Que es НАСТОЯЩИМИ СТАТЬЯМИ en Español

• presentes artículos

Ejemplos de uso de Настоящими статьями en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящими статьями.
En los presentes artículos.

Не регулируемые настоящими статьями.
En los presentes artículos.

Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящими статьями.
Privilegios e inmunidades no afectados por los presentes artículos.

Взаимосвязь между настоящими статьями и другими.
Relación entre los presentes artículos y otros.

Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Взаимосвязь между настоящими статьями и другими международными соглашениями.
Relación entre los presentes artículos y otros convenios internacionales.

Вопросы международной ответственности, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad internacional no regulada en los presentes artículos.

Слова" взяв на себя обязательства, предусмотренные настоящими статьями", не предрешают окончательную форму этих статей..
Las palabras" habiendo asumido las obligaciones contenidas en estos artículos" han de entenderse sin perjuicio de la forma definitiva de estos artículos..

Lt;< Вопросы ответственности государства, не регулируемые настоящими статьями.
Cuestiones de responsabilidad del Estado no reguladas en los presentes artículos.

Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения значительного трансграничного ущерба".
El tercer criterio es que las actividades comprendidas en estos artículos deben entrañar un" riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible".

Статья 3: Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящими статьями.
Artículo 3: Privilegios e inmunidades no afectadas por los presentes artículos.

В связи с деятельностью, охватываемой настоящими статьями, в большинстве случаев могут возникнуть споры между индивидуумом и государством.
El tipo de controversias que pueden surgir respecto de las actividades comprendidas en estos artículos en la mayoría de los casos enfrentarán a un particular con un Estado.

Государство имеет право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими статьями.
Un Estado tiene derecho a ejercer la protección diplomática de conformidad con estos artículos.

Ссылаться на ответственность государства в соответствии с настоящими статьями невозможно, если:.
No se podrá hacer valer la responsabilidad de un Estado con arreglo a los presentes artículos en caso de que:.

Оно осуществляет свой суверенитет в соответствии с международным правом и настоящими статьями.
El Estado del acuífero ejercerá su soberanía de acuerdo con el derecho internacional y los presentes artículos.

Следовательно, в случае коллизии юрисдикции в отношении какого-либо вида деятельности, охватываемого настоящими статьями, превалирует юрисдикция, основывающаяся на принципе территориальности.
Por consiguiente, en casos de conflicto de jurisdicción sobre una actividad incluida en estos artículos, prevalece la jurisdicción de base territorial.

Ii утрату или повреждение имущества, иного, чем имущество лица, несущего ответственность в соответствии с настоящими статьями;
Ii Pérdidas o daños materiales, salvo los sufridos por los bienes de propiedad de la persona responsable de los daños de conformidad con los presentes artículos;

В соответствии с настоящими статьями существенный ущерб, причиненный деятельностью, о которой говорится в статье 1, порождает ответственность и ведет к возмещению ущерба.
De conformidad con los presentes artículos, se responderá de los daños transfronterizos sensibles ocasionados por una de las actividades a que se refiere el artículo 1 y esa responsabilidad dará lugar a reparación.

В ней не предпринято попытки описать соответствующее обязательство государства- ответчика по рассмотрению заявления дипломатической защиты государством в соответствии с настоящими статьями.
No pretende describir la correspondiente obligación del Estado demandado a examinar el ejercicio de la protección diplomática por un Estado de conformidad con los presentes artículos.

Это подразумевает, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны сами иметь физическое качество, а их последствия должны вытекать из этого качества, а не затрагивающего эту деятельность политического решения.
Ello implica que las actividades comprendidas en estos artículos deben tener una cualidad física y que las consecuencias deben derivarse de esa cualidad, no de una decisión de política.

Такое разрешение также требуется в случае, когда планируется существенное изменение, которое может превратить данный вид деятельности в вид деятельности, охватываемый настоящими статьями.
Dicha autorización se requerirá también en el caso de que se proyecte efectuar algún cambio importante que pueda transformar una actividad en otra comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos.

В случае совпадающей юрисдикции более чем одного государства в отношении видов деятельности, охватываемых настоящими статьями, государства индивидуально и, когда это необходимо, совместно выполняют положения настоящих статей..
En casos de jurisdicción concurrente de más de un Estado sobre las actividades comprendidas en estos artículos, los Estados, individualmente y cuando proceda conjuntamente, cumplirán las disposiciones de estos artículos..

В соответствии с настоящими статьями ответственность возникает из существенного трансграничного ущерба, причиненного деятельностью, о которой говорится в статье 1, и ведет к компенсации или иному возмещению.
De conformidad con los presentes artículos, se responderá de los daños transfronterizos sensibles ocasionados por una de las actividades a que se refiere el artículo 1 y esa responsabilidad dará lugar a indemnización u otra forma de reparación.

Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.
Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.

В-третьих, согласно комментариям, первоначальная клаузула статьи С, которая гласит:" в соответствии с настоящими статьями", была сформулирована таким образом, чтобы отразить понимание того, что принципы ответственности основаны на существующих договорах.
En tercer lugar, según el comentario, la cláusula inicial del artículo C," de conformidad con los presentes artículos", fue concebida para transmitir la idea de que los principios de responsabilidad se basan en el tratado.

Большое разнообразие видов деятельности, охватываемых настоящими статьями, и различные ситуации и обстоятельства, в которых они осуществляются, исключают возможность составления исчерпывающего перечня факторов, относящихся ко всем отдельным случаям.
La amplia diversidad de tipos de actividades que abarcan estos artículos y las diferentes situaciones y circunstancias en que se realizarán hace imposible formular una lista exhaustiva de factores que guarden relación con todos los casos individuales.

Требование о предварительном разрешении, выдвигаемое государством в соответствии с пунктом 1, применяется в отношении всех ранее осуществлявшихся видов деятельности, охватываемых настоящими статьями.
El requisito de la autorización previa que deba otorgar el Estado con arreglo al párrafo 1 será aplicable con respecto a todas las actividades preexistentes que queden comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes artículos.

По мнению Комиссии, необходимость предварительного разрешения устанавливает презумпцию того, что деятельность, охватываемая настоящими статьями, осуществляется на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем государства с ведома этого государства.
A juicio de la Comisión, el requisito de autorización previa crea la presunción de que las actividades a que se refieren estos artículos se realizan en el territorio, o de alguna otra manera bajo la jurisdicción o el control de un Estado, con el conocimiento del mismo.

В пункте 2 статьи 7 подчеркивается, что как только государство примет режим, закрепленный в настоящих статьях, требование в отношении разрешения должно быть распространено на все уже осуществляющиеся виды деятельности, охватываемые настоящими статьями.
El párrafo 2 del artículo 7 hace hincapié en que, una vez que un Estado adopta el régimen contenido en estos artículos, el requisito de la autorización será aplicable con respecto a todas las actividades preexistentes que queden comprendidas en el ámbito de aplicación de los presentes artículos.