Que es ФЕДЕРАЦИИ БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА en Español

• de la federación de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Федерации босния и герцеговина en Ruso y sus traducciones al Español

В школах Федерации Босния и Герцеговина действуют две учебные программы: боснийская и хорватская.
En las escuelas de la Federación de Bosnia y Herzegovina hay dos programas de estudios: el programa bosnio y el programa croata.

В настоящее время в Боснии и Герцеговине осуществляются два проекта по укреплению систем уголовного правосудия: один- в Федерации Босния и Герцеговина, а другой- в Республике Сербская.
En Bosnia y Herzegovina se están ejecutando dos proyectos para fortalecer los sistemas de justicia penal: uno en la Federación de Bosnia y Herzegovina y el otro en la República Srpska.

Парламентская ассамблея Федерации Босния и Герцеговина до сих пор не завершила эту процедуру, хотя для этого прилагались активные усилия.
La Asamblea Legislativa de la Federación de Bosnia y Herzegovina todavía no ha concluido ese proceso, pese a los intensos esfuerzos realizados.

Если таким образом не может быть обеспечена эффективность и целесообразность деятельности по осуществлению культурных прав, кантон может передавать некоторые из своих полномочий Федерации Босния и Герцеговина.
Un cantón puede transferir algunas de sus competencias a la Federación de Bosnia y Herzegovina si ello puede redundar en una mayor eficiencia y racionalidad en el ejercicio de los derechos mencionados.

По смыслу Конституции Федерации Босния и Герцеговина полномочия в области культуры могут передаваться от кантонов входящим в их структуру муниципалитетам.
En virtud de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, las competencias culturales pueden ser transferidas de los cantones a los municipios.

Г-жа УЭДЖВУД говорит, что термин" Ostali/ Другие" в Рамочном соглашении о создании Федерации Босния и Герцеговина был призван способствовать тому, чтобы возвращающиеся боснийцы, хорваты и сербы считали себя просто гражданами.
La Sra. WEDGWOOD manifiesta que la designación" Ostali/Otros" en el Acuerdo Marco constitutivo de la Federación de Bosnia y Herzegovina tenía por objeto permitir el retorno de bosnios, croatas y serbios y reclasificarlos simplemente como ciudadanos.

По этой причине Хорватия решительно поддерживает выполнение Вашингтонских соглашений и Сплитской декларации, а также укрепление Федерации Босния и Герцеговина и ее ассоциацию с Хорватией на различных уровнях и в различных областях сотрудничества.
Por lo tanto, Croacia apoya firmemente la aplicación de los Acuerdos de Washington, la Declaración de Split y el fortalecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina y su asociación con Croacia, en diversos niveles y diferentes esferas de cooperación.

Закон был опубликован в" Официальных ведомостях Федерации Босния и Герцеговина"(№ 51/ 07 от 1 августа 2007 года). Закон вступает в силу на следующий день после его опубликования в" Официальных ведомостях";
La ley se publicó en el Boletín Oficial de la Federación de Bosnia y Herzegovina, Nº 51/07, de 1º de agosto de 2007, y entró en vigor, como es habitual, en la fecha siguiente a la de su publicación.

Что за период с 1996 года по июнь 2003 года количество дисциплинарных нарушений, совершаемых заключенными лицами в Федерации Босния и Герцеговина, было высоким и из года в год имело тенденцию к увеличению с учетом числа осужденных лиц, отбывающих наказание в тюрьмах.
Entre 1996 y junio de 2003 el número de infracciones disciplinarias de los convictos en la Federación de Bosnia y Herzegovina fue grande y muestra una tendencia a aumentar todos los años, junto con el número de penados que cumplen su sentencia.

Парламент Федерации Босния и Герцеговина принял Закон о порядке прекращения в переходный период работы Управления омбудсмена по правам человека Федерации Босния и Герцеговина и передачи его полномочий Бюро Омбудсмена по правам человека.
El Parlamento de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha aprobado la Ley sobre la cesación de la labor del Ombudsman de Derechos Humanos en la Federación de Bosnia y Herzegovina durante el período de transición y la transferencia de sus competencias al Ombudsman de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina..

Ограниченные фонды социальной защиты или недостаточное финансирование со стороны Образований заставляют передавать соответствующие функции кантонам в Федерации Босния и Герцеговина и муниципалитетам Республики Сербской, что усугубляет маргинализацию домохозяйств перемещенных лиц;
La escasez de fondos disponibles para el sistema de protección social o su deficiente financiación por las Entidades promueve el traspaso de competencias a los cantones en la Federación de Bosnia y Herzegovina y a los municipios en la República Srpska, lo que redunda en la ulterior marginación de las familias desplazadas;

Января Высокий представитель издал решение о введении в действие решения о временном финансировании Федерации Босния и Герцеговина на период с января по март 2011 года, которое было продиктовано тем, что Палата народов Федерации все еще не сформирована, и необходимостью избежать вероятности прекращения всех бюджетных выплат в энтитете<< Федерация>gt;.
El 26 de enero, el Alto Representante emitió una decisión de promulgación de la decisión sobre la financiación de la Federación de Bosnia y Herzegovina para el período comprendido entre enero y marzo de 2011, en sustitución de la Cámara de los Pueblos de la Federación, aún no constituida, y para evitar la posibilidad de que se paralizasen todos los pagos presupuestarios en la Federación..

К сожалению, такого слияния до установленного срока( 31 декабря 2006 года) не состоялось, поскольку Образования не приняли законы о прекращении действия законов об омбудсмене по правам человека Федерации Босния и Герцеговина и Республики Сербской, которые они, соответственно.
Lamentablemente, no pudo procederse a la fusión en el plazo previsto(31 de diciembre de 2006) porque las Entidades no han cumplido con su obligación de promulgar sendas leyes sobre la extinción de la validez de la Ley sobre el Ombudsman de Derechos Humanos de la Federación de Bosnia y Herzegovina y de la República Srpska, respectivamente.

Делегация отметила, что план действий по гендерным вопросам содержит конкретные секторальные стратегии, в частности план действий Боснии и Герцеговины по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности на 2014- 2017 годы, стратегию Федерации Босния и Герцеговина( Федерация) по предотвращению насилия в семье и борьбе с ним на 2013- 2017 годы и стратегию Сербской Республики по борьбе с насилием в семье на 2014- 2019 годы.
La delegación mencionó que el Plan de Acción para Cuestiones de Género contenía estrategias sectoriales específicas, como el Plan de Acción de Bosnia y Herzegovina 20142017 para la Aplicación de la Resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, la Estrategia 2013-2017 de la Federación de Bosnia y Herzegovina(la Federación) para Prevenir y Combatir la Violencia Doméstica y la Estrategia 2014-2019 de la República Srpska para Combatir la Violencia Doméstica.

Создание государства Босния и Герцеговина после подписания Дейтонских соглашений обусловило также необходимость административной реорганизации, в частности децентрализацию системы здравоохранения, прежде всего в Федерации Босния и Герцеговина, а также выдвинуло задачу поиска форм сотрудничества в этой области между административно- территориальными единицами.
El establecimiento de la Bosnia y Herzegovina posterior al Acuerdo de Dayton también condicionó la reorganización administrativa en el sentido de un sistema descentralizado de atención de la salud, especialmente en la Federación de Bosnia y Herzegovina, así como la búsqueda de formas de cooperación entre las Entidades en esta esfera.

Федерация Босния и Герцеговина.
Federación de Bosnia y Herzegovina.

Федерация Босния и Герцеговина также приняла аналогичный закон.
La Federación de Bosnia y Herzegovina promulgó también una ley similar.

Темпы их притока в Федерацию Боснии и Герцеговины составляют приблизительно 50 человек в неделю.
Entran en la Federación de Bosnia y Herzegovina a razón de aproximadamente 50 por semana.

За Федерацию Боснии и Герцеговины:.
Por la Federación de Bosnia y Herzegovina:.

В административном отношении Федерация Босния и Герцеговина делится на 10 кантонов, которые в свою очередь состоят из 84 муниципалитетов.
La Federación de Bosnia y Herzegovina se subdivide administrativamente en 10 cantones. Los cantones se dividen a su vez en 84 municipios.

Республика Босния и Герцеговина и Федерация Босния и Герцеговина придерживаются своего согласия с мирным предложением Контактной группы.
La República de Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina siguen aceptando la propuesta de paz del Grupo de Contacto.

Республика Хорватия и Республика Босния и Герцеговина и Федерация Босния и Герцеговина договорились о следующем:.
La República de Croacia, la República de Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina han acordado lo siguiente:.

В Федерации Боснии и Герцеговине кантоны также принимают законы, регулирующие данный вопрос;
En la Federación de Bosnia y Herzegovina los cantones promulgan también leyes reguladoras de la materia;

В этой связи Республика Хорватия полностью поддерживает предложение Республики/ Федерации Боснии и Герцеговины относительно регулирования статуса СБР на ее территории.
A ese respecto, la República de Croacia apoya plenamente la propuesta de la República Federativa de Bosnia y Herzegovina relativa a la reglamentación del estatuto de la Fuerza de Reacción Rápida en su territorio.

Республика Босния и Герцеговина и Федерация Босния и Герцеговина, подписавшие Женевское соглашение от 8 июня 1994 года, подтверждают продление срока его действия на дополнительный период в один месяц после 10 июля 1994 года.
La República de Bosnia y Herzegovina y la Federación de Bosnia y Herzegovina, los signatarios del Acuerdo de Ginebra de 8 de junio de 1994, han confirmado su prórroga por un nuevo período de un mes con posterioridad al 10 de julio de 1994.

По данным статистики, величина средней зарплаты за последний год( 2002 год) в Федерации Боснии и Герцеговине составляла 530 КМ, в Республике Сербской- 356 КМ, а в районе Брчко- 628 КМ.
Según datos estadísticos, el salario medio el pasado año 2002 en la Federación de Bosnia y Herzegovina era de 513 marcos convertibles, en la República Srpska 356, y 628 en el Distrito Brčko.

В 2000 году средняя доля иммунизированных против дифтерии, столбняка и коклюша в Федерации Боснии и Герцеговины составляла 73, 9%, что значительно ниже доли иммунизированных в 2001 году, равной 91, 7%.
El porcentaje medio de inmunizados contra la difteria, el tétanos y la tos ferina en la Federación de Bosnia y Herzegovina en 2000 fue del 73,9%, considerablemente inferior al 91,7% inmunizados el año 2001.

В последние годы министерства юстиции Республики Сербской и Федерации Боснии и Герцеговины выделили значительные бюджетные средства на расширение пенитенциарной инфраструктуры и открытие новых пенитенциарных учреждений.
En los últimos años, los Ministerios de Justicia de la República Srpska y la Federación de Bosnia y Herzegovina han dedicado un presupuesto importante a la ampliación de la infraestructura penitenciaria y la apertura de nuevos establecimientos.

Норвегия выразила озабоченность по поводу политики сегрегации в школьной системе, особенно в Федерации Боснии и Герцеговины, где до сих пор существует модель" двух школ под одной крышей".
Noruega expresó su preocupación por la política de segregación en el sistema escolar, especialmente en la Federación de Bosnia y Herzegovina, en la que todavía existía el modelo de" dos escuelas bajo un mismo techo".

Конституции Образований Федерации Боснии и Герцеговины и Республики Сербской содержат положения о равенстве между женщинами и мужчинами и запрещении дискриминации по признаку пола;
Las constituciones de las Entidades(la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska) contienen disposiciones sobre la igualdad entre las mujeres y los hombres y la prohibición de la discriminación por motivos de género;