Que es СОЗДАНИЕ НЕЗАВИСИМОГО ОРГАНА en Español

• creación de un órgano independiente
• establecimiento de un órgano independiente
• creación de una autoridad independiente

Ejemplos de uso de Создание независимого органа en Ruso y sus traducciones al Español

Создание независимого органа по вопросам телекоммуникаций.
Establecimiento de la Autoridad Independiente de Telecomunicaciones.

Осуществление Конституции и создание независимого органа 84 22.
Aplicación de la Constitución y establecimiento de un órgano independiente 84 21.

Рекомендация 2: создание независимого органа по правам ребенка.
Recomendación 2: creación de un órgano independiente que vele por el respeto de los derechos del niño.

Создание независимого органа для определения выплат, пенсий и вознаграждений во всех секторах государства;
La creación de un órgano independiente para determinar la remuneración, las pensiones y las gratificaciones de todos los funcionarios del Estado;

Комитет поощряет создание независимого органа по рассмотрению жалоб, касающихся действий полиции в Гонконге.
El Comité recomienda que se establezca un órgano independiente para examinar cualesquiera denuncias contra la policía de Hong Kong.

Создание независимого органа для обеспечения равенства возможностей и борьбы с дискриминацией по расовому и религиозному признакам.
Creación de un organismo independiente encargado de la igualdad de oportunidades y la lucha contra la discriminación racial y religiosa.

Эта рекомендация предусматривает создание независимого органа, способного обеспечивать мониторинг осуществления Конвенции.
Esta observación recomendaba la creación de un órgano independiente capaz de vigilar la aplicación de la Convención.

Создание независимого органа, обеспечивающего равенство возможностей и контроль за случаями расовой и религиозной дискриминации.
Creación de una autoridad independiente de igualdad de oportunidades y de control de la discriminación racial y religiosa.

ОПАЛ также рекомендовало принять закон, регламентирующий проведение выборов и создание независимого органа по контролю за ними.
La OSWL recomendó también que se promulgase una ley que regulase las elecciones y se estableciese un órgano independiente para la supervisión de las mismas.

Создание независимого органа гражданского надзора за действиями работников сектора правосудия с мандатом, определенным по итогам консультаций с общественностью.
Creación de un órgano independiente de supervisión civil para los funcionarios judiciales tras celebrar consultas con el público general sobre su mandato.

Законопроект будет предусматривать создание независимого органа, который занимался бы рассмотрением жалоб в отношении действий сотрудников полиции при исполнении ими своих служебных обязанностей.
El proyecto de ley prevé el establecimiento de un órgano independiente que se ocupará de las denuncias presentadas contra policías por su actuación en el desempeño de sus funciones.

Создание независимого органа гражданского надзора за действиями работников судебных органов с мандатом, установленным по итогам консультаций с широкой общественностью;
Creación de un órgano independiente de supervisión civil para los funcionarios judiciales tras celebrar consultas con el público general sobre su mandato.

И наконец, законопроект предусматривает создание независимого органа, уполномоченного конкретно следить за поощрением равенства и за борьбой с дискриминацией в отношении женщин.
El proyecto de ley prevé, por último, la creación de un organismo independiente encargado específicamente de velar por la promoción de la igualdad y la lucha contra la discriminación de género.

На деле создание независимого органа для контроля над тюрьмами представляется не отвечающим условиям Монако и не сможет улучшить гарантий, предоставляемых заключенным.
De hecho, la creación de un órgano independiente de control de los centros penitenciarios parece inadecuada para la situación de Mónaco y no mejoraría las garantías ofrecidas a los presos.

Специальный докладчик считает, что для исключения любой формы зависимости можно было бы предусмотреть такое решение, как создание независимого органа, призванного оказывать помощь различным печатным изданиям.
El Relator Especial estima que una solución que se podría prever para evitar toda forma de dependencia sería la creación de un órgano independiente encargado de ayudar a los periódicos.

Следует отметить, что в настоящее время не планируется создание независимого органа для осуществления контроля за соответствием положениям Конвенции условий задержания, ареста или лишения свободы в целом.
Debe señalarse que, por ahora, no se prevé establecer un órgano independiente encargado de vigilar si las condiciones de detención, de arresto o privación de la libertad corresponden en general a lo dispuesto en la Convención.

Она с удовлетворением отметила намерение Кипра бороться с преступлениями, совершенными силами поддержания правопорядка, и создание независимого органа по расследованию жалоб на полицию, в том числе на нарушения прав человека.
Tomó nota con satisfacción de la voluntad de Chipre de reprimir los delitos cometidos por las fuerzas del orden y del establecimiento de una autoridad independiente para investigar las denuncias contra la policía, en particular las violaciones de los derechos humanos.

Г-жа Крикли говорит, что, если одной из целей недавно подготовленного антидискриминационного законодательства была поддержка членства Молдовы в ЕС, необходимо также предусмотреть создание независимого органа по поощрению равенства.
La Sra. Crickley dice que si uno de los objetivos de la legislación contra la discriminación redactada recientemente ha sido apoyar la adhesión de la República de Moldova a la Unión Europea, también debería haberse dispuesto el establecimiento de un órgano independiente para la promoción de la igualdad.

Конституция Филиппин, возможно, является уникальной в мире в том, что она обеспечивает создание независимого органа, Комиссии Филиппин по правам человека, которая содействует и защищает права человека в стране.
La Constitución filipina es probablemente única en el mundo en cuanto a que prevé específicamente el establecimiento de un órgano independiente, la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas, encargada de la promoción y protección de los derechos humanos en el país.

Кроме того, в качестве одного из основных пунктов повестки дня любой возможной в будущем мирной конференции или любых аналогичных переговоров мое правительство хотело бы видеть создание независимого органа, который бы занимался розыском всех пропавших без вести лиц.
Además, mi Gobierno quisiera que uno de los primeros puntos en el programa de toda posible futura conferencia de paz o iniciativa similar fuera la creación de un órgano independiente que se encargue de la búsqueda de todas las personas cuyo paradero se desconoce.

Статья 13 Директивы 2000/ 43/ СЕ предусматривает, в частности, создание независимого органа, уполномоченного вести борьбу со всеми формами дискриминации и поощрять равенство обращения со всеми людьми без различия, основанного на признаках расы или этнического происхождения.
En el artículo 13 de la Directiva 2000/43/CE se dispone la creación de una autoridad independiente, encargada de luchar contra todas las formas de discriminación y promover la igualdad de trato entre todas las personas sin distinción por motivos de raza u origen étnico.

Этим законом также предусматривается проведение проверок и расследований административными органами; информация о количестве случаев незаконного прослушивания регулярно направляется в соответствующий комитет Национальной ассамблеи, и в этой связи правительство считает нецелесообразным создание независимого органа.
Asimismo, esta ley prevé que las administraciones se sometan a inspecciones e investigaciones y que el número de escuchas telefónicas ilegales se notifique con regularidad a los comités de la Asamblea Nacional, por lo que el Gobierno ha considerado inútil crear un órgano independiente.

Комитет с удовлетворением отметил, что участники многопартийных переговоров также согласовали три законопроекта, предусматривающие создание Независимого органа по теле-/ радиовещанию и Независимой комиссии по средствам массовой информации, в целях обеспечения свободного доступа к средствам массовой информации в ходе избирательной кампании, и Независимой комиссии по выборам для наблюдения за выборами, запланированными на апрель 1994 года.
El Comité observó con satisfacción que los negociadores multipartidistas acordaron asimismo tres proyectos de ley para crear un Organismo Independiente de Radiodifusión y una Comisión Independiente de Medios de Información para asegurar el libre acceso a los medios de comunicación durante la campaña electoral, y una Comisión Electoral Independiente que supervise las elecciones programadas para abril de 1994.

Египет приветствовал меры по защите прав в сфере занятости и улучшению условий для мигрантов, ратификацию КПИ и ФП- КПР- ВК, принятие законодательных норм, касающихся расизма и ксенофобии, и создание независимого органа полицейского расследования.
Egipto acogió con satisfacción las medidas destinadas a mejorar los derechos laborales y las condiciones de los migrantes, la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la sanción de legislación sobre el racismo y la xenofobia y el establecimiento de una autoridad independiente de investigación de la policía.

На 2003 год были определены три приоритетные области действий: контроль за ходом переговоров между трудящимися и работодателями на предмет обеспечения равенства на рабочем месте; социальный диалог по реформированию пенсионной системы; и создание независимого органа по борьбе с дискриминацией, особенно дискриминацией по признаку пола, и контролю за достижением работодателями внутри корпораций качественных показателей, позволяющих присудить им<< знак равенства>gt;.
Se han determinado tres esferas prioritarias de acción para 2003: supervisión de las negociaciones entre trabajadores y empleadores sobre la igualdad en el lugar de trabajo; diálogo social sobre la reforma del sistema de pensiones y la creación de una autoridad independiente para la lucha contra la discriminación, en particular la discriminación relacionada con el género; y adopción de medidas cualitativas por los empleadores en las empresas que justifiquen la concesión de una" etiqueta de igualdad".

Мы намерены сотрудничать, тесно координируя свои усилия с усилиями МАГАТЭ в этих областях, в деле оказания государствам помощи в разработке и создании гражданской ядерной инфраструктуры, включая формирование надлежащей нормативно- правовой базы; создание независимого органа по вопросам безопасности, действенной системы учета ядерного материала и контроля за ним и эффективных механизмов экспортного контроля и создание необходимой кадровой базы на основе профессиональной подготовки и наращивания потенциала.
Nos proponemos cooperar, en estrecha coordinación con las iniciativas del OIEA en estos ámbitos, para ayudar a los Estados a crear y establecer una infraestructura nuclear civil, entre otras cosas, elaborando un marco legislativo y reglamentario; estableciendo una autoridad independiente encargada de la seguridad, un sistema eficaz de contabilidad y control del material nuclear y mecanismos eficaces de control de las exportaciones; y desarrollando suficientes recursos humanos mediante la capacitación y el fomento de la capacidad.

Институциональная структура была значительно укреплена благодаря созданию независимого органа по вопросам равного обращения( см. ответ на пункт 8 ниже).
La estructura institucional se reforzó considerablemente con la creación de un órgano independiente sobre la igualdad de trato(véase la respuesta al párrafo 8 más abajo).

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о создании независимого органа, например института омбудсмена.
El Comité recomienda que el Gobierno siga examinando la posibilidad de crear un órgano independiente, como por ejemplo un ombudsman.

Эта модель оказалась нежизнеспособной, что привело к созданию независимого органа, устанавливающего тарифы, и полному реформированию сектора.
Este modelo se había vuelto insostenible, a raíz de lo cual se había establecido un órgano independiente encargado de fijar las tarifas y se había realizado una reforma completa.

Создания независимого органа, уполномоченного получать и расследовать все жалобы на применение силы, а также другие злоупотребления со стороны сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений.
Establecer un órgano independiente facultado para recibir e investigar todas las denuncias de uso de la fuerza y de otros abusos cometidos por agentes del orden o penitenciarios.