Que es УЧАСТВУЮЩИЕ В КОНФЛИКТЕ en Español

• involucrados en el conflicto
• participan en el conflicto
• implicadas en el conflicto
• involucradas en el conflicto
• intervienen en el conflicto

Ejemplos de uso de Участвующие в конфликте en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженные и политические группировки, участвующие в конфликте в Итури.
Anexos Grupos armados y grupos políticos envueltos en el conflicto de Ituri.

Участвующие в конфликте страны должны проявлять гибкость и укреплять взаимное доверие.
Los países involucrados en el conflicto deben mostrar flexibilidad y establecer confianza entre sí.

Следует надеяться, что обе участвующие в конфликте стороны к концу года подпишут прочный, справедливый и всесторонний мирный договор.
Cabe esperar que las dos partes que intervienen en el conflicto firmen un tratado de paz duradero, equitativo y general a finales de año.

Главную ответственность за защиту гражданских лиц несут правительства и вооруженные группы, участвующие в конфликте.
La responsabilidad primordial de la protección de los civiles corresponde a los gobiernos y los grupos armados que participan en los conflictos.

К целевым аудиториям регионального и местного уровней относятся страны и их жители, непосредственно участвующие в конфликте или пострадавшие от него, в частности:.
Los destinatarios regionales y locales son los países y personas directamente involucrados en el conflicto o afectados por él. Incluyen:.

Европейский союз призывает все группировки, участвующие в конфликте, обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к гражданскому населению.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las facciones involucradas en el conflicto a que garanticen el acceso seguro y sin restricciones a la población civil.

Комиссия считает, что любое независимое, беспристрастное и объективное расследование конкретного поведения в ходе военных действий должно в обязательном порядке проводиться со ссылкой на все стороны, участвующие в конфликте.
La Comisión considera que cualquier investigación independiente, imparcial y objetiva de una conducta concreta durante el curso de hostilidades debe por necesidad referirse a todas las partes implicadas en el conflicto.

Призвать все государства- члены, участвующие в конфликте, в обязательном порядке привлекать женщин к участию в постконфликтных мирных переговорах.
Exhortar a todos los Estados Miembros participantes en conflictos a que ordenen la inclusión de mujeres en las negociaciones de paz tras la cesación de esos conflictos..

Группа просила правительство Южной Африки предоставить<< примеры фактических дел о контрабанде, которые расследовались южноафриканскими правоохранительными учреждениями, источником которой являлись бы Демократическая Республика Конго и страны, участвующие в конфликтеgt;gt;.
El Grupo había pedido al Gobierno de Sudáfrica que presentara ejemplos de casos reales de contrabando tratados por los organismos sudafricanos encargados de hacer cumplir la ley, originarios de la República Democrática del Congo y otros países que participaban en el conflicto.

Хотя наш контингент сдерживает ополченцев и вооруженные силы, участвующие в конфликте, его численность недостаточна, если учитывать число перемещенных лиц, нуждающихся в помощи.
Nuestro dispositivo, si bien es una fuerza disuasoria para las milicias o las fuerzas armadas implicadas en el conflicto, sigue siendo insuficiente habida cuenta del número de personas desplazadas a las que hay que atender.

При выявлении таких случаев стороны, участвующие в конфликте, или органы Организации Объединенных Наций- вплоть до Совета Безопасности- могут принимать надлежащие меры в связи с имевшими место нарушениями.
Otra idea importante es la de la detección de los cumplimientos: en esos casos, las partes que participan en el conflicto o las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, pueden adoptar las medidas que crean convenientes para ocuparse de las violaciones.

Это утверждение оспаривается бывшим лидером распущенной группировки УЛИМО- К Аль- Хаджем Кромой, который утверждает, что после того, как все вооруженные группировки были расформированы, все бывшие либерийские боевики, участвующие в конфликте в Сьерра-Леоне, действуют по своей собственной воле.
Esta acusación ha sido refutada por Alhaji Kromah, el ex líder de la facción ULIMO-K actualmente dispersa, quien ha indicado que, puesto que todas las facciones armadas han sido dispersadas, todos los ex combatientes liberianos que participan en el conflicto de Sierra Leona lo hacen por cuenta propia.

Ее правительство делает все возможное для того, чтобы силы, участвующие в конфликте в южном Судане, полностью соблюдали международное гуманитарное право, в частности в том, что касается защиты гражданских лиц.
El Gobierno del Sudán no ha escatimado esfuerzos para asegurar que las fuerzas que participan en el conflicto en la región meridional del país respeten plenamente el derecho humanitario internacional, en especial la protección de los civiles.

В тесном взаимодействии со своими страновыми отделениями Фонд работал и продолжает работать, с тем чтобы шире информировать о Протоколах правительства, неправительственные организации, а также участвующие в конфликте группировки- там, где у Фонда установлен контакт с этими группировками.
Ha trabajado y sigue trabajando estrechamente con sus oficinas en los países para sensibilizar mejor respecto de los Protocolos a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales y, en los lugares en que está en contacto con ellas, a las facciones que participan en los conflictos.

В пункте 97 Комиссия рекомендует:"… Совет может также пожелать призвать участвующие в конфликте правительства осудить бывшие руандийские правительственные силы и ополчение и призывы к расовой ненависти и отмежеваться от них".
En el párrafo 97, la Comisión dice que"… el Consejo de Seguridad tal vez desee exhortar a los gobiernos involucrados en el conflicto a que dejen de colaborar con las fuerzas y las milicias del antiguo Gobierno de Rwanda y con quienes incitan al odio por motivos raciales".

Учитывая все это, призываем все стороны, участвующие в конфликте в Косово, Союзная Республика Югославия, использовать и применять все мирные средства, предусмотренные в международном праве, с тем чтобы прекратить вооруженный конфликт, который возник в последние недели в этой части европейского континента.
En base a estas consideraciones, exhortamos a todas las partes involucradas en el conflicto de Kosovo, República Federativa de Yugoslavia, a agotar y recuperar todas las vías pacíficas que brinda el derecho internacional a fin de detener el conflicto armado que se ha desarrollado en las últimas semanas en esa parte del continente europeo.

Он также отметил, что в Шестом комитете было высказано предложение пояснить в проектах статей, что государства, участвующие в конфликте немеждународного характера, вправе лишь приостановить действие договора, а не отменить его, принимая во внимание проекты статей 4 и 5, а также категории в приложении.
El Relator Especial observó asimismo que había habido una sugerencia en la Sexta Comisión de que se dejara claro en el proyecto de artículos que los Estados implicados en conflictos armados de carácter no internacional sólo podían pretender suspender la aplicación de un tratado-- no darlo por terminado-- habida cuenta de los proyectos de artículo 4 y 5, así como de las categorías mencionadas en el anexo.

Стороны, участвующие в конфликте вокруг Западной Сахары, должны призываться к проведению переговоров, предпринятых в последние годы под эгидой Генерального секретаря и его личного представителя, которые приложили достойные похвалы усилия для достижения прогресса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Es necesario alentar a las partes involucradas en el conflicto sobre el Sáhara Occidental a que prosigan las negociaciones celebradas en años recientes con los auspicios del Secretario General y de su Enviado Personal, que ha puesto empeño en realizar progresos sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre esa cuestión.

Совет Безопасности призывает все стороны и вооруженные группы, участвующие в конфликте в Демократической Республике Конго, взять на себя обязательство по достижению мирного урегулирования в регионе и осуждает любую попытку использовать военные действия для оказания влияния на мирный процесс.
El Consejo de Seguridad pide a todas las partes y grupos armados que intervienen en el conflicto en la República Democrática del Congo que se comprometan a adoptar una solución pacífica en la región, y condena todo intento de servirse de la acción militar para influir en el proceso de paz.

С учетом причастности бывших вооруженных сил Руанды и" интерахамве" к геноциду в Руанде и этнического характера нынешнего конфликта в Демократической Республике Конго Совет Безопасности может также пожелать призвать участвующие в конфликте правительства осудить бывшие руандийские правительственные силы и ополчение и призывы к расовой ненависти и отмежеваться от них.
Habida cuenta de la participación de las ex FAR y las milicias interahamwe en el genocidio de Rwanda, así como el carácter étnico del conflicto actual de la República Democrática del Congo, el Consejo de Seguridad tal vez desee exhortar a los gobiernos involucrados en el conflicto a que dejen de colaborar con las fuerzas y las milicias del antiguo Gobierno de Rwanda y con quienes incitan al odio por motivos raciales.

В связи с этим оратор призывает все участвующие в конфликте стороны соблюдать свои обязательства в соответствии с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека и прилагать все усилия для защиты гражданского населения и обеспечения безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.
A ese respecto, pide a todas las partes que participan en el conflicto que respeten sus obligaciones con arreglo a la legislación humanitaria internacional y a las normas sobre los derechos humanos y que hagan todo lo posible por proteger a la población civil y por garantizar la seguridad de los trabajadores humanitarios.

Незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго с учетом той связи, которая существует между этой эксплуатацией и продолжением конфликта, а также систематических нарушений прав человека населения Конго и требует, чтобы участвующие в конфликте отдельные лица, правительства и вооруженные группировки прекратили эту эксплуатацию, подчеркивая, что природные ресурсы страны не должны использоваться для финансирования конфликта;.
La explotación ilícita de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, debido a la relación que existe entre esa explotación y la continuación del conflicto, así como por la violación sistemática de los derechos humanos que sufre la población congoleña, y exige a los particulares, los gobiernos y los grupos armados implicados en el conflicto que pongan fin a esa explotación, recalcando que los recursos naturales del país no se deben utilizar para financiar el conflicto;.

В отношениях между государством, не участвующим в конфликте, и воюющими сторонами;
Entre un Estado no parte en el conflicto y las partes beligerantes.

Мы не участвуем в конфликтах людей.
No nos inmiscuimos en las guerras de los humanos.

Ответственность за выполнение резолюции 62/ 84 лежит на странах, участвующих в конфликте.
El cumplimiento de las disposiciones de la resolución 62/84 corresponde a los países involucrados en el conflicto.

Информация, относящаяся к первому случаю, касалась предполагаемых поставок оружия одной из группировок, участвующих в конфликте в Сомали.
La información relativa al primer caso versaba sobre supuestos envíos de armas a una de las facciones implicadas en el conflicto de Somalia.

Вышеуказанное последнее Соглашение было подписано в Абудже, Нигерия, в августе 1995 года руководителями фракций, участвующих в конфликте в Либерии.
Este último Acuerdo fue firmado en Abuja(Nigeria) en agosto de 1995 por los dirigentes de las facciones implicadas en el conflicto de Liberia.

Необходимо осуществлять строгий контроль за деятельностью торговцев катом с целью лишить их стимулов к предоставлению средств или оружия группировкам, участвующим в конфликте в Сомали.
Deben vigilarse atentamente las actividades de los traficantes de khat a fin de disuadirlos de proporcionar fondos o armas a las facciones que intervienen en el conflicto de Somalia.

Гражданам Либерии, которые участвуют в конфликте в Сьерра-Леоне и будут сотрудничать с программой добровольной репатриации, будет предоставлена амнистия.
Se otorgará amnistía a los liberianos implicados en el conflicto de Sierra Leona que colaboren con el programa de repatriación voluntaria.

Насколько успешным может оказаться этот процесс, будет зависеть от соотношения сил, участвующих в конфликте.
El éxito del proceso dependerá de la naturaleza de las fuerzas que intervienen en el conflicto.