Que es РОЛЬ АГЕНТСТВА en Español

• papel del organismo
• función del organismo

Ejemplos de uso de Роль агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Япония высоко ценит эту роль Агентства.
El Japón valora en gran medida esta función del Organismo.

Поэтому роль Агентства еще более возрастает в ходе нынешнего кризиса.
Esto hace que la función del Organismo sea aún más importante durante la presente crisis.

Со времени чернобыльской аварии роль Агентства в области ядерной безопасности постепенно расширялась.
Desde el accidente de Chernobyl, el papel del Organismo en la esfera de la seguridad nuclear se ha incrementado gradualmente.

Роль Агентства становится все более значимой в международной обстановке, которая приобретает все более сложный и трудный характер.
La función del Organismo ha ido adquiriendo mayor importancia en un entorno internacional cada vez más complejo y desafiante.

Подтверждает свою веру в роль Агентства в деле использования ядерной энергии в мирных целях;
Afirma su confianza en la función del Organismo en la aplicación de la energía nuclear con fines pacíficos;

Малайзия признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этой связи.
Malasia reconoce el valor de la tecnología nuclear para el desarrollo sostenible y el proceso de fomento nacional, al igual que la importancia de la función del Organismo en ese sentido.

Следует уважать роль Агентства в проведении необходимых контроля и проверки.
Es preciso respetar el papel que desempeña el Organismo al proporcionar la vigilancia y la verificación necesarias.

Роль Агентства в этой области приобретает все возрастающее значение в контексте недавних событий, связанных с ядерным вопросом в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
La función del Organismo en este campo es de importancia creciente en el contexto de los recientes acontecimientos en relación con la cuestión nuclear relativa a la República Popular Democrática de Corea.

Какая-либо дополнительная роль Агентства в любых двусторонних и многосторонних договоренностях маловероятна.
No es probable que haya otra función para el Organismo en los mecanismos bilaterales o multilaterales.

Такая роль Агентства будет востребована до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и долгосрочное урегулирование проблемы беженцев, включая их право на возвращение и на получение справедливой компенсации.
La función del Organismo será esencial hasta que se logre una solución justa y duradera del drama de los refugiados, incluido su derecho al retorno y a una compensación justa.

ЛАГ твердо убеждена в том, что роль Агентства и его гуманитарная миссия крайне важны.
La Liga de los Estados Árabes está firmemente convencida de que el papel que desempeña el OOPS y su misión humanitaria son sumamente importantes.

Как следствие этого, повышается роль Агентства планирования и координации НЕПАД, которое становится важным инструментом осуществления повестки дня в области развития до 2063 года.
Como consecuencia de ello, está aumentando la importancia del Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, dado que se está convirtiendo en el vehículo para aplicar la Agenda 2063.

Украина, которая имеет 15 действующих блоков на четырех атомных электростанциях, всецело осознает роль Агентства в разработке применения атомной энергии.
Ucrania, que cuenta con 15 unidades operacionales en cuatro plantas de energía nuclear, reconoce plenamente el papel que desempeña el Organismo en el desarrollo de las aplicaciones de la energía nuclear.

Армения последовательно поддерживает роль Агентства в деле эффективного сохранения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Armenia siempre ha apoyado el papel del Organismo en el mantenimiento y la consolidación efectivos del régimen de no proliferación nuclear.

Роль Агентства в оказании беженцам основных услуг в области образования, здравоохранения и социального обслуживания особенно важна при ухудшении гуманитарной обстановки и снижении уровня безопасности.
La función del Organismo en el suministro de servicios educacionales, médicos y sociales de carácter esencial a los refugiados reviste importancia particular en momentos en que la situación humanitaria y de seguridad está empeorando.

Мы также высоко оцениваем роль Агентства в борьбе с угрозами применения ядерного оружия террористическими группировками.
Encomiamos también al Organismo por la función que desempeña en la lucha contra cualquier amenaza por parte de grupos terroristas de utilizar las armas nucleares.

Малайзия по-прежнему признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и осуществления процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этом отношении.
Malasia sigue reconociendo el valor que tiene la tecnología nuclear para el desarrollo sostenible y el proceso de consolidación nacional, así como la función que desempeña el Organismo en ese sentido.

В области энергетики и сельского хозяйства роль Агентства постоянно растет и укрепляется на благо прежде всего наименее развитых стран.
En los campos de la energía y el desarrollo agrícola, el papel del Organismo no ha dejado de crecer y consolidarse prioritariamente en beneficio de los países menos adelantados.

В этой связи мы считаем, что роль Агентства в обеспечении режима безопасного развития атомной энергетики должна быть ведущей и что она должна и далее укрепляться в предстоящие годы.
En este contexto, creemos que el papel del Organismo con respecto a proporcionar un régimen para el desarrollo seguro de la energía nuclear debe ser un papel rector y continuar aumentando en los años venideros.

Высоко оцениваем и поддерживаем роль Агентства в продвижении многосторонних подходов к услугам ядерного топливного цикла.
Valoramos y apoyamos mucho la función que desempeña el Organismo para promover enfoques multilaterales respecto del establecimiento de los servicios del ciclo del combustible nuclear.

Роль Агентства в проведении и координации исследовательской работы и управлении знаниями будет состоять в создании условий, благоприятствующих обеспечению продовольственной безопасности и развитию сельского хозяйства в предстоящие пять лет.
El papel del Organismo en la conducción y coordinación de la investigación y la gestión de los conocimientos será crear un entorno propicio para lograr la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola en los próximos cinco años.

В этой связи Кения высоко оценивает роль Агентства в решении проблемы незаконного оборота ядерного материала и радиоактивных источников.
En cuanto a esto, Kenya aprecia el papel que ha desempeñado el Organismo, en cooperación con los Estados miembros, para hacer frente a la cuestión del tráfico ilícito de dispositivos nucleares y fuentes radiactivas.

Роль Агентства здесь мы видим в налаживании международного сотрудничества с целью выбора экономически обоснованного и экологически безопасного использования оружейных материалов в гражданском ядерном топливном цикле.
Apreciamos el papel del Organismo como coordinador de la cooperación internacional con vistas a optar por una utilización racional, desde una perspectiva económica y desde una perspectiva ecológica, de los materiales aptos para armas en el ciclo del combustible nuclear civil.

В соответствии с решением Ассамблеи Африканского союза роль Агентства в качестве группы планирования будет заключаться в поддержке и координации осуществления общеконтинентальных и региональных программ и мобилизации ресурсов на цели реализации приоритетных программ и проектов Африки.
Tal como se estipula en la decisión de la Asamblea de la Unión Africana, la función del Organismo como dependencia de planificación será facilitar y coordinar la aplicación de los programas regionales y continentales y movilizar recursos para la ejecución de los programas y proyectos prioritarios de África.

Роль Агентства НЕПАД как организации по планированию заключается в содействии координации осуществления программ на региональном и континентальном уровнях, а также в мобилизации ресурсов на реализацию приоритетных программ и проектов в Африке.
La función del Organismo de la NEPAD, como dependencia de planificación, consiste en facilitar y coordinar la ejecución de programas regionales y continentales, así como la movilización de recursos con miras a aplicar los programas y proyectos prioritarios de África.

Украина подтверждает важную роль Агентства в проверке и обеспечении соблюдения государствами их обязательств в области гарантий, проистекающих из Договора о нераспространении ядерного оружия.
Ucrania reafirma la función del Organismo de verificar y lograr el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones de salvaguardia en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Роль Агентства и здесь мы видим в налаживании международного сотрудничества с целью выбора экономически обоснованного и экологически безопасного использования оружейных материалов в гражданском ядерном топливном цикле.
Creemos que el papel del Organismo en este sentido debe consistir en la coordinación de la colaboración internacional a fin de optar por una utilización económicamente racional y ecológicamente segura del material apto para utilizaciones bélicas en un ciclo de combustible nuclear para usos civiles.

Г-н эль- Барадей ярко показал роль Агентства в обеспечении устойчивого развития благодаря такому применению ядерной энергии в мирных целях, при котором все страны получают пользу от этого.
El Sr. ElBaradei ha puesto de relieve el papel del Organismo en el fomento del desarrollo sostenible mediante el uso pacífico y seguro de la energía nuclear de manera tal que se beneficien todas las naciones.

Роль Агентства здесь мы видим в налаживании международного сотрудничества с целью выбора экономически обоснованного и экологически безопасного использования оружейных материалов в гражданском ядерно- топливном цикле.
Estimamos que el papel del Organismo en este sentido consiste en la coordinación de la cooperación internacional con miras a que en el ciclo civil de los combustibles nucleares se opte por un empleo de los materiales aptos para fines bélicos que sea acertado desde el punto de vista económico y seguro desde el punto de vista ambiental.

Была вновь подтверждена роль Агентства как центра международного сотрудничества в деле мирного использования ядерной энергии. МАГАТЭ было однозначно признано компетентным органом, отвечающим за проверку соблюдения соглашений о гарантиях.
El papel del Organismo como centro de cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos se confirmó, y se reconoció expresamente al OIEA como la autoridad competente responsable de verificar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias.