Que es ОТДЕЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• órgano separado
• órgano independiente
• órgano aparte

Ejemplos de uso de Отдельного органа en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Механизма.
El Fiscal actuará independientemente, como órgano separado del Mecanismo.

Создание отдельного органа повлечет также дополнительные расходы.
Del mismo modo, constituir un órgano independiente entrañaría gastos adicionales.

Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Специального суда.
El Fiscal actuará independientemente como órgano separado del Tribunal Especial.

Какого-либо отдельного органа, подобного комитету по правам человека, в Стортинге нет.
El Storting carece de un órgano independiente del estilo del comité de derechos humanos.

Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Международного трибунала по Руанде.
El Fiscal actuará independientemente como órgano separado del Tribunal Internacional para Rwanda.

Никакого отдельного органа или ведомства, отвечающего за арест и конфискацию связанных с терроризмом активов в Нидерландах нет.
El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

В типовом законопроекте предусматривается создание отдельного органа с полномочиями по осуществлению такого законодательства.
El proyecto de Ley modelo establece un órgano separado para administrar la Ley.

Предусматриваемый в проекте статута состав трибунала адекватен, что относится и к созданию прокуратуры в качестве отдельного органа.
Es adecuada la composición del tribunal que se prevé en el proyecto de estatuto, incluida la creación de una fiscalía como órgano separado.

В новом законопроекте о миграции предусмотрено создание отдельного органа по контролю над миграцией.
En el nuevo proyecto de ley de migración se prevé la creación de una autoridad específica de control de las migraciones.

Она также отметила создание отдельного органа с целью наблюдения за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También observó que se había creado un órgano independiente para supervisar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

С учетом этого Канада готова рассмотреть вопрос о создании отдельного органа для рассмотрения осуществления Конвенции согласно статьям 22 и 26.
Teniendo presente esto, el Canadá estaría dispuesto a estudiar la posibilidad de crear un órgano aparte para el examen de la aplicación previsto en los artículos 22 y 26.

В соответствии с этим Республика Словения одобряет структуру трибунала, предусмотренную в проекте статута, в том числе создание прокуратуры в качестве отдельного органа суда.
En consecuencia, la República de Eslovenia está de acuerdo con la composición del Tribunal que se prevé en el proyecto de estatuto, incluida la creación de la Fiscalía como órgano separado de la Corte.

В прошедшем году после отставки гна аль- Аккари и временного создания отдельного органа-- Ливийского бюро по возвращению активов-- возникла путаница, поскольку государства- члены не знали, к кому именно им следует обращаться.
Durante el pasado año, a raíz de la destitución del Sr. Al-Akkari y la formación de un órgano independiente provisional, la Oficina Libia de Recuperación de Activos, cundió la confusión entre los Estados Miembros con respecto a quién deberían dirigirse las comunicaciones.

В соответствии со статьей 16 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 25704, приложение) Канцелярия Обвинителя действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала.
De conformidad con el artículo 16 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/25704, anexo), la Oficina del Fiscal actúa independientemente como órgano separado del Tribunal.

КСЕПЧ заявил, что независимость КСПЧ от правительственных структур можно было бы дополнительно гарантировать посредством его перевода в качестве отдельного органа на общую институциональную основу с парламентским Советом омбудсменов.
El Comisionado declaró que la independencia del Consejo Consultivo con respecto a las autoridades gubernamentales podía garantizarse en mayor medida situándolo, como órgano independiente, en el mismo marco institucional que la Junta del Defensor del Pueblo, que dependía del Parlamento.

Что касается угрозы химического, биологического, радиационного и ядерного терроризма, то, с учетом небольших размеров страны, низкий оценочный уровень риска для Кипра и ограниченность людских ресурсов, создание отдельного органа не считается приоритетной задачей.
Por lo que se refiere al terrorismo químico, biológico, radiológico y nuclear, debido al pequeño tamaño del país, el bajo riesgo que se estima que representa para Chipre y los limitados recursos humanos disponibles, el establecimiento de un órgano separado no se considera una prioridad.

Тот же источник указал, что правительство Испании выразило сомнения в отношении создания обладающего правом выдачи лицензий отдельного органа в Гибралтаре, который является частью Европейского союза, за внешние сношения которой отвечает Соединенное Королевство.
La misma fuente señaló que el Gobierno de España había expresado dudas en cuanto al hecho de que se permitiera un organismo independiente encargado de expedir licencias en Gibraltar, que es parte de la Unión Europea y de cuyas relaciones exteriores es responsable el Reino Unido.

Создание отдельного органа могло бы существенно повысить полезность существующего процесса в рамках КС/ КПС( Комитета полного состава), поскольку при этом появился бы специальный форум, на котором технические специалисты и/ или координирующие органы могли бы вести между собой предметную дискуссию.
La creación de un órgano aparte podría proporcionar valor añadido significativo al proceso existente del Comité Plenario de la CP, puesto que constituiría un foro específico de debate entre expertos técnicos y/o funcionarios de enlace sobre temas concretos.

До промульгации этого закона МООНПЛ представила обстоятельные замечания относительно создания и функционирования комиссии по установлению истины и отдельного органа, который занимался бы вопросами возмещения, и некоторые из этих замечаний были учтены в нем.
Antes de que se promulgara la Ley, la UNSMIL formuló extensos comentarios en relación con el establecimiento y el funcionamiento de la comisión de la verdad y de un órgano separado de reparación, algunas de las cuales se incorporaron en la Ley.

Властям следует всесторонне поддержать учреждение отдельного органа в рамках исполнительной власти, которому будет поручено разработка комплексной государственной стратегии по обеспечению гендерного равенства и координация ее осуществления со всеми государственными органами..
Las autoridades deben apoyar plenamente el establecimiento de un órgano independiente, dentro del poder ejecutivo, encargado de formular una política de Estado integral en materia de igualdad de género y coordinar su aplicación entre las diversas instancias gubernamentales.

В свете призывов женских организаций в государстве- участнике просьба представить информацию об усилиях по созданию отдельного органа исполнительной власти, который бы отвечал за соблюдение требований гендерного равенствами всеми министерствами.
En relación con los compromisos asumidos por organizaciones de mujeres en el Estado parte, sírvanse proporcionar información sobre los esfuerzos encaminados a crear un órgano independiente en el poder ejecutivo que se encargaría de las cuestiones relativas a la igualdad de género en todos los ministerios.

Создание отдельного органа могло бы дать всем Сторонам возможность обсуждать и анализировать важные вопросы и извлекать выгоды, связанные с присутствием и участием максимально большого числа заинтересованных лиц, включая НПО, межправительственные организации( МПО), а также органы, созданные в рамках Конвенции.
Un órgano aparte facilitaría a todos los interesados la oportunidad de debatir y analizar cuestiones importantes, y beneficiarse de la presencia y la contribución de un mayor número de partes interesadas, incluidas las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y los órganos de la Convención.

В одном из докладов УВКПЧ( 2007 год) было указано на необходимость воссоздания отдельного органа по делам беженцев, который был ликвидирован в результате проведенной в 2005 году реорганизации, в целях обеспечения надлежащего рассмотрения просьб о предоставлении убежища и сбора достоверной статистической информации.
En un informe del ACNUR de 2007 se mencionaba la necesidad de restablecer la dependencia separada encargada de atender a los refugiados, que había desaparecido a raíz de una reorganización emprendida en 2005, a fin de velar por que se determinara la admisibilidad de los refugiados en forma debida y se produjeran datos estadísticos fiables.

В целях защиты и сохранения этой самобытности и осуществления вышеупомянутых прав статья 76 Конституции РЧ предусматривает создание отдельного органа, возглавляемого президентом Республики,- Республиканского совета по защите прав представителей национальных и этнических групп, состав и полномочия которого определяются Вече.
Para proteger y preservar esa identidad y hacer efectivos los citados derechos, el artículo 76 de la Constitución de la República de Montenegro establece un órgano separado presidido por el Presidente de la República-el Consejo de la República para la Protección de los derechos de los miembros de grupos nacionales y étnicos- cuya composición y atribuciones son establecidos por la Asamblea.

С того времени вместо Закона 1860 года ряд штатов Индийского союза приняли собственные законы о регистрации юридических лиц, которые содержат детальные положения в отношении регистрации, ведения счетов, получения и использования средств, проверки счетов и т. д. Эти законы также предусматривают создание отдельного органа для контроля за соблюдением закона.
Desde entonces varios Estados de la Unión India han aprobado sus propias leyes de registro de sociedades para reemplazar la Ley de 1860, con disposiciones específicas respecto de la inscripción en el registro, la contabilidad, la recaudación y la utilización de los recursos, la verificación de cuentas,etc. Estas leyes también prevén la creación de un organismo separado para administrar la ley.

Ораторы подчеркнули, что в тех странах, где гражданские частные службы безопасности играют незначительную роль, создание отдельного органа по надзору за сотрудничеством и взаимодействием, возможно, было бы неоправданным, если существуют надлежащие эффективные положения, регулирующие такую деятельность, включая механизм надзора.
Los oradores pusieron de relieve que, en los países en que los servicios de seguridad privada civil desempeñaban un papel menor, la creación de un órgano específico encargado de supervisar la cooperación y la colaboración tal vez no se justificara, siempre que existiera una regulación eficaz y apropiada, que incluyera un mecanismo de supervisión.

Вместе с тем большинство делегаций выступило за учреждение Суда на основе многостороннего договора в качестве отдельного органа, и они, таким образом, одобрили рекомендацию Комиссии о том, чтобы статут Суда был изложен в приложении к предусматривающему учреждение Суда договору между государствами- участниками.
Muchas delegaciones, con todo, se manifestaron en favor de que la Corte fuera creada en calidad de órgano separado mediante un tratado multilateral y, por lo tanto, hicieron suya la recomendación de la CDI de que el estatuto de la Corte formara parte de un tratado entre los Estados partes en el cual se dispusiera sobre el establecimiento de la Corte.

Канцелярия Прокурора действует независимо как отдельный орган Суда.
La Fiscalía actuará en forma independiente como órgano separado de la Corte.

Программы работы функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и отдельных органов.
Programas de trabajo de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y órganos seleccionados.

Канцелярия Прокурора будет действовать независимо как отдельный орган Суда( Статут, статья 42, пункт 1).
La Fiscalía actuará en forma independiente como órgano separado de la Corte(Estatuto, art. 42, párr. 1).