Que es НАИМЕНОВАНИЕ НЕЗАВИСИМОГО ОРГАНА en Español

• nombre del órgano independiente

Ejemplos de uso de Наименование независимого органа en Ruso y sus traducciones al Español

Решение[ указать наименование независимого органа] по такой просьбе включается в отчет о процедурах закупок.
La decisión que adopte el[indíquese aquí el nombre del órgano independiente] a raíz de esa solicitud entrará a formar parte del expediente del proceso de contratación.

Ходатайство об обжаловании или апелляция представляется в[ наименование независимого органа] в письменной форме в следующие сроки:.
Todo recurso en primera instancia, o todo recurso de alzada, ante el[nombre de la instancia administrativa independiente], deberá ser presentado por escrito dentro de uno de los siguientes plazos:.

Наименование независимого органа может отказать в принятии ходатайства или апелляции к рассмотрению и снимает любое введенное приостановление, когда он принимает решение о том, что:.
El[nombre de la instancia administrativa independiente] podrá desestimar el recurso y deberá levantar toda suspensión decretada, si decide que:.

После получения ходатайства об обжаловании или апелляции[ наименование независимого органа] может, с учетом требований пункта 4 настоящей статьи:.
Al serle presentado un recurso en primera instancia o un recurso de alzada, el[nombre de la instancia administrativa independiente] podrá, a reserva de lo prescrito en el párrafo 4 del presente artículo:.

Решение[ наименование независимого органа] и основания для его принятия незамедлительно доводятся до сведения соответствующего поставщика или подрядчика;
La decisión que emita, al respecto, el[nombre de la instancia administrativa independiente], junto con las razones que la motiven, deberá ser comunicada sin dilación al proveedor o contratista interesado;

Органе по обжалованию 1 Поставщик или подрядчик, добивающийся обжалования, может подать жалобу или апелляцию в…( государство, принимающее настоящий Закон, указывает наименование независимого органа по обжалованию).
Todo proveedor o contratista que desee que se reconsidere su causa podrá presentar un recurso de reconsideración o un recurso de alzada a…(el Estado promulgante indicará aquí el nombre del órgano de reconsideración independiente).

Указать наименование независимого органа считает, что приостановление нанесет чрезмерный ущерб закупающей организации или поставщикам или подрядчикам, участвующим в процедурах закупок; или.
El[insértese aquí el nombre del órgano independiente] decide que la suspensión ocasionará un daño desproporcionado a la entidad adjudicadora o a los proveedores o contratistas que participen en el proceso de adjudicación; o.

При получении жалобы или апелляции…( государство, принимающее настоящий Закон, указывает наименование независимого органа по обжалованию) незамедлительно уведомляет об этом закупающую организацию[ и, когда это применимо, утверждающий орган].
Al serle presentado un recurso de reconsideración o un recurso de alzada, el…(el Estado promulgante indicará aquí el nombre del órgano de reconsideración independiente) lo notificará sin dilación a la entidad adjudicadora[y, en su caso, a la autoridad que dio su aprobación].

Указать наименование независимого органа считает, что жалоба или апелляция является явно необоснованной или поставщик или подрядчик, подавший ее, не имеет на то права, в том числе на основании упрощенного производства;
El[indíquese aquí el nombre del órgano independiente] decide que el recurso presentado carece de todo fundamento o que el proveedor o contratista no está legitimado para presentarlo, habida cuenta del proceso sumarial;

Экземпляр решения закупающей организации, утверждающего органа или[ указать наименование независимого органа] направляется участникам таких процедур в течение… рабочих дней( государство, принимающее настоящий Закон, указывает конкретный срок) после вынесения решения.
Se dará copia de la decisión de la entidad adjudicadora, de la autoridad que dio su aprobación o[indíquese aquí el nombre del órgano independiente] a los participantes en el procedimiento dentro de los[…] días(el Estado promulgante fijará el plazo) siguientes a la fecha de su adopción.

Указать наименование независимого органа считает, что соображения, связанные с неотложными публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок или действия рамочного соглашения или договора о закупках, в зависимости от того, что применимо.
El[indíquese aquí el nombre del órgano independiente] decide que una consideración de interés público urgente exige que prosiga el proceso de contratación o que se cumpla el acuerdo marco o el contrato adjudicado, según sea el caso.

Возможно, следовало бы вставить слова" или предоставляет доступ ко всей документации" и изложить этот пункт в следующей формулировке:"… закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] всю документацию или предоставляет доступ ко всей документации, касающейся процедур закупок…".
Tal vez podrían insertarse las palabras" o permitirá el acceso a toda esa documentación", para que el párrafo diga" la entidad adjudicadora facilitará… al [nombre del órgano independiente] toda la documentación o permitirá el acceso a toda la documentación relativa al proceso de contratación…".

Рассмотрев эту просьбу,[ указать наименование независимого органа] может разрешить закупающей организации заключить договор о закупках[ или рамочное соглашение], если он убежден в том, что такие условия существуют.
El[indíquese aquí el nombre del órgano independiente], una vez examinada esa solicitud, podrá autorizar a la entidad adjudicadora a concertar el contrato adjudicado[o el acuerdo marco negociado], si tiene la seguridad de que se da alguno de esos motivos.

Незамедлительно после получения уведомления о ходатайстве об обжаловании или апелляции от[ наименование независимого органа] закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] всю имеющуюся в ее распоряжении документацию, касающуюся процедур закупок.
Al recibir, del [nombre de la instancia administrativa independiente], el aviso de la presentación de un recurso, la entidad adjudicadora facilitará sin dilación al [nombre de la instancia administrativa independiente] toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en su poder.

Если только[ наименование независимого органа] не постановит, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок(, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от того, что применимо) 9.
Salvo que el[nombre de la instancia independiente] decida que razones urgentes de interés público exigen que el proceso de contratación(el contrato adjudicado o el acuerdo marco, según sea el caso,)9 prosiga su curso.

В случае рассмотрения в[ утверждающем органе или в][ указать наименование независимого органа] закупающая организация своевременно представляет соответствующему органу все документы, имеющие отношение к ходатайству, жалобе или апелляции, включая отчет о процедурах закупок.
Si el recurso se presenta ante[la autoridad que dio su aprobación o] ante[indíquese aquí el nombre del órgano independiente], la entidad adjudicadora deberá presentar en su debido momento, al órgano que conozca del recurso, todos los documentos que sean del caso, así como el expediente del proceso de contratación.

Когда[ наименование независимого органа] принимает решение приостановить процедуры закупок( или исполнение договора о закупках, или действие рамочного соглашения, в зависимости от случая) 9, он дополнительно указывает срок приостановления.
Si el[nombre de la instancia administrativa independiente] decide suspender el proceso de contratación(o el cumplimiento de un contrato adjudicado o la aplicación de un acuerdo marco, según sea el caso)9, deberá notificar además cuánto durará la suspensión decretada.

А Закупающая организация может в любое время направить[ наименование независимого органа] или[ наименование суда или судов] просьбу о разрешении заключить договор о закупках или рамочное соглашение на том основании, что это обусловлено неотложными соображениями, связанными с публичными интересами.
A La entidad adjudicadora podrá solicitar, en cualquier momento, al [nombre de la instancia administrativa independiente], o al [nombre del foro judicial competente], que le sea permitido concluir el acuerdo marco o el contrato en curso de adjudicación, para lo que deberá alegar alguna razón de interés público urgente que lo justifique.

А[ Наименование независимого органа] выносит постановление о приостановлении процедур закупок на срок в десять( 10) рабочих дней в случае, когда ходатайство или апелляция получены до истечения окончательного срока для направления представлений; и.
A El[nombre de la instancia administrativa independiente] deberá ordenar que se suspenda por diez(10) días el proceso de contratación, de serle presentado un recurso en primera instancia o en alzada antes de vencer el plazo para la presentación de ofertas; y.

При вынесении решения в отношении принятого к рассмотрению ходатайства или апелляции[ наименование независимого органа] может определить правовые нормы или принципы, регулирующие предмет ходатайства или апелляции, рассматривает вопрос о любом введенном приостановлении и, как это уместно, предпринимает одно или несколько из следующих действий:.
Al pronunciarse en cuanto al fondo del recurso que le haya sido presentado, el[nombre de la instancia administrativa independiente] podrá declarar las reglas o principios jurídicos que sean aplicables al objeto del recurso, deberá tomar la decisión que proceda acerca de toda suspensión que está en vigor, y decretará, según proceda, una o más de las siguientes medidas:.

Указать наименование независимого органа отменяет приостановление в момент направления им уведомления о своем решении поставщику или подрядчику, подавшему ходатайство, жалобу или апелляцию в соответствии со статьей 61, и другим участникам процедур закупок, если он отклоняет или оставляет без удовлетворения ходатайство, жалобу или апелляцию".
El[indíquese aquí el nombre del órgano independiente] deberá levantar la suspensión al dar aviso de su decisión al proveedor o contratista que haya presentado alguno de los recursos previstos en el artículo 61, y a los demás participantes en el proceso de adjudicación, si decide rechazar o desestimar el recurso presentado.".

В случае, если закупающая организация не доводит свое решение до сведения ходатайствующего лица в соответствии с требованиями пунктов 6 и 8 настоящей статьи, оно имеет право сразу же после этого ходатайствовать об открытии производства в[ наименование независимого органа] согласно статье 66 настоящего Закона или в[ наименование суда или судов].
Si la entidad adjudicadora no comunica su decisión al autor del recurso, conforme a lo prescrito en los párrafos 6 y 8 del presente artículo, el autor del recurso podrá de inmediato interponer un nuevo recurso ante el[nombre de la instancia administrativa independiente], con arreglo al artículo 66 de la presente Ley, o ante el[nombre del foro judicial competente].

Наименование независимого органа незамедлительно уведомляет ходатайствующее лицо или подателя апелляции, в зависимости от случая, закупающую организацию и всех других участников процедур закупок об отказе в принятии к рассмотрению и основаниях для принятия такого решения, а также о снятии введенного приостановления.
El[nombre de la instancia administrativa independiente] deberá notificar sin tardanza, al autor del recurso, a la entidad adjudicadora y a los demás participantes en el proceso de contratación, la desestimación del recurso y sus motivos para desestimarlo, así como el levantamiento de toda suspensión que se haya decretado.

Пункт 8 необходимо изменить следующим образом:" Незамедлительно после получения уведомления согласно пункту 5( b) настоящей статьи закупающая организация предоставляет[ наименование независимого органа] эффективный доступ ко всей имеющейся в ее распоряжении документации, касающейся процедур закупок, в порядке, соответствующем обстоятельствам".
El párrafo 8 se debería redactar como sigue:" Al recibir el aviso a que se refiere el párrafo 5 b del presente artículo, la entidad adjudicadora facilitará sin dilación al [nombre de la instancia administrativa independiente] acceso eficaz a toda la documentación relativa al proceso de contratación que obre en su poder, de una manera que sea apropiada teniendo en cuenta las circunstancias".

Решение[ наименование независимого органа] и изложение причин для его принятия включаются в отчет о процедурах закупок и незамедлительно доводятся до сведения закупающей организации, ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, всех других участников процедур оспаривания или апелляции и всех других участников процедур закупок.
Esa decisión del [nombre de la instancia administrativa independiente], y las razones que la motiven pasarán a formar parte del expediente del proceso de contratación, y deberán ser comunicadas sin tardanza a la entidad adjudicadora, al autor del recurso, a los demás participantes en el recurso interpuesto y a los demás participantes en el proceso de contratación.

В ответ на вопрос г-на Д& apos; Аллера( Канада) исполняющий обязанности Председателя напо- минает, что слова" путем направления ходатайства о пересмотре закупающей организации согласно статье 65 настоящего Закона, ходатайства об обжаловании в[ наименование независимого органа] согласно статье 66 настоящего Закона или же ходатайства в[ наименование суда или судов]" было решено исключить из статьи 63( 1).
El Presidente interino, en respuesta a una pregunta del Sr. D' Allaire, recuerda que la frase" un recurso de reconsideración ante la entidad adjudicadora, con arreglo al artículo 65 de la presente Ley, o un recurso de revisión ante el[nombre del órgano independiente], con arreglo al artículo 66 de la presente Ley, o un recurso de apelación ante el[nombre del foro judicial competente]" se deben eliminar del artículo 63 1.

Наименование независимого органа выносит постановление о приостановлении процедур закупок( или исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая) 9, когда ходатайство или апелляция получены после истечения окончательного срока для направления представлений и когда период ожидания не был установлен;
El[nombre de la instancia administrativa independiente] deberá ordenar la suspensión del proceso de contratación(o del cumplimiento de un contrato adjudicado o de un acuerdo marco ya en vigor, según sea el caso,)9 al serle presentado un recurso en primera instancia o en alzada habiendo ya vencido el plazo para la presentación de ofertas, sin que sea aplicable moratoria alguna;

Если и поскольку он считает приостановление необходимым для защиты интересов ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, если только[ наименование независимого органа] не постановит, что неотложные соображения, связанные с публичными интересами, требуют продолжения процедур закупок(, исполнения договора о закупках или действия рамочного соглашения, в зависимости от случая) 9.[ Наименование независимого органа] с учетом вышеупомянутых соображений может также вынести постановление о продлении или отмене любого решения о приостановлении.
De ser ello necesario, y por el tiempo que sea, para proteger los intereses del autor del recurso, salvo que el[nombre de la instancia administrativa independiente] decida que razones urgentes de interés público exigen que el proceso de contratación(el contrato adjudicado o el acuerdo marco, según sea el caso,)9 prosiga su curso. El[nombre de la instancia administrativa independiente] podrá también prorrogar o levantar, según proceda, toda suspensión ya ordenada, basándose en razones de esa misma índole.

Все решения[ наименование независимого органа] согласно настоящей статье выносятся в письменной форме, в них указываются принятые меры и излагаются причины этого, и они незамедлительно включаются в отчет о процедурах закупок вместе с ходатайством или апелляцией, полученными[ наименование независимого органа] согласно настоящей статье.
Toda decisión emitida, con arreglo al presente artículo, por el[nombre de la instancia administrativa independiente], deberá emitirse por escrito, indicando toda medida que deba adoptarse y dando las razones que la motivaron, y esa decisión pasará sin dilación a formar parte, junto con el recurso presentado con arreglo al presente artículo, ante el[nombre de la instancia administrativa independiente], del expediente del proceso de contratación.

Наименование независимого органа принимает решение согласно пункту 9 настоящей статьи в течение… рабочих дней( принимающее Закон государство оговаривает конкретный срок) после получения ходатайства или апелляции.[ Наименование независимого органа] сразу же после этого доводит решение до сведения закупающей организации, ходатайствующего лица или подателя апелляции, в зависимости от случая, всех других участников процедур оспаривания или апелляции, а также всех других участников процедур закупок.
La decisión adoptada por el[nombre de la instancia administrativa independiente], con arreglo al párrafo 9 del presente artículo, deberá ser emitida dentro de los… días laborables(el Estado promulgante fijará el plazo) siguientes a la recepción del recurso. El[nombre de la instancia administrativa independiente] comunicará seguidamente su decisión a la entidad adjudicadora, al autor del recurso, a todos los participantes en el recurso interpuesto y a todos los participantes en el proceso de contratación.