Que es СТОРОНАМИ В КОНТЕКСТЕ en Español

• partes en el contexto
• por las partes en el marco

Ejemplos de uso de Сторонами в контексте en Ruso y sus traducciones al Español

Конфликты на местном уровне не являются новым явлением в регионе, и их использование сторонами в контексте военной конфронтации между движениями повстанцев и правительством Судана имеет хорошее документальное подтверждение.
Los conflictos locales no son un fenómeno nuevo en la región, y se ha documentado ampliamente su explotación por las diversas partes en el contexto del enfrentamiento militar entre los movimientos rebeldes y el Gobierno del Sudán.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пунктов 8386 выше как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают концепцию и условия изыскания поддержки для действий.
Las cuestione que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos 83 a 86 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden el concepto y las modalidades de emparejamiento de las medidas con el apoyo.

В настоящем документе изложены основные рекомендации, которые, по мнению КНСО, должны быть углубленно рассмотрены Сторонами в контексте обзора руководящих принципов СО, который будет начат на седьмой сессии КС/ СС.
En este documento se exponen las recomendaciones principales, que, en opinión del CSAC, deberían ser examinadas a fondo por las Partes en el marco del examen de las directrices para la aplicación conjunta que se iniciará en el séptimo período de sesiones de la CP/RP.

Вопросы, выявленные Сторонами в контексте пункта 178 выше как требующие дальнейшей доработки в надлежащее время, включают параметры и процедуры для возвращения финансовых ресурсов, полученных за счет штрафов.
Una de las cuestiones que según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 178 supra requerirán una mayor elaboración en su debido momento es la de los parámetros y procedimientos para recaudar los recursos derivados de las multas.

В решении XXI/ 2 к Исполнительному комитету обращена просьба продолжить обсуждение вопроса о механизме, и, поскольку он вновь соберется до двадцать второго Совещания Сторон, он мог бы отчитаться перед Сторонами в контексте своего ежегодного доклада.
En la decisión XXI/2 se había pedido al Comité Ejecutivo que prosiguiera sus deliberaciones sobre el fondo especial y, habida cuenta de que se reuniría nuevamente antes de la 22ª Reunión de las Partes, rindiera informe a las Partes en el contexto de su informe anual.

Вопросы, выявленные Сторонами в контексте пункта 175 выше как требующие дальнейшей доработки в надлежащее время, включают условия установления роли существующих фондов и органа/ органов в функционировании финансовых механизмов.
Una de las cuestiones que según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 175 infra requerirán de una mayor elaboración en su debido momento es la de las modalidades para determinar el papel que corresponde a los fondos y entidades existentes en el funcionamiento del mecanismo financiero.

На региональном уровне следует дополнительно задействовать потенциал ТПС африканской РПД в плане принятия и широкого применения мер по рациональному использованию одобренных КНТ знаний, которые имеют значение для Конвенции и были выделены Сторонами в контексте отчетности КРОК.
A nivel regional, conviene aprovechar más eficazmente el potencial de las RPT del PAR para divulgar y aplicar las medidas de gestión de los conocimientos promovidos por el CCT de la Convención e identificadas por las Partes en el contexto de la presentación de informes del CRIC.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пункта 66 выше как требующие дальнейшего рассмотрения в соответствующее время, включают условия для осуществления измерения, представления информации и проверки, в том числе пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 66 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para llevar a cabo la labor de medición, notificación y verificación, incluida la revisión o la elaboración de directrices pertinentes.

В соответствии с вышеупомянутым мандатом в настоящем документе излагаются основные рекомендации, которые, по мнению КНСО, должны быть углубленно рассмотрены Сторонами в контексте обзора руководящих принципов для СО, который будет начат на седьмой сессии КС/ СС.
En respuesta al mandato arriba mencionado, en el presente documento se exponen las recomendaciones principales, que en opinión del CSAC deberían ser examinadas a fondo por las Partes en el marco del examen de las directrices para la aplicación conjunta que se iniciará en el séptimo período de sesiones de la CP/RP.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пунктов 2073( институциональные механизмы) в качестве требующих дополнительного рассмотрения, включают вопросы, касающиеся методов определения роли существующих фондов и структур в функционировании финансового механизма.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos 20 a 73 supra sobre los arreglos institucionales, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para determinar la función de los fondos y entidades existentes en el funcionamiento del mecanismo financiero.

Заместитель Председателя далее сообщил, что от имени Группы африканских государств и Альянса малых островных государств были представлены два новых предложения, которые дополняют идеи и предложения, ранее представленные Сторонами в контексте обсуждения вопросов адаптации в СРГ- ДМС.
El Vicepresidente también comunicó que se habían presentado dos nuevas propuestas en nombre del Grupo Africano y de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, respectivamente, que complementaban las ideas y propuestas planteadas anteriormente por las Partes en el contexto de los debates sobre la adaptación en el GTE-CLP.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте вышеприведенных пунктов как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления измерения, отражения в отчетности и проверки, включая пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos anteriores, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para llevar a cabo la labor de medición, notificación y verificación, incluida la revisión o la elaboración de las directrices pertinentes.

Продолжение Израилем его политики и практики в нарушение прав человека палестинского народа, резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, заключенных между двумя сторонами в контексте ближневосточного мирного процесса, служит еще одной причиной для возобновления десятой чрезвычайной специальной сессии.
La continuación de las prácticas y políticas israelíes, en violación de los derechos humanos del pueblo palestino, de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los acuerdos alcanzados entre las dos partes en el contexto del proceso de paz en el Oriente Medio, sirven como motivo adicional para reanudar el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пунктов 98- 99 выше в качестве требующих дополнительного изучения в соответствующее время, включают в себя разработку дополнительных руководящих указаний, методологии и процедур измерения, представления информации и проверки поддержки, включая создание возможного механизма соблюдения.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos 98 y 99 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las nuevas directrices, metodologías y modalidades para la medición, notificación y verificación del apoyo, incluida la provisión de un posible mecanismo de control del cumplimiento.

Х% установленного количества Стороны, рассчитанного во исполнение пунктом 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола[, где Х представляет собой величину меньше 90, которая будет согласована Сторонами в контексте определенных количественных обязательств по ограничению или сокращению выбросов, функционирования торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах, а также процедур и механизмов соблюдения после первого периода действия обязательств]; или.
El[x]% de la cantidad atribuida a la Parte, calculada de conformidad con los párrafos 7 y 8 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto[, donde x es un valor inferior a 90 que acordarán las Partes en el contexto de los compromisos cuantificados de reducción o limitación de las emisiones, el funcionamiento del comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos y los procedimientos y mecanismos de cumplimiento después del primer período de compromiso]; o.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пункта 68 выше как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления процедур соблюдения, в том числе пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов; а также возможность создания нового органа по соблюдению и по измерению и по представлению информации.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 68 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para la aplicación de los procedimientos relativos al cumplimiento, incluida la revisión o la elaboración de directrices pertinentes, y la posibilidad de establecer un nuevo órgano encargado del cumplimiento y de la medición y la notificación.

Учитывая прогресс, достигнутый в ходе подготовки к демаркации, а также принятое Советом Безопасности в его резолюции 1434( 2002) решение рассматривать любые последствия для МООНЭЭ в отношении процесса передачи территорий в ходе демаркации, по инициативе моего Специального представителя были проведены переговоры со сторонами в контексте пункта 16 статьи 4 Алжирского мирного соглашения от 12 декабря 2000 года.
Habida cuenta de los progresos realizados en los preparativos de la demarcación, así como de la decisión de el Consejo de Seguridad que figura en su resolución 1434( 2002) de examinar las consecuencias que pudieran derivarse para la MINUEE por lo que respecta a el proceso de transferencias territoriales durante la demarcación, mi Representante Especial ha entablado conversaciones con las partes en el contexto de el artículo 4.16 de el Acuerdo de Paz de Argel, de 12 de diciembre de 2000.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте вышеприведенных пунктов как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления процедур соблюдения, в том числе пересмотр и разработку соответствующих руководящих принципов, а также возможность создания нового органа по соблюдению и по измерению и отражению в отчетности.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos anteriores, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para llevar a cabo los procedimientos relativos al cumplimiento, incluida la revisión o la elaboración de las directrices pertinentes; y la posibilidad de establecer un nuevo órgano de control del cumplimiento y de medición y notificación.

Подтверждая основную ответственность, возложенную на Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности-- в частности за поддержание международного мира и безопасности во всем мире,-- нам кажется необходимым, чтобы как Организация Объединенных Наций, так и ОАЕ совместно рассмотрели статус и уровень координации на местах между миссиями, развернутыми Советом Безопасности, и органами, учрежденными сторонами в контексте мирных соглашений.
Al tiempo que reiteramos la responsabilidad primordial que incumbe a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad, en particular en el ámbito de la paz y la seguridad en el mundo, nos parece necesario que las Naciones Unidas y la OUA emprendan una reflexión común sobre la situación y el nivel de coordinación sobre el terreno entre las misiones que despliega el Consejo de Seguridad y los órganos que instituyen las partes en el marco de los acuerdos de paz.

Вопросы, определяемые Сторонами в контексте пунктов 110- 127 выше в качестве требующих дополнительного изучения в соответствующее время, включают в себя правила и процедуры в связи с деятельностью или необходимыми механизмами, положения для увязывания информации о готовности и осуществлению действий СВОДплюс с финансовыми ресурсами. D. Совместные секторальные подходы и действия.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos 110 a 127 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento, comprenden las normas y modalidades relativas a las actividades o los arreglos necesarios y las disposiciones para vincular la información sobre la preparación y la aplicación de las medidas de REDD-plus con los recursos financieros.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пунктов 8896 выше как требующие дальнейшего рассмотрения в соответствующее время, включают дальнейшие руководящие указания, типовые таблицы, методологии и условия представления информации о действиях с учетом типа действий, а также особые условия и возможности для различных групп развивающихся стран, включая МОРАГ и НРС.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos 88 a 96 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las nuevas directrices, plantillas, metodologías y modalidades para notificar las medidas, teniendo en cuenta el tipo de medidas y las circunstancias y capacidades específicas de los distintos grupos de países en desarrollo, particularmente los pequeños Estados insulares en desarrollo y los PMA.

Пересмотренного проекта текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года;
Un proyecto de texto revisado sobre las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar las Partes en el contexto del acuerdo de 2015;

Пересмотренный проект текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года;
Un proyecto de texto revisado sobre las CPDN de las Partes en el contexto del acuerdo de 2015;

Одно предложение касалось необходимости приведения дополнительных примеров применения принципа автономии сторон в контексте финансирования под интеллектуальную собственность.
En particular, se sugirió que se dieran otros ejemplos de la aplicación del principio de la autonomía de las partes en un contexto de financiación mediante propiedad intelectual.

Определить и рассмотреть конкретные проблемы Сторон или групп Сторон в контексте совместного осуществления; и.
Determinar y abordar problemas concretos de las Partes o de grupos de Partes en el contexto de la aplicación conjunta; y.

В целях содействия работе на первом совещании контактной группы, состоявшемся 5 июня, Сопредседатели распространили среди делегатов проект текста о предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладах Сторон в контексте соглашения 2015 года.
Para facilitar los trabajos de la primera reunión del grupo de contacto, celebrada el 5 de junio, los Copresidentes pusieron a disposición de los delegados un proyecto de texto sobre las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar las Partes en el contexto del acuerdo de 2015.

Эти моменты и средства взаимодействия необходимо четко прописать, а результаты, ожидаемые от них, необходимо уточнить и довести до сведения сторон в контексте главных функций каждой из них.
Estos puntos y medios de interacción deben definirse con claridad, y los resultados que se espera obtener con ellos han de aclararse y darse a conocer a todas las partes en el contexto de las responsabilidades principales de cada una.

С другой стороны, в контексте цифровых подписей, основанных на асимметричной криптографии, функциональным ключевым элементом, в отношении которого можно утверждать, что он<< связан с подписавшим>gt;, является пара криптографических ключей.
Por otra parte, en el contexto de las firmas numéricas fundadas en una criptografía asimétrica, el elemento nuclear operativo que podría describirse como'vinculado al firmante' es el par de claves criptográficas.

С другой стороны, в контексте цифровых подписей, основанных на ассиметричной криптографии, главным функциональным элементом, о котором можно говорить, что он" связан с личностью подписавшего", является пара криптографических ключей.
Por otra parte, en el contexto de las firmas numéricas fundadas en una criptografía asimétrica, el elemento nuclear operativo que podría describirse como" vinculado exclusivamente al firmante" es el par de claves criptográficas.

Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос об организации обсуждения этого пункта на Конференции Сторон в контексте общего рассмотрения программы и бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
El Comité tal vez desee considerar la forma de organizar el debate sobre este tema en la Conferencia de las Partes en el marco del examen general del programa y presupuesto para el bienio 1998-1999.