Que es РЕСПУБЛИКИ БОСНИЯ en Español

• de la república de bosnia

Ejemplos de uso de Республики босния en Ruso y sus traducciones al Español

Республики Босния.
República de Bosnia.

Касалось Армии Республики Босния.
Al Ejército de República de Bosnia.

Ассоциация беженцев и перемещенных лиц Республики Босния и Герцеговина изменила свое название на Союз за устойчивое возвращение и интеграцию в Боснию и Герцеговину.
La Asociación de refugiados y personas desplazadas en la República de Bosnia y Herzegovina ha modificado su nombre y ahora se denomina Unión para el Retorno Sostenible y la Integración en Bosnia y Herzegovina.

Ассоциация беженцев и перемещенных лиц Республики Босния- Герцеговина.
Asociación de refugiados y desplazados de Bosnia y Herzegovina.

Апреля 2010 года умер бывший военный командир Вооруженных сил Республики Босния и Герцеговина и бывший командир Вооруженных сил Федерации генерал Расим Делич.
El General Rasim Delic, antiguo comandante en época de guerra del Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina y antiguo comandante del Ejército de la Federación, falleció el 16 de abril de 2010.

Ассоциация беженцев и перемещенных лиц Республики Босния и Герцеговина.
Asociación de refugiados y personas desplazadas en la República de Bosnia y Herzegovina.

Хотя верно то, что война становится все более сложной и что зверства совершаются всеми сторонами, главная характеристика этой войны как агрессии против Республики Босния и Герцеговина остается в силе.
Si bien es cierto que la guerra se está haciendo cada vez más compleja y que todas las partes han cometido atrocidades, su característica original como guerra de agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina sigue siendo esencial.

И в-седьмых, так называемые краинские сербы продолжают оккупировать по меньшей мере два района в пределах Республики Босния и Герцеговина, расположенные в" безопасном районе" Бихача.
Y en séptimo lugar, los llamados serbios de Krajina siguen ocupando por lo menos dos zonas en la" zona segura" de Bihac, en el interior de la República de Bosnia y Herzegovina.

На нем подтверждена неуклонная поддержка правительства и народа Республики Босния и Герцеговина в их справедливой борьбе по защите суверенитета, политической независимости и территориальной целостности их страны.
Reafirmó su apoyo constante al Gobierno y al pueblo de la República de Bosnia y Herzegovina en su justa lucha por salvaguardar la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de su país.

Поэтому мы поддерживаем планы по восстановлению Республики Босния и Герцеговина.
Por consiguiente, hemos apoyado la reconstrucción de la República de Bosnia y Herzegovina.

Что аннексия или присоединение Югославией( Сербия и Черногория) любой суверенной территории Республики Босния и Герцеговина какими бы то ни было средствами и по каким бы то ни было причинам будет считаться незаконным и лишенным юридической силы аb initiо.
Que la anexión o incorporación de cualquier territorio soberano de la República de Bosnia y Herzegovina por parte de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), por cualquier medio o cualquier motivo se considere ilícita, nula y sin efectos ab onitio.

Афганистан неоднократно высказывал мнение о том, что эмбарго на поставки оружия в отношении Республики Босния и Герцеговина не применяется де-юре.
El Afganistán, en reiteradas ocasiones, ha sostenido la opinión de que el embargo de armas contra la República de Bosnia y Herzegovina no es aplicable de jure.

Во-первых, ни правительство Республики Босния и Герцеговины, ни ее силы обороны не были участниками договоренностей о прекращении огня, достигнутых в Белграде 23 апреля 1994 года, и с ними по этому вопросу никто не консультировался.
En primer lugar, ni el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina ni sus fuerzas de defensa participaron en los acuerdos de cesación del fuego concluidos en Belgrado el 23 de abril de 1994, ni fueron consultados al respecto.

В зависимости от того, в первой или второй инстанции слушается дело, собирается совет судей Верховного суда Республики Босния и Герцеговина или верховных судов образований.
Un consejo de jueces del Tribunal Supremo de la República de Bosnia y Herzegovina o de los tribunales supremos de las Entidades se reúne según se trate de un caso de primera o de segunda instancia.

Это дело касается преступлений, совершенных в районах на территории Республики Босния и Герцеговина, которые, как утверждалось, были частью хорватской общины Герцог- Босния, а впоследствии Хорватской Республики Герцог- Босния..
La causa se refiere a crímenes cometidos en zonas del territorio de la República de Bosnia y Herzegovina que se reivindicaban como parte de la Comunidad Croata de Herceg-Bosna y más tarde de la República Croata de Herceg-Bosna.

В-пятых, так называемые краинские сербы сконцентрировали значительные силы в районе города Плесивица в рамках подготовки к агрессии против Республики Босния и Герцеговина и" безопасного района" Бихача.
En quinto lugar, los llamados serbios de Krajina han acumulado un gran número de efectivos cerca del pueblo de Pljesivica en preparación de una agresión contra la República de Bosnia y Herzegovina y la" zona segura" de Bihac.

Правительство Республики Босния и Герцеговина надеется, что Контактная группа западных стран примет необходимые меры, с тем чтобы соответствующим образом способствовать принятию сербами Караджича плана без предварительных условий или изменений.
El Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina confía en que el Grupo de Contacto Occidental adoptará las medidas necesarias para alentar debidamente a los serbios de Karadzic a aceptar el plan sin condiciones previas ni modificaciones.

ГИК Гидроградня сивил инжиниринг энд дженерал контрактинг компани", корпорация, учрежденная по законам Республики Босния и Герцеговина, которая истребует компенсацию в общей сумме 2 618 464 долл. США за потери, причиненные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией Ираком Кувейта;
GIK Hidrogradnja Civil Engineering & General Contracting Company, sociedad constituida con arreglo a la legislación de la República de Bosnia y Herzegovina, que pide una indemnización de 2.618.464 dólares de los EE.UU. respecto de las pérdidas presuntamente ocasionadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq;

В соответствии с указаниями Министерства иностранных дел Республики Босния и Герцеговина, данными мне 8 августа 1994 года, сообщаю вам, что до настоящего времени соответствующие органы Министерства обороны зарегистрировали присутствие 6( шести) иностранцев, добровольцев из Судана.
Cumpliendo instrucciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina de 8 de agosto de 1994, me complace comunicarle que hasta el momento el servicio competente del Ministerio de Defensa tiene inscritos 6(seis) extranjeros, voluntarios procedentes del Sudán.

Существует возможность применения в отношении таких дел Уголовного кодекса Социалистической Федеративной Республики Югославия, поскольку ее Уголовный кодекс послужил основой для уголовных законов тогдашней Республики Босния и Герцеговина, Республики Сербской и позднее Федерации.
Existe la posibilidad de aplicación del Código Penal de la República Federalista Socialista de Yugoslavia en esos casos ya que su Código Penal quedó incorporado a la legislación penal de lo que era a la sazón la República de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y, más tarde, la Federación.

Принципиальная позиция народа и правительства Королевства Саудовская Аравия в поддержку Республики Босния и Герцеговина вытекает из ее строгого и полного соблюдения международной законности и уважения международного права, а не из какого-то религиозного фанатизма или этнического сходства.
La posición de principios del pueblo y del Gobierno del Reino de Arabia Saudita en apoyo a la República de Bosnia y Herzegovina emana de su adhesión firme y total a la legalidad internacional y al respeto por el derecho internacional y no de un fanatismo religioso o una afinidad étnica.

Постановляет просить о созыве специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о Боснии- Герцеговине в случае, если Совет Безопасности окажется не в состоянии эффективно разрешить вопрос о сербской агрессии против Республики Босния- Герцеговина;
Decide pedir que se convoque un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre Bosnia y Herzegovina, en el caso de que el Consejo de Seguridad no pueda encarar de manera efectiva la agresión de Serbia contra la República de Bosnia y Herzegovina;

Сентября Главный совет Партии демократических действий принял заявление с призывом вернуться к Конституции Республики Босния и Герцеговина, если Управление Высокого представителя будет закрыто до завершения полного осуществления Дейтонского мирного соглашения.
El 20 de septiembre, la Junta Principal del Partido de Acción Democrática(SDA) aprobó una declaración que contenía un llamamiento para volver a la Constitución de la República de Bosnia y Herzegovina si la Oficina del Alto Representante se cierra antes de que aplique plenamente el Acuerdo de Paz de Dayton.

Республика Хорватия приняла значительное число беженцев из Республики Босния и Герцеговина и при этом столкнулась с недостатками международных механизмов в области защиты беженцев и перемещенных лиц и неэффективностью соглашений о совместном несении бремени.
La República de Croacia ha acogido a un gran número de refugiados de la República de Bosnia y Herzegovina y al mismo tiempo ha tenido que enfrentarse a las deficiencias de los mecanismos internacionales para la protección de los refugiados y de las personas desplazadas y a la ineficacia de las disposiciones relativas a la distribución de la carga.

Вам, сербам, живущим в условиях господства Караджича, и нам, людям, живущим на территории, контролируемой законными властями Республики Босния и Герцеговина, история уготовила одинаковую судьбу, т. е. жить бок о бок с нашими соседями, боснийцами- мусульманами и хорватами.
Para ustedes, los serbios que viven bajo el régimen de Karadžić, y para nosotros, que vivimos en el territorio controlado por las autoridades legítimas de la República de Bosnia y Herzegovina, la historia ha predeterminado el idéntico destino de convivir con nuestros vecinos los bosnios musulmanes y los croatas.

Отмечая с серьезным беспокойством ухудшающуюся гуманитарную ситуацию на территории под контролем законных властей вследствие резкого снижения потенциала промышленного и сельскохозяйственного производства, а также трудности, испытываемые фирмами Республики Босния- Герцеговина, действующими за границей.
Tomando nota con seria preocupación del agravamiento de la situación humanitaria en el territorio bajo el control de las autoridades legales, debido a la grave reducción de la capacidad industrial y agrícola, así como de los problemas experimentados por las empresas de la República de Bosnia y Herzegovina que funcionan en el extranjero.

Заявление Партии демократических действий основано на решении Парламентской ассамблеи Республики Босния и Герцеговина от 12 декабря 1995 года о принятии новой Дейтонской конституции с такой оговоркой, до подписания Дейтонского мирного соглашения в Париже 14 декабря 1995 года.
Esta declaración del SDA se basa en una decisión tomada por la Asamblea Parlamentaria de la República de Bosnia y Herzegovina el 12 de diciembre de 1995 aceptando la nueva constitución de Dayton con esta cláusula, antes de firmar el Acuerdo de Paz de Dayton en París el 14 de diciembre de 1995.

В заключение делегация Афганистана хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила право всех государств- членов Организации Объединенных Наций использовать- в сотрудничестве с правительством Республики Босния и Герцеговина- все необходимые средства для поддержания и восстановления суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Босния и Герцеговина.
Para terminar, la delegación afgana también quisiera que la Asamblea General confirmara el derecho de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a utilizar, en cooperación con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, todos los medios necesarios para defender y restablecer la soberanía, independencia política, integridad territorial y unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Индонезия приветствует договоренности, недавно достигнутые между министрами иностранных дел Республики Босния и Герцеговина, Республики Хорватия и Союзной Республики Югославия, содержащие широкий спектр принципов, которые обусловливают мирное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине.
Indonesia celebra los acuerdos a que se llegó recientemente entre los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, que comprenden un conjunto de principios generales que deben regir en una solución pacífica del conflicto de Bosnia y Herzegovina.

В этой связи, очевидно, Соглашение о принципах, подписанное министрами иностранных дел Республики Босния и Герцеговина, Хорватии и бывшей Республики Югославия( Сербия и Черногория) 3 сентября 1995 года в Женеве под наблюдением Контактной группы, представляет собой важный шаг на пути к миру.
En este sentido, obviamente, el Acuerdo de Principio firmado en Ginebra bajo la supervisión del Grupo de Contacto, el 8 de septiembre de 1995, por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Bosnia y Herzegovina, Croacia y la ex República de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), es un paso importante para el logro de la paz.