Que es НАЗВАНИЕ НЕЗАВИСИМОГО ОРГАНА en Español

• nombre de el órgano independiente

Ejemplos de uso de Название независимого органа en Ruso y sus traducciones al Español

Название независимого органа:.
El[nombre del órgano independiente] deberá:.

Незамедлительно после получения ходатайства[ название независимого органа]:.
Al serle presentado un recurso, el[nombre del órgano independiente] procederá sin dilación a:.

Когда она получает от[ название независимого органа] уведомление о подаче ходатайства о пересмотре согласно статье 66( 5)( b); или.
El[nombre del órgano independiente] le notifica una solicitud de revisión en virtud del artículo 66 5 b; o si.

Ходатайства об обжаловании представляются в[ название независимого органа] в письменной форме в следующие сроки:.
Todo recurso de revisión, ante el[nombre del órgano independiente], deberá ser presentado por escrito dentro de uno de los siguientes plazos:.

Когда она получает от[ название независимого органа] уведомление о подаче ходатайства о пересмотре согласно пункту 5( b) статьи 67; или.
El[nombre del órgano independiente] le notifica una solicitud de revisión conforme al párrafo 5 b del artículo 67 de la presente Ley; o si.

После получения ходатайства об обжаловании[ название независимого органа] может, с учетом требований пункта 4 настоящей статьи:.
Al serle presentado un recurso de revisión, el[nombre del órgano independiente] podrá, a reserva de lo prescrito en el párrafo 4 del presente artículo:.

Название независимого органа может отказать в принятии ходатайства к рассмотрению и снимает любое введенное приостановление, когда он принимает решение о том, что:.
El[nombre del órgano independiente] podrá desestimar el recurso y deberá levantar toda suspensión decretada, si decide que:.

Если она получает ходатайство о пересмотре от[ название независимого органа] в соответствии со статьей 66( 5)( b); или.
De recibir aviso de una solicitud de revisión enviada por el[nombre de la instancia administrativa independiente] con arreglo al artículo 66 5 b; o.

Решение[ название независимого органа] и причины его принятия незамедлительно доводятся до сведения соответствующего поставщика или подрядчика;
La decisión que emita, al respecto, el[nombre del órgano independiente], junto con las razones que la motiven, deberá ser comunicada sin dilación al proveedor o contratista interesado;

Если проект предусматривает представление такого заявления, просьба указать название независимого органа и приложить копию письменного( ых) заявления( й).
Si en el proyecto se ha previsto tal declaración, sírvanse indicar el nombre del órgano independiente y adjuntar una copia de la declaración por escrito.

Если только[ название независимого органа] не постановит, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок[, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, как это применимо].
Salvo que el[nombre del órgano independiente] decida que razones urgentes de interés público exigen que el proceso de contratación[, el contrato adjudicado o el acuerdo marco, según sea el caso,] siga su curso.

Было решено поместить в квадратные скобки следующие формулировки в обоих этих пунктах:"[ в[ название независимого органа] согласно статье 66 настоящего Закона или в[ название суда или судов]]".
Se acordó que las disposiciones siguientes debían figurar en esos párrafos entre corchetes como se indica a continuación:"[ante el[nombre del órgano independiente], con arreglo al artículo 66 de la presente Ley, o ante el[nombre del foro judicial competente]]".

Когда[ название независимого органа] принимает решение приостановить процедуры закупок[ или исполнение договора о закупках, или действие рамочного соглашения, в зависимости от случая], он дополнительно указывает срок приостановления.
Si el[nombre del órgano independiente] decide suspender el proceso de contratación[o el cumplimiento de un contrato adjudicado o la aplicación de un acuerdo marco, según sea el caso], deberá notificar además cuánto durará la suspensión decretada.

В пунктах 4 и 7 статьи 65 было решено поместить в квадратные скобки следующие формулировки" в[ название независимого органа] согласно статье 66 настоящего Закона или в[ название суда или судов], с тем чтобы указать на их факультативный характер.
En los párrafos 4 y 7 del artículo 65 las palabras"[nombre de la instancia administrativa independiente], con arreglo al artículo 66 de la presente Ley, o[nombre del foro judicial competente]", para indicar el carácter optativo.

Рассмотрев такую просьбу[ или по своей собственной инициативе],[ название независимого органа] может разрешить закупающей организации заключить договор о закупках или рамочное соглашение, если он удостоверится в том, что это обусловлено неотложными соображениями, связанными с публичными интересами.
El[nombre del órgano independiente], a raíz de su examen de esa solicitud[o actuando de oficio], podrá autorizar a la entidad adjudicadora a concluir el contrato que sea objeto de adjudicación o el acuerdo marco, si estima que razones de interés público urgentes lo justifican.

Название независимого органа незамедлительно уведомляет ходатайствующее лицо, закупающую организацию и всех других участников процедур закупок об отказе в принятии ходатайства к рассмотрению и основаниях для принятия такого решения, а также о снятии введенного приостановления.
El[nombre del órgano independiente] deberá notificar sin tardanza, al autor del recurso, a la entidad adjudicadora y a los demás participantes en el proceso de contratación, la desestimación del recurso y sus motivos para desestimarlo, así como el levantamiento de toda suspensión que se haya decretado.

Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ название независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам.
Al recibir, conforme al párrafo 5 b del presente artículo, el aviso de la presentación de un recurso, la entidad adjudicadora facilitará sin dilación al [nombre del órgano independiente] acceso efectivo a toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en su poder, ateniéndose debidamente a las circunstancias.

Решение[ название независимого органа] и изложение причин его принятия включаются в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доводятся до сведения закупающей организации, ходатайствующего лица, всех других участников процедур оспаривания и всех других участников процедур закупок.
Esa decisión del [nombre del órgano independiente], y las razones que la motiven pasarán a formar parte del expediente del proceso de contratación, y deberán ser comunicadas sin tardanza a la entidad adjudicadora, al autor del recurso, a las demás partes litigantes y a todos los demás participantes en el proceso de contratación.

Процедуры оспаривания могут осуществляться путем направления[ ходатайства о пересмотре закупающей организации согласно статье 65 настоящего Закона, ходатайства об обжаловании в[ название независимого органа] согласно статье 66 настоящего Закона или же ходатайства или апелляции в[ название суда или судов].]".
Los recursos podrán interponerse en forma de[una solicitud de reconsideración ante la entidad adjudicadora conforme al artículo 65 de la presente Ley, una solicitud de revisión ante el[nombre del órgano independiente] conforme al artículo 66 de la presente Ley o una apelación ante el[nombre del foro judicial competente].]".

А Закупающая организация может в любое время направить[ название независимого органа] или[ название суда или судов] просьбу о разрешении заключить договор о закупках или рамочное соглашение на том основании, что это обусловлено неотложными соображениями, связанными с публичными интересами;
A La entidad adjudicadora podrá solicitar, en cualquier momento, al [ ⁣nombre del órgano independiente], o al [nombre del foro o de los foros judiciales competentes], que le sea permitido concluir el contrato en curso de adjudicación o el acuerdo marco, para lo que deberá alegar alguna razón de interés público urgente que lo justifique.

Процедуры оспаривания могут осуществляться путем направления ходатайства о пересмотре закупающей организации согласно статье 66 настоящего Закона, ходатайства об обжаловании в[ название независимого органа] согласно статье 67 настоящего Закона или же ходатайства или апелляции в[ название суда или судов].
Los recursos podrán interponerse en forma de[una solicitud de reconsideración ante la entidad adjudicadora conforme al artículo 66 de la presente Ley, una solicitud de revisión ante el[nombre del órgano independiente] conforme al artículo 67 de la presente Ley, o una solicitud o apelación ante el[nombre del foro o de los foros judiciales competentes]].

При вынесении решения в отношении принятого к рассмотрению ходатайства[ название независимого органа] может определить правовые нормы или принципы, регулирующие предмет ходатайства, рассматривает вопрос о любом введенном приостановлении и, как это уместно, предпринимает одно или несколько из следующих действий:.
Al pronunciarse en cuanto al fondo del recurso que haya admitido, el[nombre del órgano independiente] podrá declarar las reglas o principios jurídicos que sean aplicables al objeto del recurso, deberá tomar la decisión que proceda acerca de toda suspensión que esté en vigor, y decretará, según proceda, una o más de las siguientes medidas:.

Все решения[ название независимого органа] согласно настоящей статье выносятся в письменной форме, в них указываются принятые меры и излагаются причины этого, и они незамедлительно включаются в отчет о процедурах закупок вместе с ходатайством, полученным[ название независимого органа] согласно настоящей статье.
Toda decisión emitida, con arreglo al presente artículo, por el[nombre del órgano independiente], deberá emitirse por escrito, indicando toda medida que deba adoptarse y dando las razones que la motivaron, y esa decisión pasará sin dilación a formar parte del expediente del proceso de contratación, junto con el recurso presentado con arreglo al presente artículo, ante el[nombre del órgano independiente].

В случае, если закупающая организация не доводит своего решения до сведения ходатайствующего лица в соответствии с требованиями пунктов 6 и 8 настоящей статьи, это лицо имеет право сразу же после этого ходатайствовать об открытии производства[ в[ название независимого органа] согласно статье 67 настоящего Закона или в[ название суда или судов]].
Si la entidad adjudicadora no comunica su decisión al autor del recurso, conforme a lo prescrito en los párrafos 6 y 8 del presente artículo, el autor del recurso podrá de inmediato interponer un nuevo recurso ante el[nombre del órgano independiente], con arreglo al artículo 67 de la presente Ley, o ante el[nombre del foro o foros judiciales competentes].

Поставщик или подрядчик может подать в[ название независимого органа] ходатайство об обжаловании решений или действий закупающей организации в ходе процедур закупок или непринятия закупающей организацией решения согласно статье 66 настоящего Закона в установленные в этой статье сроки.
Todo proveedor o contratista podrá presentar al [nombre del órgano independiente] una solicitud para que reconsidere una decisión o medida adoptada por la entidad adjudicadora en el curso de la contratación, o reconsidere el hecho de que dicha entidad no haya emitido tal decisión, con arreglo al artículo 66 de la presente Ley, dentro de uno de los plazos prescritos en ese artículo.

После дальнейшего обсуждения было достигнуто согласие о следующем тексте пункта 8:" Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ название независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам".
Tras ulteriores deliberaciones, se acordó redactar el párrafo 8 como sigue:" Al recibir el aviso a que se refiere el párrafo 5 b del presente artículo, la entidad adjudicadora facilitará sin dilación al [nombre del órgano independiente] acceso efectivo a toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en su poder, ateniéndose debidamente a las circunstancias".

Название независимого органа принимает решение согласно пункту 9 настоящей статьи в течение… рабочих дней[ принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок] после получения ходатайства.[ Название независимого органа] сразу же после этого доводит решение до сведения закупающей организации, ходатайствующего лица, всех других участников процедуры ходатайства об обжаловании, а также всех других участников процедур закупок.
La decisión adoptada por el[nombre del órgano independiente], con arreglo al párrafo 9 del presente artículo, deberá ser emitida dentro de los… días laborables[el Estado promulgante fijará el número] siguientes a la recepción del recurso. El[nombre del órgano independiente] comunicará inmediatamente después su decisión a la entidad adjudicadora, al autor del recurso, a todas las partes en la solicitud o demanda de revisión y a todos los participantes en el proceso de contratación.

Действие упомянутого в пункте 1 запрета прекращается по истечении… рабочих дней[ принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок] после сообщения о решении, принятом закупающей организацией,[ название независимого органа] или[ название суда или судов], ходатайствующему лицу или подателю апелляции, в зависимости от случая, закупающей организации, если это применимо, и всем другим участникам процедур оспаривания".
La prohibición enunciada en el párrafo 1 caducará a los… días laborables(el Estado promulgante fijará el plazo) siguientes a la fecha en que la decisión de la entidad adjudicadora, del [ ⁣nombre del órgano independiente] o del [nombre del foro judicial competente] haya sido comunicada al autor de la solicitud o de la apelación y a toda otra parte litigante, así como, en su caso, a la entidad adjudicadora".

Если и поскольку он считает такое приостановление необходимым для защиты интересов ходатайствующего лица, если только[ название независимого органа] не примет решения о том, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок[, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, как это применимо].[ Название независимого органа] с учетом вышеупомянутых соображений может также вынести постановление о продлении или отмене любого решения о приостановлении.
De ser ello necesario, y por el tiempo que sea, para proteger los intereses del autor del recurso, salvo que el[nombre del órgano independiente] decida que razones urgentes de interés público exigen que el proceso de contratación[, el contrato adjudicado o el acuerdo marco, según sea el caso,] siga su curso. El[nombre del órgano independiente] podrá también prorrogar o levantar, según proceda, toda suspensión ya ordenada, basándose en razones de esa misma índole.