъемлющему политическому диалогу между всеми сторонами в рамках арушского процесса.
También celebra la adhesión del Gobierno de Burundi a un diálogo político amplio entre todas las partes en el marco del proceso de Arusha.

В течение текущего года продолжались переговоры между сторонами в рамках Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по политическому соглашению.
Durante el año pasado prosiguieron las negociaciones entre las partes, dentro del Grupo Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), sobre un acuerdo político.

Материалы, представленные председателями ВОО и ВОКНТА, заложили основу для соответствующей работы, проводимой Сторонами в рамках этих вспомогательных органов.
En sus exposiciones, los Presidentes del OSE y del OSACT informaron sobre la labor que al respecto estaban realizando las Partes en el marco de estos órganos subsidiarios.

ЕС сообщило, что с 2001 года сотрудничает с Чили и другими сторонами в рамках многосторонней договоренности о мониторинге состояния запасов меч-рыбы в южной части Тихого океана.
La Comunidad Europea informó igualmente de que desde 2001 venía cooperando con Chile y otras partes en el marco de un acuerdo multilateral para vigilar la situación de las poblaciones de pez espada en el Pacífico meridional.

По нашему убеждению, его будущий статус должен быть определен без применения силы и угрозы силой, только в результате политических переговоров между всеми сторонами в рамках Минского процесса.
Estamos convencidos de que su futuro estatuto debe determinarse sin el uso o la amenaza del uso de la fuerza, y mediante negociaciones políticas entre todas las partes dentro del marco de Proceso de Minsk.

Планируется также укреплять сотрудничество с другими сторонами в рамках приоритетов, определенных партнерами по КСГН, особенно по теме мониторинга земного углерода( см. А/ AC. 105/ 780, пункт 35).
Está prevista asimismo una mayor cooperación con otros interesados en el marco de las prioridades determinadas por las partes en la IGOS, en particular, respecto de un tema relativo a la observación del carbono terrestre(véase A/AC.105/780, párr. 35).

В январе 2009 года секретариат опубликовал доклад, содержащий идеи и предложения в отношении пункта 1 Балийского плана действий, представленные Сторонами в рамках процесса СРГ- ДМСf.
En enero de 2009, la secretaría publicó un informe con ideas y propuestas sobre el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali, presentadas por las Partes en el marco del proceso del GTE-CLPf.

И наконец, в пункте 6 содержится призыв возобновить переговоры между обеими сторонами в рамках ближневосточного мирного процесса на согласованной основе, принимая во внимание результаты предыдущих обсуждений и переговоров между обеими сторонами..
Por último, en el párrafo 6 se pide la reanudación de las negociaciones entre las dos partes dentro del proceso de paz en el Oriente Medio sobre su base convenida, teniendo en cuenta los avances registrados en conversaciones anteriores entre las partes.

Любой будущий правовой статус Нагорного Карабаха должен быть определен без угрозы силой или ее применения и лишь на основе политических переговоров между всеми сторонами в рамках Минского процесса.
El estatuto jurídico futuro de Nagorno-Karabaj debe determinarse sin recurrir a la amenaza o el uso de la fuerza, y solamente como resultado de negociaciones políticas entre todas las partes, en el marco del Proceso de Minsk.

На юге Ливана продолжается взаимодействие Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) со сторонами в рамках механизмов связи и координации в целях предотвращения возобновления боевых действий.
En el sur del Líbano, la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) sigue en contacto con las partes por conducto de los mecanismos de enlace y coordinación en vigor a fin de evitar que se reanuden las hostilidades.

Благодаря назначению сотрудников в каждую региональную координационную группу( РКГ) секретариат и ГМ укрепляют их потенциал оказывать услуги регионам, в том числе путем облегчения сотрудничества между Сторонами в рамках регионов.
Al nombrar a oficiales para cada Dependencia de Coordinación Regional(DCR), la secretaría y el MM han fortalecido su capacidad para prestar servicios a las regiones, incluida la facilitación de la cooperación entre las Partes dentro de las regiones.

Об этом говорят переговоры, которые проводились между двумя сторонами в рамках Центральной комиссии по пограничным инцидентам и знакам, а также то, что албанская сторона готова провести встречи с противоположной стороной в ближайшее время, даже ранее согласованных сроков.
Esto lo corroboran las negociaciones que se han celebrado entre las dos partes dentro del marco de la Comisión Central sobre Incidentes y Señales Fronterizos, así como las reuniones que el lado albanés está dispuesto a celebrar con la otra parte en breve, incluso antes de la fecha acordada.

Усилиям по проведению переговоров с целью достижения всеобъемлющего урегулирования содействовал бы более существенный обмен мнениями между двумя сторонами в рамках Координационного совета, который был создан как механизм для регулярных контактов, но который не собирался с января 2001 года.
Las iniciativas tendentes al inicio de negociaciones para lograr una solución global se beneficiarían de un diálogo más sustantivo entre las dos partes en el marco del Consejo de Coordinación, que se estableció como mecanismo para mantener contactos regulares pero que no se ha reunido desde enero de 2001.

Это решение Израиля служит еще одним подтверждением пренебрежительного отношения Израиля к воле международного сообщества и его упорства в нарушении норм международного права, резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами в рамках ближневосточного мирного процесса.
Esta decisión israelí es una prueba más del desprecio de Israel por la voluntad de la comunidad internacional y de su persistencia en violar el derecho internacional, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos alcanzados entre las partes en el marco del proceso de paz del Oriente Medio.

Министры отметили прогресс, достигнутый в деятельности Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе, и подчеркнули, что проводимая сторонами в рамках Специальной рабочей группы работа должна позволить нам придать дополнительный импульс усилиям по обеспечению полного, эффективного и надежного осуществления Конвенции.
Los Ministros observaron los progresos en la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban y destacaron que los resultados del trabajo de las partes en el marco de dicha Plataforma debían propiciar un mayor fortalecimiento de la ejecución plena, efectiva y sostenida de la Convención.

Такие дополнительные виды деятельности позволят ЮНЕП апробировать новые подходы и совместные соглашения, что в свою очередь постепенно приведет к совершенствованию системы принятия скоординированных и расширенных мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки всеми заинтересованными сторонами в рамках четко определенных страновых первоочередных потребностей.
Estas actividades adicionales permitirán que el PNUMA evalúe nuevas estrategias y arreglos cooperativos; así, con el tiempo, todos los interesados podrán ejecutar mejor las actividades coordinadas y perfeccionadas de creación de capacidad y apoyo tecnológico para los países como parte de las necesidades prioritarias bien definidas de cada uno.

Этот вариант предполагает, что осуществление проекта больше не будет откладываться, и допускает, что Китай сохраняет внутреннее производство ХФУ фармацевтического назначения и продолжает ежегодное производство ХФУ, если это будет одобрено Сторонами в рамках процедуры, касающейся основных видов применения, до тех пор, пока не завершит постепенное сворачивание своего национального производства ХФУДИ.
Esta alternativa supone que no se vuelva a demorar la ejecución del proyecto, y que China mantiene su producción nacional de CFC de calidad farmacéutica y continúa la producción anual de CFC, si la aprueban las Partes en el marco del proceso de usos esenciales, hasta que complete su eliminación nacional de IDM con CFC.

ВОКНТА и ВОО приветствовали конструктивные дискуссии и переговоры, состоявшиеся между Сторонами в рамках форума в ходе ВОКНТА 40 и ВОО 40. Они призвали Стороны продолжить данную плодотворную деятельность с целью активизации их работы по воздействию осуществления мер реагирования согласно Конвенции.
El OSACT y el OSE agradecieron las constructivas deliberaciones y negociaciones que tuvieron lugar entre las Partes en el seno del foro durante el OSACT 40 y el OSE 40, y alentaron a las Partes a que prosiguieran su fructífera colaboración a fin de intensificar su labor sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta en el marco de la Convención.

Это не только поможет повысить информированность о существующих и новых финансовых ресурсах и программах, которые можно использовать для осуществления КБОООН, но и послужит в качестве инструмента для измерения объемов ресурсов, фактически затрачиваемых на ее осуществление, что позволит шире освещать деятельность, проводимую Сторонами в рамках осуществления Конвенции и налаживать диалог, взаимодействие и сотрудничество между заинтересованными сторонами..
No sólo ayudará a que se conozcan mejor los recursos financieros y los programas existentes y nuevos disponibles para la CLD, sino que también servirá de instrumento para estimar el monto de los recursos de hecho invertidos, para dar mayor relieve a las actividades emprendidas por las Partes en el contexto de la aplicación de la Convención, y para promover el diálogo, la interacción y la cooperación entre los interesados.

Ввиду плотного графика сессионных периодов( 10 в этом двухгодичном периоде), одобренного Сторонами в рамках осуществления Балийского плана действий, необходимо находить новые пути осуществления сотрудничества с правительствами принимающих стран и стран- доноров и организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении финансирования и организации совещаний.
Con el calendario ampliado de períodos de reunión(diez en este bienio) ratificado por las Partes en el marco de la aplicación del Plan de Acción de Bali, fue necesario encontrar formas innovadoras de cooperar con los gobiernos anfitriones y donantes y con las organizaciones de las Naciones Unidas en la financiación y organización de las reuniones.

Продолжение подобной политики и практики Израиля, которые осуществляются в нарушение прав человека палестинского народа, норм международного гуманитарного права, положений резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между двумя сторонами в рамках ближневосточного мирного процесса, служит еще одной причиной для возобновления работы десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории.
La continuación de esas políticas y prácticas israelíes, en violación de los derechos humanos del pueblo palestino, el derecho internacional humanitario, las resoluciones de las Naciones Unidas y los acuerdos concertados entre las dos partes en el marco del proceso de paz del Oriente Medio constituyen una razón adicional para reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General a fin de abordar las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del Territorio Palestino Ocupado.

На местах Миссия продолжала предпринимать усилия для налаживания диалога между сторонами в рамках Координационного совета. 14 ноября Рабочая группа III Совета( по социально-экономическим вопросам) встретилась в Сухуми под председательством представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций при содействии грузино-абхазской Двусторонней координационной комиссии.
Sobre el terreno, la Misión siguió tratando de promover el diálogo entre las partes en el marco del Consejo de Coordinación. El 14 de noviembre, el Grupo de Trabajo III(sobre cuestiones socioeconómicas) del Consejo se reunió en Sujumi bajo la presidencia del Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con la asistencia de la Comisión de Coordinación bilateral georgiana y abjasia.

Ввиду плотного графика сессионных периодов( четыре в год), одобренного Сторонами в рамках осуществления Балийского плана действий, необходимо обеспечивать предоставление необходимых материалов Президиуму КС и КС/ СС и находить инновационные пути сотрудничества с правительствами принимающих стран и стран- доноров и организациями Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования и организации и совещаний.
Con el intenso calendario de períodos de reunión(cuatro por año) ratificado por las Partes en el marco de la aplicación del Plan de Acción de Bali, es necesario hacer aportaciones a la Mesa de la CP y la CP/RP y encontrar formas innovadoras de cooperar con los gobiernos anfitriones y donantes y con las organizaciones de las Naciones Unidas en la financiación y organización de las reuniones.

Содействовать освещению средствами массовой информации процесса взаимопонимания между сторонами в рамках исполнения программы действий по укреплению мер доверия, в том числе деятельности Координационного совета, его рабочих групп, Двусторонней грузино-абхазской Координационной комиссии, а также в осуществлении совместных проектов в области экономики, культуры, образования, деятельности неправительственных организаций и т. п.
Alentar a los medios a difundir información sobre el proceso de comprensión mutua entre las Partes en el marco de la ejecución de el Programa de acción para el fomento de la confianza, en particular las actividades de el Consejo de Coordinación, sus grupos de trabajo y la Comisión Bilateral Conjunta de Coordinación, así como de la ejecución de proyectos conjuntos en los ámbitos de la economía, la cultura, la educación, las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otras actividades.