Ejemplos de uso de Агентство является en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако эти события подтвердили также, что Агентство является наилучшим форумом рассмотрения таких проблем.
Sin embargo, esos acontecimientos también han demostrado que el Organismo es Следует подтвердить, что Агентство является единственным органом, отвечающим за проверку соблюдения государствами их обязательств по Договору.
Cabe señalar que el Organismo es Агентство является единственным органом, ответственным за проверку выполнения обязательств по Договору и соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
El Organismo es В заключение я хотел бы повторить, что Агентство является уникальной междисциплинарной организацией в семье Организации Объединенных Наций.
Deseo concluir reiterando que el Organismo es una organización multidisciplinaria excepcional dentro de Как он сказал, Агентство является своего рода инструментом для обеспечения гарантий безопасности, проверки и, в особенности, контроля за ядерным материалом.
Como dijo, el OIEA es una especie de termostato con respecto a las garantías de seguridad, la verificación y, en especial, el control de los materiales nucleares.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Más
Имея в штате примерно 30 000 сотрудников,большинство из которых сами являются палестинскими беженцами, Агентство является одним из крупнейших работодателей на Ближнем Востоке.
Con un personal de unos 30.000 funcionarios,Заявить, что Агентство является единственным органом, отвечающим за проверку соблюдения государствами их обязательств по Договору;
Afirmar que el Organismo es Соблюдая чувство меры и не желая никого обидеть, позвольте мне сказать, что Агентство является Организацией Объединенных Наций в миниатюре, поскольку одна четверть стран, присутствующих здесь, представлена в ней.
Sin querer herir Это агентство является ценным источником информации о событиях на Ближнем Востоке, и полученная информация использовалась Командующим и персоналом Миссии.
Esos servicios constituyen una valiosa fuente de información sobre los acontecimientos que ocurren en el Oriente Medio y la información se utiliza en las reuniones informativas con el Comandante de la Fuerza y con el personal de la misión.В том что касается сотрудничества в области содействия использованию ядерной энергии в мирных целях,то он говорит, что Агентство является основным инструментом содействия такому сотрудничеству и передаче мирной ядерной технологии развивающимся странам.
En relación con la cooperación para ampliar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos,el orador dice que el Organismo ha sido el principal instrumento de promoción de esa cooperación y de la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos a los países en desarrollo.Это Агентство является главным международным правительственным форумом во всем мире по научно-техническому сотрудничеству в области мирного использования ядерной науки и техники.
El Organismo es Крайне важным вопросом является сохраняющийся дефицит финансирования и егопоследствия для оказываемых БАПОР услуг, так как Агентство является единственной надеждой для тысяч палестинских беженцев; чем лучше его финансовое обеспечение, тем лучше перспективы для беженцев.
Агентство является независимым функциональным учреждением, уполномоченным контролировать и проверять задекларированные активы государственных должностных лиц и рассматривать случаи возникновения коллизии интересов.
La Agencia era una institución de trabajo independiente, con competencias para controlar y verificar los bienes declarados por los cargos públicos y los casos de conflicto de intereses.Его делегация подчеркивает, что Агентство является единственным авторитетным ведомством, способным обеспечить функционирование системы гарантий и контроль за соблюдением соглашений о гарантиях.
Su delegación hace hincapié en que el Organismo es Агентство является юридически самостоятельным и независимым от государственных органов и всех юридических или физических лиц, которые занимаются созданием и вещанием радио- и телепрограмм и иной связанной с этим деятельностью.
El Organismo es una entidad jurídicamente separada e independiente de Сирийская Арабская Республика считает, что для сохранения целей и авторитета Агентства в соответствии с его уставом в заключительномдокументе Обзорной конференции необходимо подчеркнуть, что Агентство является единственной организацией, уполномоченной изучать и проверять соблюдение государствами- участниками подписанных ими соглашений о гарантиях.
La República Árabe Siria considera que, para que se preserven los objetivos y la credibilidad del Organismo en consonancia con su Estatuto,el documento final de la Conferencia de Examen debería destacar que el OIEA es la única organización autorizada para investigar y verificar que los Estados partes cumplan los acuerdos de salvaguardias que han suscrito.Это Агентство является главным международным правительственным форумом, предназначенным для научно-технического сотрудничества в использовании науки и техники в ядерной сфере в мирных целях.
El Organismo es Говоря об аспекте развития нашего мандата, я хотел бы отметить, что Агентство является главным каналом многосторонней передачи ядерных технологий, оказывая государствам помощь в применении ядерных технологий в таких областях, как продовольствие и сельское хозяйство, здоровье человека, водные ресурсы и окружающая среда.
En cuanto a Агентство является одной из крупнейших программ Организации Объединенных Наций, которая обслуживает 4, 8 миллиона палестинских беженцев в секторе Газа, на Западном берегу, в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
El Organismo es uno de В соответствии со статьями 2 и 10 Хартии это Агентство является главным исполнителем программ культурного, научного, технического, экономического и правового сотрудничества, утвержденных Встречей на высшем уровне глав государств и правительств франкоязычных стран, которая является одним из основных органов Международной организации франкоязычных стран.
De conformidad con los artículos 2 y 10 de la Carta, la Agencia es el principal organismo de ejecución de los programas de cooperación cultural, científica, técnica, económica y jurídica que aprueba la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países que comparten el uso de el idioma francés, uno de los órganos principales de la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa.Агентство является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, членом которойявляется Израиль, несмотря на то что он неоднократно становился недостойным такой привилегии вследствие явного неуважения к Ассамблее и нарушения бесчисленного множества резолюций.
El Organismo es un órgano subsidiario de Поскольку Агентство является единственным международным органом для проверки глобального режима ядерного нераспространения, его технический опыт незаменим в деле поддержания эффективности этого режима.
Considerando que el Organismo es Агентство является действительно уникальной организацией, объединяющей страны, которые, хотя и разбросаны по разным континентам, имеют общий язык и высокие цели, объединяющие их, несмотря на культурное и географическое разнообразие и различный уровень развития.
El Organismo constituye, en efecto, una organización única en su género, reuniendo a varios países que están situados en distintos continentes y que tienen en común un idioma y los nobles objetivos que los acercan a pesar de su diversidad cultural y geográfica e independientemente de su nivel de desarrollo.Агентство является единственным в мире компетентным, всемирно признанным органом, наделенным полномочиями по проверке и обеспечению соблюдения соглашений о гарантиях в целях предотвращения переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
El Organismo es Ввиду того, что Агентство является главным учреждением по предоставлению услуг палестинским беженцам в Иордании, Сирийской Арабской Республике, на Западном берегу и в секторе Газа и единственным таким учреждением в Ливане, социальные издержки любого существенного сокращения будут высоки.
Puesto que el Organismo era Агентство является вторым крупнейшим работодателем на Западном берегу и в секторе Газа и основным поставщиком услуг в области образования, первичной медико-санитарной помощи и другой гуманитарной помощи для 70 процентов населения в секторе Газа и 30 процентов- на Западном берегу, и его роль в этих сферах имеет особенно важное значение.
El Organismo es Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную закрытую информацию о ядерных объектах государств- членов, в свете досадных случаев утечки такой информации, Группа подчеркивает необходимость соблюдения конфиденциальности такой информации и существенного улучшения ее защиты.
Dado que el Organismo es Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает весьма конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных установках государств- членов, и с учетом неприемлемых случаев утечки такой информации, Группа особо отмечает, что конфиденциальный характер такой информации следует строго соблюдать и что режим ее защиты необходимо существенно усилить.
Habida cuenta de que el Organismo es Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную и чувствительную информацию о ядерных объектах государств- членов, и с учетом случаев нежелательной утечки такой информации, Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Habida cuenta de que el Organismo es Поскольку Агентство является единственной организацией, которая получает особо конфиденциальную и секретную информацию о ядерных объектах государств- членов, то в свете неприемлемых случаев утечки подобных сведений Группа подчеркивает, что конфиденциальность такой информации должна строго соблюдаться и что режим ее защиты требует значительного укрепления.
Habida cuenta de que el Organismo es 
