Que es СТОРОНОЙ В КОНФЛИКТЕ en Español

• parte en el conflicto

Ejemplos de uso de Стороной в конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Она стала стороной в конфликте.
La ONUSOM se convirtió en una parte en el conflicto.

Соседние государства в целом выразили одобрение, а Алжир вновь дал понять, что он не является стороной в конфликте.
Los Estados vecinos expresaron apoyo en general y Argelia volvió a aclarar que no era parte en el conflicto.

Было высказано также мнение о том, что, если Организация Объединенных Наций становится стороной в конфликте, могут применяться Женевские конвенции.
También se dijo que si las Naciones Unidas llegaran a ser parte en un conflicto podrían ser aplicables los Convenios de Ginebra.

Кроме того, не было направлено на официальное задание в качестве члена своих вооруженных сил государством, которое не является стороной в конфликте;
Asimismo, que no haya sido enviado en misión oficial como miembro de sus fuerzas armadas, por un Estado que no sea parte en conflicto;

Фактически им грозит опасность встречи с той или другой стороной в конфликте, солдатами вооруженных сил Руанды, ополченцами или, напротив, ПФР.
En efecto, los sobrevivientes corren peligro de encontrarse con una u otra de las partes del conflicto, las fuerzas armadas rwandesas, los milicianos o, por el contrario, el FPR.

Наемник- это только тот, кто не является ни гражданином какой-либо из сторон в конфликте, ни постоянным жителем территории, контролируемой стороной в конфликте.
Sólo es mercenario quien no es nacional de una parte en conflicto ni residente de un territorio controlado por una parte en conflicto.

Они могут также выглядеть как менее угрожающие для государства, являющегося стороной в конфликте, поскольку обычно считается, что участие такой организации придает меньше легитимности оппонентам.
También pueden resultar menos amenazadoras para los Estados partes en un conflicto, porque se entiende que su participación confiere menos legitimidad al enemigo.

В данной Конвенции говорится о добровольном отъезде иностранцев, находящихся на территории государства, которое является стороной в конфликте, согласно статье 35.
En el artículo 35, el Convenio se ocupa de la salida voluntaria de extranjeros que se encuentran en el territorio de un Estado que es parte en el conflicto.

Сами история распорядилась так, что некоторые страны связаны настолько с одной стороной в конфликте, что они не могут, даже имея самые благие намерения, быть беспристрастными.
La propia historia alinea tan claramente a algunos países con una de las partes en el conflicto que aquellos no pueden, incluso con la mejor intención, ser imparciales.

Он включает все организованные вооруженные группы и подразделения, находящиеся под командованием лица, ответственного перед этой стороной в конфликте за поведение своих подчиненных.
Incluye a todos los grupos y unidades armados y organizados, colocados bajo un mando que rinde cuentas a una de las partes en el conflicto de la conducta de sus subordinados.

Представители армянской общины Нагорного Карабаха заявляют, что признание того факта, что они являются" стороной в конфликте", истолковывается ими как признание их" международно-правового статуса".
Los representantes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj dicen que su reconocimiento como" parte en el conflicto" lo entienden como reconocimiento de su" condición jurídica internacional".

Если только одно договаривающееся государство является стороной в конфликте, проблема связана не с добросовестностью, а с серьезными трудностями в выполнении или невозможностью выполнения международного договора.
En los casos en que un solo Estado contratante es parte en el conflicto, no se trata de una cuestión de buena fe sino de una grave dificultad o de la imposibilidad de cumplir el tratado.

Было также отмечено, что в случае международного конфликта неприемлемо передавать весь контроль государству, на территории которого совершено преступление, поскольку оно может оказаться лишь одной стороной в конфликте.
Se dijo también que, en casos de conflicto internacional no era aceptable dejar todo el control librado de Estado del territorio, que podía ser una de las partes en el conflicto.

В этой связи не решен один вопрос: как быть с лицами или группами, которые не являются" стороной в конфликте" и к ней не принадлежат и, следовательно, не подпадают под действие международного гуманитарного права как такового?
Sin embargo, queda un problema pendiente:¿qué ocurre con las personas o los grupos que no constituyen una“parte en conflicto” o no pertenecen a ella, y que por tanto, no están sujetos al derecho internacional humanitario propiamente dicho?

Мы не можем не подчеркнуть необходимость консенсуса по этим вопросам и необходимость избегать чрезмерного напряжения потенциала Организации, когда она может оказаться стороной в конфликте.
No podemos dejar de recalcar la necesidad del consenso sobre esta cuestión y de que se evite llevar las posibilidades de la Organización más allá de su capacidad prevista, caso en el cual podría convertirse en parte en los conflictos.

Законодательство, военные уставы и наставления многих государств, в том числе и Армении, включают положения, запрещающие депортацию или перемещение стороной в конфликте части ее населения на территорию, которую она оккупирует.
La legislación, los estatutos militares y las doctrinas de numerosos Estados, incluida Armenia, incluyen disposiciones que prohíben que una parte en un conflicto deporte o traslade una porción de su población al territorio ocupado.

Коллективно государства- члены поощряют Генерального секретаря играть активную роль в этой области; индивидуально они зачастую не готовы к такой его роли, когда сами являются стороной в конфликте.
A título colectivo, los Estados Miembros alientan al Secretario General a que desempeñe una función activa en ese ámbito; a título individual, suelen ser renuentes a que el Secretario General actúe de esa forma cuando son partes en un conflicto.

Предоставляет по мере возможности содействие и защиту гуманитарным организациям или миссиям, уполномоченным Высокой Договаривающейся Стороной или Стороной в конфликте оперировать на территории, находящейся под ее контролем.
Facilitar y proteger, en la medida de lo posible, a las organizaciones o misiones humanitarias autorizadas por la Alta Parte Contratante o por la parte en un conflicto, que realizan sus actividades en el territorio bajo su control;

Предъявляемые Сербии обвинения в том, что она якобы совершила агрессию против бывшей югославской Республики Боснии и Герцеговины, не соответствуют истине, поскольку Союзная Республика Югославия не является стороной в конфликте.
Las acusaciones de supuestas agresiones de los serbios contra la ex república yugoslava de Bosnia y Herzegovina son falsas, ya que la República Federativa de Yugoslavia no es parte en el conflicto.

На фоне этих событий Эритрея просила, чтобы Джибути не входила в состав Комитета ОАЕ высокого уровня на встрече в Уагадугу 7- 8 ноября, поскольку она не может быть стороной в конфликте и честным посредником одновременно.
En esas circunstancias, Eritrea solicitó que Djibouti no formara parte del Comité de Alto Nivel de la OUA en la reunión celebrada en Uagadugú los días 7 y 8 de noviembre, argumentando que Djibouti no podía ser parte en el conflicto y mediador honesto.

Министры согласились с тем, что делегация Комитета семи должна незамедлительно проследовать в Гвинею-Бисау для встречи с президентом Жоау Бернарду Виейрой, правительством и противостоящей стороной в конфликте.
Los Ministros convinieron en que la delegación del Comité de los Siete debía trasladarse inmediatamente a Guinea-Bissau para entrevistarse con el Presidente João Bernardo Vieira, el Gobierno y la otra parte en el conflicto.

В заключение в докладе говорится, что<< с правовой точки зрения действия армянских войск в Азербайджане делают Армению стороной в конфликте и превращают эту войну в международный вооруженный конфликт между правительством Армении и Азербайджаномgt;gt;.
Como conclusión, el informe indica que, desde un punto de vista jurídico, la intervención de tropas del ejército armenio en Azerbaiyán convirtió a Armenia en parte en el conflicto y la guerra en un conflicto armado internacional entre los Gobiernos de Armenia y Azerbaiyán.

Цель создания Советом Безопасности ООН" безопасных районов"- в охране гражданского населения, и защита СООНО этих районов не должна делать эти Силы стороной в конфликте.
La finalidad de la creación de las" zonas seguras" por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es proteger a la población civil, y la defensa por la UNPROFOR de estas zonas no debe convertir a esta Fuerza en una parte en el conflicto.

По вышеизложенным причинам было бы преждевременно заявлять о том, что Союзная Республика Югославия вдруг перестала быть стороной в конфликте в Республике Боснии и Герцеговине; планы агрессии против Республики Боснии и Герцеговины разрабатываются в Белграде, а также ставленниками Белграда в Пале.
Por esos motivos, sería prematuro sugerir que la República Federativa de Yugoslavia ha cesado súbitamente de ser parte en el conflicto de la República de Bosnia y Herzegovina, cuando Belgrado y sus agentes en Pale han sido los cerebros que han dirigido la agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina.

По международному гуманитарному праву фраза" возможных меры предосторожности" обычно употребляется применительно к мерам предосторожности, подлежащим принятию стороной в конфликте при ведении военных операций.
En los instrumentos de derecho internacional humanitario la frase" precauciones que sean factibles" se usa por lo general al tratar de las precauciones que debe tomar una parte en el conflicto al realizar operaciones militares antes de usar un arma o en el momento de usarla.

Пояснить, что лица, которые входят в состав полицейских сил, не считаются наемниками, и, кроме того, обеспечить, чтобы лица, которые являются военнослужащими другого государства и находятся при исполнении служебных обязанностей, считались наемниками только в том случае, если они направлены государством, которое не является стороной в конфликте;
Aclarar que las personas que formaban parte de las fuerzas policiales no eran consideradas mercenarios, además de garantizar que las personas que eran miembros de las fuerzas armadas de otro Estado y estuvieran en misión oficial serían consideradas mercenarios sólo si fueran enviadas por un Estado que no fuera parte en el conflicto;

Минская группа неправомерно преувеличивает политическую значимость прямых контактов азербайджанского правительства с представителями армянской общины Нагорного Карабаха, расценивая их как признание армян Нагорного Карабаха" стороной в конфликте", усложняя тем самым контакты правительства суверенного государства со своими гражданами.
El Grupo de Minsk exagera ilegítimamente la importancia política del establecimiento de contactos directos del Gobierno azerbaiyano con los representantes de la comunidad armenia de Nagorno-Karabaj, considerándolos como reconocimiento de los armenios de Nagorno-Karabaj en tanto que" partes en el conflicto", lo que complica los contactos entre un gobierno de un Estado soberano con sus ciudadanos.

Сирийская национальная коалиция и Верховное военное командование самым решительным образом осуждают любую вербовку и использование детей в рядах Свободной сирийской армии и не потерпят подобных действий, предпринимаемых любой стороной в конфликте.
La Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo condenan enérgicamente todo reclutamiento y utilización de niños en las filas del Ejército Sirio Libre y no tolerarán esas acciones por ninguna de las partes en el conflicto.

Цель создания безопасных районов заключается прежде всего в охране населения, а не в защите территории, и защита СООНО этих районов не должна делать их стороной в конфликте;
El propósito de las zonas seguras consiste en primer lugar en proteger a la población y no en defender territorios y la protección de estas zonas por parte de la UNPROFOR no obedece al propósito de convertir a ésta en parte en el conflicto;

Еще более абсурдной является попытка возложить на политическое и военное руководство Союзной Республики Югославии" основную ответственность" за нарушения норм международного гуманитарного права или же ссылаться на их нарушения" всеми сторонами в конфликте", поскольку Союзная Республика Югославия ни прямо, ни косвенно не является стороной в конфликте.
Más absurdo aún resulta atribuir a dirigentes políticos y militares de la República Federativa de Yugoslavia la condición de" principales responsables" de violaciones a las normas del derecho internacional humanitario o referirse a las violaciones" por todas las partes en el conflicto", habida cuenta de que la República Federativa de Yugoslavia no es parte en el conflicto ni directa ni indirectamente.