Que es СОЗДАНИЕ АГЕНТСТВА en Español

• establecimiento del organismo
• creación de un organismo
• la creación de una agencia

Ejemplos de uso de Создание агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Создание агентства для осуществления конвенции.
El establecimiento de un organismo para que aplique la Convención.

Эти законы предусматривают создание агентства по контролю за работой страховых компаний.
En esas leyes se prevé el establecimiento del Organismo de Supervisión de las Compañías de Seguros.

II. Создание Агентства НЕПАД по планированию и координации.
II. Establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD.

Данный закон предусматривает создание агентства по полюбовному урегулированию трудовых споров.
En esta ley se prevé el establecimiento de un organismo para la solución pacífica de los conflictos laborales.

Создание Агентства по управлению окружающей средой призывает к самоконтролю.
La creación del Organismo de Gestión Ambiental requiere una autoevaluación.

Принятие Закона о защите свидетелей 2010 года( поправки) и создание Агентства по защите свидетелей в 2011 году;
La promulgación de la Ley de protección de testigos(enmienda), de 2010, y la creación del Organismo de Protección de Testigos, en 2011;

Создание Агентства развития коренных народов и Совета коренных народов.
La creación de una Agencia de Desarrollo Indígena y la creación un Consejo de Pueblos Indígenas.

Комитет приветствует вступление в силу Закона о защите свидетелей с поправками( 2010 год) и создание Агентства по защите свидетелей( 2011 год).
El Comité celebra la promulgación de la Ley de protección de testigos(enmienda)(2010) y la creación del Organismo de Protección de Testigos(2011).

Создание Агентства по технике и технологиям на основании Закона от 12 апреля 1996 года; в функции этого Агентства входит:.
El establecimiento del Organismo de Técnica y Tecnología, de conformidad con la Ley de 12 de abril de 1996; las competencias de dicho Organismo abarcan:.

Основной целью этой инициативы являлось создание Агентства открытого образования( АОО)- частной компании, принадлежащей ряду университетов.
El punto clave de esta iniciativa era la creación de un Organismo de Estudios Abiertos(OLA), empresa privada propiedad de varias universidades.

Создание Агентства по вопросам координации является одной из социальных мер, направленных на удовлетворение потребностей трудящихся сельских районов.
El establecimiento del Organismo de Coordinación General responde a las reivindicaciones de los movimientos sociales que representan a los trabajadores rurales.

Этот проект, включающий защиту прав работников, предусматривает создание агентства и назначение представителя в Гватемале.
En este proyecto, que incluye la protección de los derechos de los trabajadores, se prevé la creación de una agencia y el nombramiento de un representante en Guatemala.

Создание агентства по вопросам равенства между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине практически означает введение механизма для обеспечения более надежной защиты.
Con la creación del Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina se establece prácticamente un mecanismo encaminado a asegurar una mejor protección.

В проекте закона предусматривается, в частности, создание агентства по антидискриминационным мерам для осуществления контроля за действиями компаний.
El proyecto de ley prevé, entre otras cosas, el establecimiento de un organismo reglamentario encargado de fiscalizar el cumplimiento de las normas por las empresas.

Создание Агентства по вопросам экономического развития, охватывающего район, непосредственно прилегающий к Семипалатинскому полигону( Курчатов)- 600 000 долл. США(**)/ 3 года.
Creación de un organismo de desarrollo económico dedicado a la región inmediatamente adyacente al Polígono de Semipalatinsk(Kurchatov)- 600.000 dólares(**)/3 años.

Кроме того, принятое в январе 2011 года законодательство предусматривает создание Агентства по делам о предоставлении убежища и Службы первого приема иммигрантов.
Asimismo, una ley aprobada en enero de 2011 prevé el establecimiento de un Organismo de Asilo y un Servicio de Primera Acogida de Inmigrantes.

Создание агентства позволило в определенной степени преодолеть раздробленность усилий и внедрить более систематизированный ориентированный на ребенка подход к решению проблем детей.
El establecimiento del Organismo ha reducido el nivel de fragmentación y permitido un planteamiento más sistemático centrado en los niños para tratar las cuestiones que les afectan.

В частности, делегации приняли к сведению создание Агентства НЕПАД по планированию и координации в качестве технического органа Африканского союза, заменившего секретариат НЕПАД.
En particular, las delegaciones tomaron nota del establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD como órgano técnico de la Unión Africana en sustitución de la secretaría de la NEPAD.

Создание Агентства НЕПАД и его включение в структуру и процессы Африканского союза позволили укрепить слаженность и координацию усилий в области развития.
El establecimiento del Organismo de la NEPAD y su integración en la estructura y los procesos de la Unión Africana han permitido lograr una mayor coherencia y coordinación de las actividades para el desarrollo.

Действия на национальном уровне включают в себя создание агентства по координации усилий в области борьбы с наркотиками и подготовку генерального плана для решения этой проблемы.
Entre las medidas en el plano nacional figuran el establecimiento de un organismo para la coordinación de los esfuerzos generales contra el narcotráfico, y la preparación de un plan maestro para encarar el problema.

Создание Агентства НЕПАД и его интеграция в структуры и процессы Африканского союза позволили повысить степень слаженности и координации усилий в области развития.
El establecimiento del Organismo de la NEPAD y su integración en las estructuras y procesos de la Unión Africana ha permitido obtener una mayor coherencia y coordinación de las actividades para el desarrollo.

В этой связи они приветствовали создание Агентства НЕПАД по планированию и координации( Агентство НЕПАД) в качестве технического органа Африканского союза, призванного заменить секретариат НЕПАД.
En este contexto, acogieron favorablemente el establecimiento del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD en su calidad de órgano técnico de la Unión Africana para sustituir la secretaría de la NEPAD.

Создание Агентства НЕПАД по планированию и координации и его включение в структуру и процессы Африканского союза придало новый импульс осуществлению приоритетной деятельности НЕПАД.
La creación del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y su integración en la estructura y los procesos de la Unión Africana han dado un nuevo impulso a la ejecución de las actividades prioritarias de la NEPAD.

ПРООН предложила финансировать это мероприятие, а МБР проявил большой интерес к тому, чтобы увязать указанное мероприятие с финансируемой МБР программой, целью которой является создание Агентства по охране окружающей среды Гайаны.
El PNUD ha propuesto financiar esa iniciativa y el Banco Interamericano de Desarrollo ha manifestado profundo interés en vincular esos esfuerzos con un programa iniciado por el BID para la creación de un organismo de protección ambiental en Guyana.

Последнее полностью финансирует создание Агентства, которому поручено координировать в стране политику контроля над наркотиками и предупреждения злоупотребления ими и проводить оперативные мероприятия по контролю над наркотиками.
La Oficina está financiando íntegramente la creación del Organismo, el cual, además de realizar actividades operativas de fiscalización de drogas está a cargo de coordinar la labor de fiscalización y las políticas de prevención del uso de drogas en el país.

Форум объединяет женские, молодежные и студенческие организации, а также одну учебную организацию. В качестве одного из результатов их деятельности, полученных на сегодняшний день, является создание агентства по борьбе с дискриминацией в Стокгольме.
Varias organizaciones de mujeres, jóvenes y estudiantes y una organización de estudio pertenecen al Foro, cuyas actividades hasta la fecha incluyen el establecimiento de un organismo de lucha contra la discriminación en Estocolmo.

Создание Агентства по управлению арестованными и конфискованными активами и их возвращению на основании Закона от 9 июля 2010 года представляет собой интересный опыт, которым можно обмениваться с другими странами.
La creación de la Agencia de Gestión y Recuperación de Bienes Incautados y Decomisados, en virtud de la Ley de 9 de julio de 2010, es una experiencia interesante que vale la pena trasmitir a otros países.

Важной вехой стало создание Агентства НЕПАД по планированию и координации, которое является как техническим органом Африканского союза взамен секретариата НЕПАД, так и основным двигателем НЕПАД, определяющим его видение и повестку дня.
El establecimiento del Organismo de planificación y coordinación de la NEPAD como órgano técnico de la Unión Africana para reemplazar a la secretaría de la NEPAD y como el principal vehículo institucional para hacer realidad la visión y el programa de la NEPAD fue también un hito significativo.

Создание агентства Организации Объединенных Наций по посредническим миссиям со штатом в несколько тысяч специалистов, аналогичного другим международным организациям, которое сможет выявлять возникающие конфликты и помогать их мирному урегулированию до их перерастания в войну.
Crear un organismo de las Naciones Unidas para la mediación, con varios miles de profesionales, similar a otras organizaciones internacionales, que pueda detectar los nuevos conflictos y contribuir a transformarlos por medios pacíficos antes de que den lugar a una guerra.

Создание агентства по приватизации медицинских учреждений, согласно разработанной программе, которое бы способствовало осуществлению единой политики и повышению продуктивности использования финансовых средств в этой области.
Establecimiento de un organismo especial encargado de la privatización de los establecimientos médicos de conformidad con un programa bien definido. Ello contribuirá a llevar adelante una política unificada y, por tanto, a un aprovechamiento más productivo de los fondos disponibles en este sector.