Que es РАЗЛИЧНЫМИ СТОРОНАМИ В КОНФЛИКТЕ en Español

• por las diferentes partes en el conflicto

Ejemplos de uso de Различными сторонами в конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем продолжающиеся консультации между различными сторонами в конфликте.
Acogemos con beneplácito las consultas en curso entre las distintas partes en el conflicto.

Важность использования различными сторонами в конфликте военных баз для вывоза товаров в первоначальный пункт экспорта;
La importancia del uso de bases militares por diferentes participantes en el conflicto para la evacuación de bienes al punto inicial de exportación;

В соответствии с международным гуманитарным правом применение его положений различными сторонами в конфликте никак не влияет на их правовой статус.
El derecho internacional humanitario prevé que su aplicación por las diferentes partes en el conflicto no surtirá efectos sobre su estatuto jurídico.

Зачастую они являются единственным источником информации для проверки сообщений о нарушениях прав человека различными сторонами в конфликте.
A menudo constituye la única fuente para verificar la información sobre abusos de los derechos humanos perpetrados por las diferentes partes en el conflicto.

Я потратил сотни часов, работая за закрытыми дверьми с различными сторонами в конфликте- суданским правительством, лидерами повстанцев, соседними странами и партнерами в Африканском Союзе.
Pasé cientos de horas trabajando detrás de puertas cerradas con varias partes del conflicto- el gobierno de Sudán, los líderes rebeldes, los países vecinos y los socios de la Unión Africana-.

Приговоры, вынесенные на сегодняшний день, не отражают должным образом подлинную природу и масштабы военных преступлений, совершенных различными сторонами в конфликте.
Las condenas que se han pronunciado no reflejan adecuadamente la naturaleza y el alcance de los crímenes de guerra cometidos por las diferentes partes en el conflicto.

Они поддерживают контакты с различными сторонами в конфликте, стремясь выполнять функции по обеспечению связи и разъяснению идей и предложений, выдвинутых сторонами во время проведения переговоров.
Se han puesto en contacto con las diferentes partes en el conflicto, con objeto de servir de canal de comunicación y aclarar las ideas y las propuestas presentadas por las partes durante los debates.

В рамках своих поездок Специальный представитель не проводит различия между различными сторонами в конфликте и вступает в контакт со всеми из них, независимо от их юридического статуса, дабы заручиться их сотрудничеством.
En sus visitas, el Representante Especial no hace diferencias entre las diversas partes de un conflicto y se pone en contacto con todas ellas, independientemente de su condición jurídica, para solicitar su colaboración.

На оккупированных палестинских территориях и в Израиле число убитых или получивших ранения детей увеличилось в первом квартале 2008 года в результате эскалации насилия между различными сторонами в конфликте.
En los territorios palestinos ocupados y en Israel, el número de niños muertos o heridos había aumentado en el primer trimestre de 2008 como consecuencia del recrudecimiento de la violencia entre las diferentes partes en el conflicto.

Мы испытали истинное облегчение, получив сообщение об итогах проходивших в Женеве между различными сторонами в конфликте в Либерии переговоров, результатом которых стало подписание в Бенине соглашений Котону.
Recibimos con verdadero alivio los resultados de las negociaciones de Ginebra entre las diferentes partes en el conflicto de Liberia, que llevaron a la firma de los acuerdos de Cotonú, en Benin.

Мексика приветствовала прогресс в институциональных изменениях, связанных с защитой уязвимых групп, и поинтересовалась программами правительства о демобилизации и социальной реинтеграции детей, завербованных различными сторонами в конфликте.
México celebró los progresos institucionales relacionados con la protección de grupos vulnerables y pidió información sobre los programas del Gobierno para desmovilizar y reintegrar socialmente a los niños reclutados por las distintas partes en el conflicto.

Некоторые случаи могут быть охарактеризованы как сомнительные, к примеру когда мы встречаемся с предложениями о посредничестве между различными сторонами в конфликте; если упомянутое предложение не принимается, первоначальный акт не порождает последствий, хотя речь шла бы о подлинном обещании.
Algunos casos pueden ser calificados como dudosos, al encontrarnos, por ejemplo, con ofrecimientos de mediación entre diversas partes en conflicto; cuando dicho ofrecimiento no ha sido aceptado, el acto inicial no surtiría efectos, aunque se trataría de una verdadera promesa.

Выразили серьезную озабоченность в связи с вербовкой, использованием, а также похищением детей различными сторонами в конфликте, в том числе вооруженными силами переходного федерального правительства и вооруженными группировками Союза исламских судов, которые продолжали иметь место в течение всего периода, охваченного в докладе;
El reclutamiento, la utilización y el secuestro de niños por las diferentes partes en el conflicto, incluso por las fuerzas armadas del Gobierno Federal de Transición y los grupos armados vinculados a la Unión de Tribunales Islámicos, que habían proseguido durante el período que abarcaba el informe, se consideraron extremadamente preocupantes;

С учетом этой новой ситуации Сенегал, как и африканские страны района Великих озер, призывает к восстановлению конституционного порядка и подтверждает свою убежденность в том, что всякое урегулирование кризиса в Бурунди, несмотря на любые чувства неприятия, требует начала свободного и гласного диалога в духе доброй воли между различными сторонами в конфликте.
Ante esta nueva situación, el Senegal, en nombre de los países africanos de la región de los Grandes Lagos, pide que se restaure el orden constitucional y reafirma su convicción de que toda solución de la crisis burundiana pasa ineluctablemente por la instauración, a pesar de los rencores, de un diálogo nacional libre, transparente y de buena fe entre las diferentes partes en el conflicto.

Масштабные боевые действия и насильственные действия, совершаемые в отношении гражданского населения различными сторонами в конфликте, приводят к массовому и непрекращающемуся оттоку суданских беженцев в восточные и северо-восточные районы Чада.
El alcance de las hostilidades y la violencia de las atrocidades perpetradas contra la población civil por las distintas partes en el conflicto han provocado una corriente considerable y sostenida de refugiados sudaneses hacia las regiones oriental y nororiental del Chad.

Имеются сообщения о серьезных нарушениях прав человека на всей территории страны, в том числе о вербовке и использовании детей различными сторонами в конфликте, случаях их гибели и ранения в результате боевых действий, бесконтрольном или чрезмерном применении силы и изнасилованиях, а также о других формах насилия над детьми.
Se ha informado de graves violaciones de los derechos de los niños y las mujeres en todo el país, entre ellas el reclutamiento y utilización de niños por varias partes en el conflicto, asesinatos y mutilaciones debido a los combates, el uso indiscriminado o excesivo de la fuerza y la violación y otras formas de violencia cometidas contra mujeres y niños.

Требующими незамедлительных действий со стороны международного сообщества, являются проблемы обеспечения безопасности, защиты гражданских лиц, вербовка и использование детей различными сторонами в конфликте, борьба с безнаказанностью и предоставление базовых социальных услуг и обеспечение экономических и социальных прав, включая, в частности, доступ к продовольствию, образованию, здравоохранению, воде и санитарии.
Las cuestiones inmediatas que requieren la adopción de medidas rápidas por parte de la comunidad internacional son las que afectan a la seguridad, la protección de los civiles, el reclutamiento y la utilización de niños por distintas partes en el conflicto, la lucha contra la impunidad y la prestación de servicios sociales básicos y derechos económicos y sociales, con inclusión de el acceso a los alimentos, la educación, la atención de la salud, el agua y el saneamiento, entre otros.

До этого различные стороны в конфликте занимались переговорами в Рамбуйе, Франция, которые были рассчитаны на нахождение мирного решения конфликта..
Hasta ese punto, las distintas partes en el conflicto celebraron negociaciones en Rambouillet, Francia, con miras a encontrar una solución pacífica del conflicto..

Различные стороны в конфликте выполнять обязательства, взятые ими при подписании различных мирных соглашений;
A las diferentes partes en conflicto para que respetaran los compromisos contraídos con la firma de los diferentes acuerdos de paz;

В работе Трибунала должны быть четко и точно отображены степень и мера участия в военных преступлениях лиц, представляющих различные стороны в конфликте.
La labor del Tribunal debe reflejar con exactitud la medida en que los individuos de las diversas partes en el conflicto han participado en los crímenes de guerra y su grado de participación.

Рабочая группа оказалась полезным форумом, на котором различные стороны в конфликте, а также правительства и международные организации периодически встречались для обсуждения гуманитарного аспекта данной проблемы и совершенствования мер по оказанию срочной международной помощи.
Este Grupo de Trabajo ha resultado ser un foro útil en que las distintas partes en el conflicto y otros gobiernos y organizaciones internacionales se reúnen periódicamente para poner de relieve las dimensiones humanitarias del problema y encauzar mejor las actividades internacionales de socorro.

В ситуациях вооруженных конфликтов возможность МККК получить доступ к нуждающимся в помощи людям, а также безопасность его сотрудников зависят от того, согласны ли с действиями МККК различные стороны в конфликте.
En las situaciones de conflicto armado, la capacidad de acceso del CICR a las personas necesitadas así como la seguridad de su personal dependen de que las distintas partes en el conflicto acepten su intervención.

С тем, чтобы примирение носило подлинный характер, различным сторонам в конфликте разрешается принимать участие в прямом диалоге-- на уровне общин, деревень и семей, а также на индивидуальном и организационном уровнях;
Para que la reconciliación sea efectiva, se permitirá que las diversas partes en el conflicto participen en un diálogo cara a cara, en los niveles de la comunidad, la aldea, la familia, el individuo y las organizaciones;

С другой стороны, в той части Соглашения, которая посвящена военным вопросам, предусматривались, среди прочего, сосредоточение, разоружение и демобилизация различных сторон в конфликте ЭКОМОГ под наблюдением МНООНЛ.
Por otra parte, con arreglo al aspecto militar del acuerdo se estipulaba que, entre otras cosas, el ECOMOG acantonara, desarmara y desmovilizara a las diversas partes en el conflicto, bajo la vigilancia de la UNOMIL.

Прогресс в отношениях между Европейским союзом и Суданом, в частности в том, что касается различных сторон в конфликте, будет тесно связан с усилиями всех сторон на пути установления мира.
La evolución de las relaciones entre la Unión Europea y el Sudán, sobre todo en lo relativo a las diferentes partes en conflicto, irá estrechamente ligada a los esfuerzos que realice cada uno en la búsqueda de la paz.

Несмотря на то, что в центре внимания отделения ЮНИСЕФ в Хартуме находятся в первую очередь контролируемые правительством районы, а осуществляемые из Найроби операции осуществляются главным образом в районах, контролируемых СНОД, оба отделения оказывают помощь населению, проживающему в районах, находящихся под контролем различных сторон в конфликте.
Si bien la ayuda del UNICEF que se presta desde Jartum va dirigida fundamentalmente a las zonas controladas por el Gobierno, en tanto las operaciones que parten de Nairobi abarcan fundamentalmente las localidades controladas por el SPLM, ambas oficinas prestan asistencia a las poblaciones que se encuentran en zonas controladas por distintas partes en el conflicto.

Тем не менее, чтобы свершить правосудие и гарантировать прочный мир и примирение, все лица, в отношении которых вынесены обвинительные заключения, должны предстать перед судом; кроме того, необходимо, чтобы количество вынесенных приговоров и фактически осужденных лиц соответствовало степени ответственности различных сторон в конфликте.
Sin embargo, para que se haga justicia y se logre una paz duradera y la reconciliación, todas las personas acusadas deberán ser juzgadas; es preciso, además, que el número de acusados y de personas efectivamente juzgadas corresponda al grado de responsabilidad de los diferentes participantes en el conflicto.

В свете разворачивающихся в штатах Дарфура событий международное сообщество в настоящее время начало переосмысление этого подхода и осознало, что единственным способом решения этой проблемы является устранение ее коренных причин и принятие такого политического решения, при котором учитываются законные требования различных сторон в конфликте, и что интернационализация этой проблемы в том виде, как это случилось, ведет ни к чему иному, как к ее усугублению.
La comunidad internacional, a la luz del desarrollo de los acontecimientos en los estados de Darfur, ha comenzado ahora a replantearse ese enfoque y se ha dado cuenta de que la única forma de hacer frente al problema es abordar sus causas fundamentales y adoptar una solución política que tenga en cuenta las legítimas exigencias de las distintas partes en el conflicto, y que la internacionalización del problema, en la forma en que ha ocurrido, no ha hecho sino agravarlo.

Мы также руководствуемся этими критериями в нашем активном участии в решении вопроса о Бурунди, что привело к принятию резолюции 1072( 1996) о выработке процедур для того, чтобы различные стороны в конфликте смогли достичь согласия в отношении политического направления мирного урегулирования их разногласий.
Estos criterios que hemos planteado también determinaron nuestra activa participación en el tema de Burundi, que condujo a la aprobación de la resolución 1072(1996), por medio de la cual se establece un procedimiento para que las distintas partes en conflicto puedan concordar un camino político para la solución pacífica de sus diferencias.

Кроме того, конфликт в Дарфуре еще больше обострил внутриполитическую и межэтническую напряженность в Чаде, в том числе в президентской партии и в армии; обусловлено это было главным образом тем, что представители этнической группы загава входят в состав различных сторон в конфликте в Дарфуре.
El conflicto de Darfur también ha agravado las tensiones políticas y étnicas internas del Chad, incluso dentro del partido del Presidente y en el ejército, sobre todo por el hecho de que en varias de las partes en el conflicto de Darfur participan miembros de la etnia zaghawa.