Que es СОВЕРШЕННЫХ В БОСНИИ en Español

• cometidos en bosnia

Ejemplos de uso de Совершенных в боснии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы отмечаем, что сейчас ему также предъявлены 29 обвинений в преступлениях, совершенных в Боснии и Герцеговине за период с 1992 по 1995 год.
Tomamos nota de que también ha sido acusado de 29 delitos cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

В настоящее время на свободе остаются шесть обвиняемых в военных преступлениях: пять обвиняемых в преступлениях, совершенных в Боснии, и один- в Хорватии.
Actualmente siguen libres seis acusados de crímenes de guerra: cinco están acusados de crímenes cometidos en Bosnia y uno en Croacia.

Расим Делич обвиняется в нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между июлем 1993 года и декабрем 1995 года.
Delić A Rasim Delić se les imputan violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre julio de 1993 y diciembre de 1995.

Мы уже сталкивались с достойной сожаления нерешительностью и безразличием в отношении чудовищных преступлений, совершенных в Боснии и Руанде, а теперь и в Косово.
Hemos tenido la amarga experiencia de la lamentable vacilación e indiferencia frente a los crímenes cometidos en Bosnia y Rwanda, y ahora en Kosovo.

Большинство серьезных преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине, имеют международный аспект, поскольку большинство крупных преступных сообществ действуют также и на территории соседних государств.
La mayoría de los delitos más graves cometidos en Bosnia y Herzegovina tienen repercusiones internacionales, pues la mayoría de las principales organizaciones delictivas también operan en Estados vecinos.

Эта база данных будет уникальной с точки зрения общего обзора преступных актов, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период с 1992 по 1995 год.
Esa base de datos proporcionará un panorama único de los actos delictivos supuestamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

Во-первых, речь идет о возвращении беженцев в свои дома, и во-вторых, об эффективности действий Международного трибунала по расследованию военных преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине.
Son, en primer lugar, el regreso de los refugiados a sus hogares y, en segundo lugar, la eficacia del Tribunal internacional de Crímenes de Guerra, que se ocupa de los crímenes cometidos en Bosnia y Herzegovina.

Учитывая сообщения о преступлениях, совершенных в Боснии и Герцеговине, он предлагает, что, возможно, было бы лучше говорить о насильственных беременностях тогда, когда ставится цель изменения этнического характера группы населения.
Teniendo en cuenta los informes sobre los crímenes cometidos en Bosnia y Herzegovina, sería mejor hacer referencia a embarazos forzados cuya finalidad sea cambiar la identidad de un grupo de población.

Следственный персонал Обвинителя проводит в настоящее время примерно 19 отдельных расследований преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.
El personal de investigación de la Oficina del Fiscal inició aproximadamente 19 investigaciones separadas sobre delitos cometidos en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Kosovo.

Января 2007 года начался процесс по делу Драгомира Милошевича, обвинявшегося в преступлениях, совершенных в Боснии и Герцеговине в 1994 и 1995 годах, и заключительные аргументы были заслушаны 9 и 10 октября 2007 года.
El juicio de Dragomir Milošević por los crímenes cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1994 y 1995 comenzó el 10 de enero de 2007 y las alegaciones finales se presentaron los días 9 y 10 de octubre de 2007.

Мичо Станишич обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1992 году.
A Mićo Stanišić se le imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1992.

Что касается преступлений против человечности, включая изнасилование, совершенных в Боснии и Герцеговине в период между 1991 и 1994 годами, то обвинитель вынес обвинение Ядранко Прличу и пяти другим лицам( IT04- 74) в 2004 году.
Con respecto a los crímenes de lesa humanidad, incluida la violación, cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1991 y 1994, el Fiscal dictó acta de acusación formal contra Jadranko Prlic y otras cinco personas(IT0474) en 2004.

Здравко Толимир обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
A Zdravko Tolimir se le imputan acusaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995.

Милан Лукич и Средое Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между июнем 1992 года и октябрем 1994 года.
A Milan Lukić y Sredoje Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre junio de 1992 y octubre de 1994.

Здравко Толимир обвиняется в геноциде, заговоре с целью совершения геноцида, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
A Zdravko Tolimir se le imputan genocidio, conspiración para cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina, en 1995.

К сожалению, мы все еще сталкиваемся с тяжелым наследием прошлого, в частности с тем фактом, что главные виновники преступлений, совершенных в Боснии и Герцеговине,-- Радован Караджич и Ратко Младич-- остаются на свободе.
Lamentablemente, todavía debemos hacer frente al cuantioso patrimonio del pasado y especialmente al hecho de que los principales culpables de los crímenes cometidos en Bosnia y Herzegovina, Radovan Karadzic y Ratko Mladic, se encuentran prófugos.

В отношении предпоследнего пункта преамбулы проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ 234, он задает вопрос о том, не забыли ли авторы проекта резолюции, что этническая чистка относится к числу нарушений прав человека, совершенных в Боснии и Герцеговине.
Con respecto al penúltimo párrafo preambular del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/234, se pregunta si los patrocinadores del proyecto de resolución olvidaron que la depuración étnica es una de las violaciones de derechos humanos cometidas en Bosnia y Herzegovina.

Милорад Трбич обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и нарушении законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в 1995 году.
Trbić A Milorad Trbić se le imputan acusaciones de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina en 1995.

Радовану Караджичу предъявлено 11 пунктов обвинений в геноциде, преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период 1992- 1995 годов.
A Radovan Karadižić se le imputan 11 cargos por concepto de genocidio, crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995.

Однако Специальный докладчик озабочена положением свидетелей, которым придется давать показания в местных судах или в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии о нарушениях гуманитарного права, совершенных в Боснии и Герцеговине и в других районах бывшей Югославии.
Sin embargo, la Relatora Especial se preocupa por la posición de los testigos que declaran en los tribunales nacionales o ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, acerca de violaciones del derecho humanitario cometidas en Bosnia y Herzegovina o en cualquier otro lugar de la ex Yugoslavia.

Борьба с насилием в средствах массовой информации( пункт 15 Программы действий) не рассматривается как направленный на запрещение сообщений в прессе о насильственных действиях, например совершенных в Боснии, Косово, Руанде и в других местах в последние годы.
La lucha contra la violencia en los medios de comunicación(párrafo 15 del Plan de Acción) no se interpreta como un intento de limitar la información de la prensa sobre acciones violentas, como las cometidas en Bosnia, Kosovo, Rwanda y en otras partes en los últimos años.

Мы должны быть решительно настроены, чтобы не допустить, чтобы грубое применение силы было вознаграждено, а преступления, совершенные в Боснии, останутся безнаказанными.
Debemos estar dispuestos a no permitir que la utilización flagrante de la fuerza sea recompensada o que los crímenes cometidos en Bosnia queden sin castigo.

Шри-Ланка заклеймила позором зверства, совершенные в Боснии, в частности негуманное и жестокое отношение к мусульманам.
Sri Lanka condenó las atrocidades cometidas en Bosnia, especialmente el tratamiento inhumano y cruel de los musulmanes.

Я возмущен сообщениями о массовых убийствах гражданских лиц в Косово, вызывающих в памяти зверства, совершенные в Боснии и Герцеговине.
Me han producido indignación los informes de matanzas en masa de civiles en Kosovo, que recuerdan las atrocidades cometidas en Bosnia y Herzegovina.

В двух случаях германские суды вынесли приговор о лишении свободы в связи с нарушениями, совершенными в Боснии и Герцеговине.
En dos instancias, los tribunales de Alemania han pronunciado sentencias de encarcelamiento en relación con violaciones cometidas en Bosnia y Herzegovina.

Соответственно необходимо, чтобы Трибунал как можно скорее принял меры для проведения суда над лицами, ответственными за преступления, совершенные в Боснии и Герцеговине.
En consecuencia, es preciso que el tribunal adopte medidas cuanto antes para juzgar a los responsables de los crímenes perpetrados en Bosnia y Herzegovina.

Жизненно важно расширить обвинительные заключения в их адрес, с тем чтобы включить и преступления, совершенные в Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии.
Es vital ampliar la acusación para que incluya los crímenes que se cometieron en Bosnia y Herzegovina, así como en Croacia.

Лица, несущие главную ответственность за этот геноцид, а также за другие военные преступления, совершенные в Боснии и Герцеговине,-- Радован Караджич и Ратко Младич-- до сих пор не арестованы.
Los principales responsables de ese genocidio, así como de otros crímenes de guerra cometidos en Bosnia y Herzegovina-- Radovan Karadzic y Ratko Mladic-- aún no han sido detenidos.

Эти и другие акты жестокости, совершенные в Боснии, нашли полное отражение в документах докладчиков Организации Объединенных Наций и гуманитарных учреждений; они должны быть осуждены международным сообществом.
Estas y otras atrocidades cometidas en Bosnia han quedado plenamente documentadas por los relatores de las Naciones Unidas y por los organismos humanitarios y deben ser condenadas por la comunidad internacional.

Мир и безопасность в регионе требуют, чтобы лица, ответственные за совершение преступлений против человечества и за другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Боснии.
La paz y la seguridad en la región exigen que comparezcan ante la justicia los individuos responsables de haber perpetrado crímenes de lesa humanidad y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos en Bosnia.