Que es БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• bosnia y herzegovina es
• bosnia y herzegovina era

Ejemplos de uso de Босния и герцеговина является en Ruso y sus traducciones al Español

Босния и Герцеговина является одной из стран мира, которым была оказана наиболее существенная помощь.
Bosnia y Herzegovina ha sido uno de los países del mundo que más asistencia ha recibido.

Признавая, что Республика Босния и Герцеговина является суверенным, независимым государством и членом Организации Объединенных Наций.
Reconociendo que la República de Bosnia y Herzegovina es un Estado soberano e independiente y Miembro de las Naciones Unidas.

Босния и Герцеговина является демократическим государством, функционирующим на основе верховенства закона и свободных и демократических выборов.
Bosnia y Herzegovina será un Estado democrático y de derecho que celebrará elecciones libres y democráticas.

Г-н Сацирбей( Босния и Герцеговина)( говорит по-английски): Республика Босния и Герцеговина является активным соавтором проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ L. 49.
Sr. Sacirbey(Bosnia y Herzegovina)(interpretación del inglés): La República de Bosnia y Herzegovina es una patrocinadora entusiasta del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/L.49.

Он отметил, что Босния и Герцеговина является, вероятно, уникальной страной, поскольку ее Конституция является частью мирного договора, известного как Дейтонское мирное соглашение.
El Ministro observó que Bosnia y Herzegovina era quizás un caso único, debido a que su Constitución formaba parte de un tratado de paz, el Acuerdo de Paz de Dayton.

В различных резолюциях Совета Безопасности фактически признается, что Босния и Герцеговина является жертвой сербской агрессии, агрессии, которую не удалось остановить даже многочисленными мерами, принятыми Советом Безопасности.
Las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad han reconocido, en efecto, que Bosnia y Herzegovina es una víctima de la agresión serbia, agresión que ni las múltiples medidas tomadas por el Consejo de Seguridad han podido detener.

Босния и Герцеговина является Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, и подлежит обсуждению в рамках пункта 5 b vi повестки дня.
Bosnia y Herzegovina es Parte que opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal y su situación se ha de examinar en relación con el tema 5 b vi del programa.

Комитет отмечает, что государство- участник состоит из двух субъектов, однако напоминает, что Босния и Герцеговина является единым государством по международному праву и обязано выполнять все положения Конвенции на внутригосударственном уровне.
El Comité observa que el Estado parte consta de dos entidades, pero recuerda que Bosnia y Herzegovina es un Estado único con arreglo al derecho internacional y tiene la obligación de aplicar la Convención íntegramente a nivel nacional.

Босния и Герцеговина является государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Bosnia y Herzegovina es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Проволочки и неискренний подход к прекращению наглой агрессии Сербии и практики" этнической чистки" в Республике Босния и Герцеговина является явным примером избирательного подхода и двойных стандартов Совета.
La dilación y el enfoque indiferente para terminar con la agresión flagrante y con la práctica de la“depuración étnica” que lleva a cabo Serbia en la República de Bosnia y Herzegovina son un claro ejemplo de la selectividad del Consejo y de su aplicación de un doble rasero para medir los problemas.

Босния и Герцеговина является участницей свыше 66 конвенций в области труда( МОТ); за истекший период ее были приняты новые законы, которые были приведены в соответствие с большей частью конвенций МОТ.
Bosnia y Herzegovina es signataria de más de 66 convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), y consiguientemente había sancionado nuevas leyes en el período anterior, armonizándolas en su mayor parte con los convenios de la OIT.

Согласно очередному докладу Европейского союза от 12 октября, Босния и Герцеговина является единственной страной региона, которая добилась лишь незначительного прогресса на пути к интеграции в Европейский союз и в деле структурных реформ, что объясняется политическим тупиком после выборов 2010 года.
En el informe de seguimiento de 2011 de la Unión Europea, de fecha 12 de octubre, se señala que Bosnia y Herzegovina es el único país de la región en que ha habido pocos avances respecto de los programas de integración europea y reforma estructural debido al estancamiento político después de las elecciones de 2010.

Босния и Герцеговина является полноправным членом Международной организации гражданской авиации( ИКАО) и подписала все международные конвенции в сфере гражданской авиации и ее безопасности.
Bosnia y Herzegovina es Estado miembro de pleno de derecho de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y signatario de todos los convenios y convenciones internacionales en la esfera de la aviación civil y su seguridad.

Поскольку все права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми, Специальный докладчик считает важным упомянуть об экономических, социальных и культурных правах, учитывая, что Босния и Герцеговина является участницей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Habida cuenta de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, la Relatora Especial estima importante mencionar los derechos económicos, sociales y culturales, haciendo notar que Bosnia y Herzegovina es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Босния и Герцеговина является международно признанным государством с 6 апреля 1992 года, основанным на Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонском соглашении), подписанном 14 декабря 1995 года в Париже.
Bosnia y Herzegovina es desde el 6 de abril de 1992 un Estado internacionalmente reconocido, sobre la base del Acuerdo Marco General para la Paz en Bosnia y Herzegovina(el Acuerdo de Dayton), firmado el 14 de diciembre de 1995 en París.

Я немедленно отреагировал на это в публичном заявлении, отметив, что я глубоко обеспокоен принятием Народной скупщиной Республики Сербской этой резолюции, и подчеркнув, что Босния и Герцеговина является международно признанным государством, суверенитет и территориальная целостность которого гарантируются Дейтонским мирным соглашением.
Inmediatamente reaccioné a esta declaración pública y señalé mi profunda preocupación por la aprobación de esta resolución de la Asamblea Nacional de la República Srpska y subrayé que Bosnia y Herzegovina era un Estado reconocido internacionalmente cuya soberanía e integridad territorial estaban garantizadas por el Acuerdo de Paz de Dayton.

Босния и Герцеговина является многонациональным государством, где боснийские мусульмане, православные сербы, хорваты- католики, евреи и представители многих других национальностей веками жили в условиях мира и взаимной терпимости.
Bosnia y Herzegovina es un país multiétnico en el que los musulmanes bosnios, los ortodoxos serbios, los católicos croatas, los judíos y otros grupos étnicos vivieron en paz y con tolerancia durante cientos de años.

Согласно этому Закону официальным языком Республики Босния и Герцеговина является нормативный литературный вариант" екавского" диалекта, который народы, входящие в состав Республики, именуют одним из трех названий: боснийский, сербский или хорватский; при этом как латинский, так и кириллический алфавиты пользуются равными правами.
De conformidad con una disposición de esa ley, el idioma oficial de la República de Bosnia y Herzegovina es la lengua literaria normalizada que se basa en el dialecto jekaviano hablado por la población del país y que recibe una de las tres denominaciones siguientes: bosnio, serbio o croata; se utiliza tanto el alfabeto latino como el cirílico.

Босния и Герцеговина является полиэтнической и многоконфессиональной страной, где традиции и культура оказывают значительное влияние на поведение женщин и мужчин и где они глубоко укоренились в общественном сознании.
Bosnia y Herzegovina es un país multiétnico y multirreligioso en el cual la tradición y la cultura tienen una significativa influencia en el comportamiento de las mujeres y los hombres y están profundamente arraigadas en el nivel colectivo de conciencia.

Несмотря на возникающие время от времени споры и пограничные вопросы, решение которых требует кропотливой работы, региональные отношения были довольно спокойными в течение всего отчетного периода, хотя в конце апреля сербский министр иностранных дел высказался по поводу того, что Босния и Герцеговина является своего рода<< протекторатом>gt;, на что член Президиума Боснии и Герцеговины Силайджич дал жесткий и решительный ответ.
A pesar de alguna que otra rencilla y de los fastidiosos problemas fronterizos, las relaciones regionales han sido relativamente tranquilas durante el período examinado, si bien las observaciones que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia a finales de abril dando a entender que Bosnia y Herzegovina era un" protectorado" movieron a Haris Silajdzic, miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, a formular una respuesta enérgica.

Согласно ее Конституции, Босния и Герцеговина является родиной трех государствообразующих народов( босняков, сербов и хорватов) и 17 национальных меньшинств( перечисленных в Законе о защите прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам).
Según su Constitución, Bosnia y Herzegovina es la patria de 3 pueblos constituyentes(bosníacos, serbios y croatas) y 17 minorías nacionales reconocidas por la Ley de protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Хотя Босния и Герцеговина является страной, уровень доходов в которой колеблется от низкого до среднего, в основном в результате послевоенного восстановления и перехода, она выделяет значительный объем ресурсов на профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа.
Aunque Bosnia y Herzegovina es un país de ingresos bajos a medianos, principalmente debido a la recuperación y la transición posteriores a la guerra, garantiza un número considerable de recursos para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Суд разъяснил, что в соответствии со своей Конституцией Босния и Герцеговина является правообладателем государственного имущества, на которое распространил свое действие оспариваемый закон Республики Сербской, т. е. государственного имущества бывшей социалистической республики Боснии и Герцеговины и имущества, охватываемого Соглашением по вопросам правопреемства, принятым в 2001 году.
Según se explica en la decisión, de conformidad con su Constitución, Bosnia y Herzegovina es titular de los bienes estatales que son objeto de la controvertida Ley de bienes estatales de la República Srpska, es decir, se trata de bienes públicos de la ex República Socialista de Bosnia y Herzegovina que están amparados por el Acuerdo sobre cuestiones de sucesión aprobado en 2001.

Если Босния и Герцеговина является участником Конвенции, то Комитет должен провести консультации с правительством этой страны и обратить его внимание на тот факт, что оно должно принимать необходимые меры для обеспечения осуществления Конвенции на всей своей территории.
Si Bosnia y Herzegovina es parte en la Convención, el Comité debe celebrar consultas con su Gobierno y señalar a la atención de éste el hecho de que debe adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la Convención en todo su territorio.

Во-первых, Республика Босния и Герцеговина является суверенным, независимым государством- членом Организации Объединенных Наций, который пользуется всеми правами, предусмотренными в Уставе, включая право на самооборону в соответствии со статьей 51.
Primero, la República de Bosnia y Herzegovina es un Estado soberano, independiente y Miembro de las Naciones Unidas, que goza de todos los derechos establecidos en la Carta, incluido el derecho a la legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51.

Босния и Герцеговина является участницей региональной инициативы по вопросам миграции, убежища и беженцев( МАРРИ) и совместной инициативы стран Юго-Восточной Европы( СЕКИ) и подписала соглашение о реадмиссии со всеми странами- соседями и членами Европейского союза.
Bosnia y Herzegovina es miembro de la Iniciativa de Migración, Asilo y Refugiados y de la Iniciativa de Cooperación de Europa Sudoriental(SECI) y ha firmado acuerdos de readmisión con todos los países vecinos y de la Unión Europea.

Должно быть ясно, что государство Босния и Герцеговина является жертвой агрессии со стороны иностранного государства, которое пытается разгромить государство, оказавшееся беззащитным из-за нехватки оружия, государство, которое умоляет международное сообщество позволить ему осуществить свое вполне естественное право на самооборону.
Ya debe haber quedado claro que el Estado de Bosnia y Herzegovina es la víctima de la agresión de un Estado extranjero que trata de abrumar a una nación inerme y que ruega a la comunidad internacional que le permita ejercer su muy natural derecho a la defensa propia.

Босния и Герцеговина является небольшой страной, однако многим пришлось покинуть свои дома, и большинство населения ныне проживает в городских районах, вследствие чего многие деревни были покинуты и людям приходилось полностью менять свой образ жизни.
Pese a que Bosnia y Herzegovina es un país pequeño, mucha gente se ha visto desplazada de sus hogares y la mayor parte de la población actualmente vive en zonas urbanas, lo cual significa que muchas aldeas han sido abandonadas y la gente se ha visto obligada a cambiar por entero su forma de vida.

Напоминая также о том, что Босния и Герцеговина является жертвой таких новых проявлений расистской практики, как изгнание населения, изнасилование тысяч мусульманских женщин, содержание многих тысяч людей в лагерях для заключенных, практики, которая во имя отвратительной политики" этнической чистки" имеет своей.
Egipto recuerda que Bosnia y Herzegovina son víctimas de nuevas prácticas racistas, como la expulsión de poblaciones, la violación de miles de mujeres musulmanas o la detención de miles de hombres en campos de prisioneros, que, en nombre de la aborrecible política de" limpieza étnica", tienen por fin eliminar de los territorios a la población autóctona.

Босния и Герцеговина является отечеством( согласно Конституции БиГ) трех государственно- образующих народов( боснийцы, сербы и хорваты) и 17 национальных меньшинств( согласно Закону о защите прав национальных меньшинств), что свидетельствует о богатстве и разнообразии культурного наследия и национального достояния общества БиГ.
Bosnia y Herzegovina está formada(de acuerdo con su Constitución) por tres pueblos constitutivos(bosnios, serbios y croatas) y(de acuerdo con la Ley de protección de los derechos de las minorías nacionales) por 17 minorías nacionales, lo que indica la riqueza y diversidad del patrimonio cultural y los valores nacionales que encierra su sociedad.