Que es РАЗЛИЧНЫМИ СТАТЬЯМИ en Español

• diversos artículos
• las distintas partidas

Ejemplos de uso de Различными статьями en Ruso y sus traducciones al Español

В самом деле, наличие какой-либо связи между различными статьями не обязательно предполагает наличие взаимозависимости.
Es más, el hecho de que haya relación entre diversos artículos no entraña necesariamente un vínculo de reciprocidad.

Свобода художественного творчества и распространение продуктов такой деятельности защищается различными статьями Конституции.
La libertad de creación artística y difusión de los productos de tales actividades está amparada por diversos artículos de la Constitución.

Защита интересов добросовестно действующих третьих сторон предусматривается различными статьями, в частности статьями 907, 935 и 938.
Se dispone la protección de los terceros de buena fe en varios artículos, en particular en los artículos 907, 935 y 938.

Израиль предлагает объединить Части II и III, с тем чтобы не складывалось впечатление о наличии иерархии между различными статьями.
Israel propone que la Parte II y la Parte III se combinen para evitar que se establezca algún tipo de jerarquía entre los distintos artículos.

Некоторые действия Уполномоченного, по существу непосредственно связанные с различными статьями Пакта, рассматриваются в комментариях к этим статьям..
Algunas de las actividades del Comisionado, relacionadas directamente con distintos artículos del Pacto, se examinan en la información pertinente a esos artículos..

Действия в нарушение установленных в Конституции принципов и запретов квалифицируются в качестве наказуемых преступлений различными статьями Уголовного кодекса:.
La infracción de los principios enunciados y las prohibiciones formuladas por la Constitución son tipificados como delitos y castigados como tales por diversos artículos del Código Penal:.

Связь между тремя уровнями в рамках нидерландской политики эмансипации и между различными статьями Конвенции проиллюстрирована в приложении 1 со ссылкой на разработанную КЛДЖ Рекомендацию№ 18.
El vínculo entre los tres niveles de la política neerlandesa de emancipación y entre los distintos artículos de la Convención se ilustra en el anexo 1 por referencia a la Recomendación 18 del CEDAW:.

Было сочтено, что проведение различия между первичными и вторичными обязательствами даст возможность Комиссии определить взаимосвязи между различными статьями и частями проекта.
Se dijo que la distinción entre obligaciones primarias y secundarias permitía a la Comisión determinar las relaciones entre los distintos artículos y las distintas partes del proyecto.

Содержащаяся в докладе информация о мерах, принимаемых в соответствии с различными статьями Конвенции, как правило, представляет собой перечисление мер, но мало что говорит о результатах.
En la información facilitada en él sobre las medidas que deben aplicarse en virtud de diversos artículos de la Convención, el informe periódico tiende a enumerar las medidas pero ofrece pocos detalles de los resultados.

С другой стороны, на Кубе существует широкая свобода вероисповедания и религии без каких бы то ни было исключений в отношении каких бы то ни было убеждений, закрепленная и защищаемая различными статьями Конституции Республики.
Por otro lado, en Cuba existe una amplia libertad de creencia y práctica religiosa, sin excepción de credos, la cual está establecida y protegida en varios artículos de la Constitución de la República.

Акты дискриминации подлежат наказанию в соответствии с различными статьями Уголовного кодекса Монголии; кроме того, государство принимает конкретные меры в целях фактического осуществления положений Конвенции.
Los actos de discriminación no sólo son punibles en virtud de diversos artículos del Código Penal de Mongolia, sino que el Estado ha adoptado medidas concretas para poner en vigor las disposiciones de la Convención.

Поддержку также получили мнения Специального докладчика о необходимости придерживаться комплексного подхода, с тем чтобы выявить связи между различными статьями и частями проекта.
Se expresó también apoyo a las opiniones del Relator Especial que destacaban la necesidad de abordar el proyecto globalmente, para hacer resaltar la articulación de las diferentes partes y las relaciones entre los diferentes artículos.

В этом разделе освещаются вопросы, касающиеся распределения ресурсов между различными статьями программы, а также возможные изменения в процедурах составления программ по конкретным статьям..
En esta sección se tratan las cuestiones relativas a la distribución de los recursos entre las diferentes partidas de los programas, así como posibles cambios de los arreglos de programación para partidas concretas.

В этом можно легко убедиться, ознакомившись с различными статьями Конвенции, но, чтобы показать, что на плечи этих экспертов возлагаются важные и многообразные обязанности, достаточно сослаться лишь на статью 45 в целом.
Ello se puede observar fácilmente en varios artículos de la Convención, pero solamente menciono el artículo 45, en todos sus extremos, para constatar que ya son muy variadas e importantes esas obligaciones.

Варианты и предложения касались вопросов, связанных с распределением ресурсов между различными статьями финансирования программ, а также возможных изменений в процедурах составления программ применительно к конкретным статьям..
Las opciones y propuestas se referían a cuestiones relacionadas con la distribución de los recursos entre las distintas partidas del programa, así como a posibles cambios en los arreglos de programación con respecto a determinadas partidas..

И наконец, что касается положения женщин с точки зрения социальной защиты, то их равноправие во всех областях, включая, в частности, производственную сферу и сферу социального обеспечения, предусматривается и в полной мере гарантируется различными статьями Конституции Испании 1978 года.
Finalmente, por lo que se refiere a la situación de las mujeres en materia de protección social, la igualdad de éstas en todos los ámbitos, entre ellos el laboral y de seguridad social, está contemplada y plenamente garantizada en diversos artículos de la Constitución española de 1978.

Поддерживать правительства в их усилиях, направленных на создание соответствующих внутри- и межрегиональных механизмов для освоения общих водных бассейнов и управления ими в полном соответствии с различными статьями Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков в регионе;
Apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por instaurar mecanismos intrarregionales e interregionales apropiados para el fomento y la ordenación de las cuencas hidrográficas comunes, de plena conformidad con los diversos artículos de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación;

Процедура конфискации активов регламентируется различными статьями закона об Управлении по борьбе с коррупцией и организованной преступностью( статьи 44, 48, 50, 56), текст которого содержится в приложении VI к докладу Хорватии, представленному в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности.
El procedimiento de embargo de los activos está regulado en distintos artículos de la Ley sobre la Oficina de Lucha contra la Corrupción y la Delincuencia Organizada(artículos 44, 48, 50 y 56), que se incluyó en el anexo VI del informe de Croacia presentado en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Поскольку в мире насчитывается все больше атомных электростанций и их надо обеспечивать топливом, можно задаться вопросом, нет ли тут вероятности возникновения противоречий между различными статьями ДНЯО, между целями использования ядерной энергии в мирных целях и целями нераспространения.
Dado que cada vez hay más centrales nucleares en el mundo y necesitan combustible para funcionar, cabe preguntarse si no existen contradicciones entre varios de los artículos del TNP, entre los objetivos de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y los objetivos de no proliferación.

Отметив заслушанные в национальных судах дела, связанные с дискриминацией, в соответствии с различными статьями Уголовного кодекса и вынесение нескольких приговоров, он просит членов делегации предоставить подробные данные о статьях, на основании которых были вынесены приговоры, поскольку Комитет не имел возможности получить текст Кодекса.
Tomando nota de que los tribunales nacionales han juzgado casos de discriminación en virtud de varios artículos del Código Penal y que han dictado varias sentencias condenatorias, pide a la delegación que precise de qué artículos se trata, pues el Comité no ha podido consultar el Código.

В том, что касается нарушения международного обязательства, рассматриваемого исключительно с точки зрения противопоставления первичных и вторичных обязательств, она придерживалась реалистичного подхода, взятого за основу Специальным докладчиком, который позволяет определять связи между различными статьями и различными частями проекта.
En cuanto al incumplimiento de una obligación internacional, concebido particularmente desde el punto de vista de la oposición entre obligaciones primarias y secundarias, la Comisión ha seguido el enfoque realista adoptado por el Relator Especial, que permite determinar las relaciones entre los diversos artículos y las diferentes partes del proyecto.

Вопросы, охватываемые различными статьями Конвенциями, попрежнему публиковались в ежемесячном бюллетене министерства по делам женщин, включались в повестку дня семинаров по повышению осведомленности в гендерных вопросах в различных областях и рассматривались на женских форумах.
Las cuestiones que se contemplan en los diversos artículos de la Convención siguieron publicándose en la revista mensual del Ministerio de Asuntos de la Mujer, incluyéndose en todos los cursos prácticos sobre sensibilización en materia de género para los distintos sectores y debatiéndose en los foros de mujeres.

Была высказана мысль о том, что было бы полезно дать общее описание всех обязательств, предусмотренных мандатом Комитета; более подробно изложить те обязательства, которые касаются каждого из технических вопросов( представление данных, система лицензирования и т. д.) и их связи с различными статьями Монреальского протокола; а также привести существующую компиляцию всех имеющихся на сегодняшний день рекомендаций Комитета.
Se sugirió que tal vez sería útil que incluyera una descripción amplia de todas las obligaciones correspondientes al mandato del Comité; una descripción más detallada de las obligaciones en relación con cada cuestión técnica(presentación de datos, sistemas de concesión de licencias,etc.) y su correspondencia con los diversos artículos del Protocolo de Montreal; así como una compilación actualizada permanentemente de todas las recomendaciones del Comité hasta la fecha.

Консультативный комитет считает, что попытки распределять расходы между различными статьями не увенчались успехом, поскольку, например, невозможно распределить расходы по таким статьям, как предметы снабжения и услуги и воздушные и наземные перевозки, между военным и гражданским компонентами и службой материально-технического обеспечения миссии.
La Comisión Consultiva estima que los intentos de prorratear los gastos entre las distintas partidas de gastos no han dado buen resultado, ya que no es posible, por ejemplo, prorratear gastos como suministros y servicios y gastos de transporte aéreo y terrestre entre los componentes militares y civiles y las actividades de apoyo a las misiones.

Она представляет следующие данные относительно случаев разжигания расовой или межэтнической вражды и дискриминации в соответствии с различными статьями Уголовного кодекса: на основании статьи 137 было зарегистрировано 18 случаев, предъявлено 2 обвинения и не вынесено ни одного обвинительного приговора; на основании статьи 138 не было зафиксировано ни одного случая; в соответствии со статьей 319 получены сообщения о 5 случаях; в соответствии со статьей 417- сообщение об 1 случае( вопрос 10).
La oradora proporciona las siguientes cifras en relación con casos de incitación al odio o a la discriminación racial o de carácter interétnico, en función de distintos artículos del Código Penal: artículo 137, 18 casos comunicados, formulación de cargos en 2 casos y ninguna sentencia; artículo 138, ningún caso; artículo 319, 5 casos comunicados; artículo 417, 1 caso comunicado(pregunta 10).

В соответствии, в частности, со статьями 10, 11, 16, 17, 19 и 26 Конвенции, а также с различными статьями региональных приложений, меры, принимаемые в этой связи, будут направлены на укрепление потенциала национальных координационных центров и других соответствующих участников по организации процесса осуществления Конвенции.
De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 11, 16, 17, 19 y 26 de la Convención, así como con diversos artículos de los anexos regionales, las medidas que se adopten en esta esfera tendrán como fin reforzar la capacidad de los centros nacionales de coordinación y de los demás participantes interesados para orientar el proceso de aplicación de la Convención.

Различные статьи Уголовного кодекса защищают права, изложенные в Конвенции.
El Código Penal contiene diversos artículos que protegen los derechos enunciados en la Convención.

Автор различных статей по политическим, юридическим и дипломатическим вопросам.
Escribió diversos artículos sobre temas relacionados con el mundo de la política, el derecho y la diplomacia.

Различные статьи в прессе по национальным и международным юридическим вопросам.
Varios artículos de prensa sobre temas jurídicos y de interés nacional e internacional.

Осуществление различных статей конвенции.
Aplicación de los distintos artículos de la convención.