Que es СТОРОНАМИ В КОНФЛИКТЕ en Español

• partes en el conflicto
• partes en los conflictos

Ejemplos de uso de Сторонами в конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонами в конфликте от 30 июля 1993 года.
COMBATE ENTRE LAS PARTES EN CONFLICTO DE 30 DE JULIO DE 1993.

Эти риски не ограничиваются сторонами в конфликте.
Estos riesgos no están limitados a las partes en un conflicto.

Нарушения, совершенные сторонами в конфликте на юге Судана.
Abusos por otras partes en el conflicto en el Sudán.

Обеспечение принятия обязательств сторонами в конфликте.
Obtención de compromisos de las partes en los conflictos.

Нарушения, совершенные сторонами в конфликте на юге Судана, помимо правительства Судана.
Abusos por otras partes en el conflicto en el Sudán meridional distintas del Gobierno del Sudán.

Участие в переговорах со сторонами в конфликте.
Negociaciones con las partes en los conflictos.

Совершаемые сторонами в конфликте нападения на школы причиняют колоссальный ущерб образованию детей.
Los ataques de las partes del conflicto contra escuelas han afectado negativamente de muchas maneras la educación de los niños.

Мир, который навязывается без консультаций со всеми сторонами в конфликте, не может быть устойчивым.
La paz que se impone sin consultar a todas las partes en un conflicto no puede ser sostenible.

Выразив глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о случаях нападений на школы и больницы, совершаемых сторонами в конфликте;
Expresando profunda preocupación por los incidentes comunicados de ataques contra escuelas y hospitales por partes en el conflicto;

Имеются также документированные свидетельства случаев разграбления сторонами в конфликте медицинского оборудования.
También se ha documentado el saqueo de equipo médico por las partes en conflicto.

I Увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте мандатов Совета Безопасности;
I Aumento del número de casos en que las partes en conflicto han cumplido los mandatos del Consejo de Seguridad;

Iv Разработка планов действий сторонами в конфликте в целях прекращения вербовки и использования детей в конфликтах..
Iv Elaboración de planes de acción por las partes en los conflictos para poner fin al reclutamiento y uso de niños en los conflictos..

Теперь мы должны обеспечить, чтобы меры, согласованные сторонами в конфликте, были осуществлены быстро и в полном объеме.
Ahora, lo importante es que las medidas acordadas entre las partes en el conflicto se apliquen rápidamente y a cabalidad.

Он сказал, что имеются новые предложения, которые должны быть незамедлительно рассмотрены сторонами в конфликте и международным сообществом.
Señaló que había nuevas propuestas que debían ser consideradas inmediatamente por las partes en conflicto y la comunidad internacional.

В 2013 году вербовка и использование детей сторонами в конфликте продолжала вызывать озабоченность.
El reclutamiento y la utilización de niños por las partes en conflicto siguió constituyendo un motivo de preocupación en 2013.

Приведенная ниже выборка проверенных фактов показывает, что использование детей сторонами в конфликте носит систематический характер:.
La muestra de casos comprobados que figura más abajo ilustra las pautas de asociación de los niños con las partes en el conflicto:.

Многие вооруженные силы и формирования, являющиеся сторонами в конфликте в Судане, давно используют детей в военных целях.
Las numerosas fuerzas y grupos armados que son parte en el conflicto del Sudán tienen largos antecedentes de utilización de niños con fines militares.

Группа будет работать с оптимальной отдачей, если ее внимание будет сосредоточено на осуществлении соглашений, уже достигнутых сторонами в конфликте.
El grupo realizaría una labor más eficaz si se concentrase en la aplicación de los acuerdos ya alcanzados por las partes en un conflicto.

Ii увеличение числа случаев выполнения сторонами в конфликте соглашений о прекращении огня и установлении мира, которые они заключают сами.
Ii Aumento del número de casos en que las partes en el conflicto han cumplido los acuerdos de cesación de fuego o de paz que alcanzarán entre ellas.

Для достижения этой цели Специальный представитель проводил консультации с посредниками и сторонами в конфликте и выдвигал конкретные предложения.
Para lograr este objetivo el Representante Especial ha celebrado consultas con los mediadores y las partes en los conflictos y ha hecho propuestas concretas.

Совет подтвердил необходимость проявления сторонами в конфликте сдержанности, с тем чтобы не допустить усиления напряженности.
El Consejo reiteró la necesidad de que las partes en el conflicto procedieran con moderación a fin de evitar la escalada de la tensión.

Попытки организовать" коридоры мира" или" дни спокойствия" ради удовлетворения гуманитарных потребностей не всегда приветствуются сторонами в конфликте.
Los intentos de organizar" corredores de paz" o" días de tregua" invocando las necesidades humanitarias no siempre han sido bien acogidos por las partes involucradas.

Ключевыми соображениями должны стать принятие сторонами в конфликте посреднического органа и их посредника и потенциальная эффективность посредничества;
La aceptabilidad del órgano de mediación y de su mediador para las partes en conflicto y la posible eficacia de la mediación deberán ser consideraciones clave.

Крайне важно также, чтобы на всех этапах мирного процесса посредники настаивали на безусловном освобождении детей сторонами в конфликте.
También es esencial que los mediadores insistan ante las partes en el conflicto para que liberen incondicionalmente a los niños en todas las etapas de los procesos de paz.

Ii подписание планов действий Организацией Объединенных Наций и сторонами в конфликте, с тем чтобы положить конец вербовке и использованию детей, а также другим нарушениям.
Ii Planes de acción firmados entre las Naciones Unidas y otras partes en los conflictos para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y otras violaciones.

Признавая, что нынешняя ситуация в Демократической Республике Конго требует принятия безотлагательных мер сторонами в конфликте при поддержке международного сообщества.
Reconociendo que la situación actual en la República Democrática del Congo exige una respuesta urgente de las partes en el conflicto con apoyo de la comunidad internacional.

Уровень уязвимости социально отчужденных групп населения повышается из-за высоких цен на медицинские услуги, высоких налогов и конфискации предметов первой необходимости сторонами в конфликте.
Servicios sanitarios inasequibles, impuestos elevados y la confiscación de suministros esenciales por las partes en conflicto aumentan la vulnerabilidad de las comunidades marginadas.

Предложение урегулирует озабоченности по поводу безответственного применения мин сторонами в конфликте, включая, в особенности, такое применение негосударственными субъектами.
La propuesta aborda las inquietudes sobre el uso irresponsable de minas por las partes en un conflicto, incluida, en particular, su utilización por agentes no estatales.

Добиваться понимания сторонами в конфликте необходимости поиска баланса между национальной ответственностью и важностью мобилизации международной поддержки для осуществления соглашения;
Concienciar a las partes en conflicto de la necesidad de lograr un equilibrio entre la implicación nacional y la importancia de obtener el apoyo internacional para la aplicación de un acuerdo.

Усилия президента Мои и его партнеров по МОВЗР также пользуются поддержкой Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и признаются сторонами в конфликте.
Las gestiones del Presidente Moi y de sus asociados de la Autoridad Intergubernamental también cuentan con el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas y la aceptación de las partes en el conflicto.