Que es НЕЗАВИСИМОЙ СТРУКТУРЫ en Español

• entidad independiente
• estructura independiente

Ejemplos de uso de Независимой структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность создания независимой структуры, аналогичной службе омбудсмена по правам ребенка.
El Comite exhorta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de crear una institución independiente, como la del Ombudsman, para defender los derechos del niño.

В Тимор- Лешти некоторое время назад был завершен процесс институционализации и интеграции национальных полицейских сил и создания независимой структуры.
Timor-Leste completó recientemente el proceso de institucionalización e integración de su fuerza nacional de policía para crear una estructura independiente.

Один из возможных способов решения этой задачи предусматривает создание какойлибо независимой структуры, такой как международный суд по делам о банкротстве.
Una manera de hacerlo sería mediante la creación de una estructura independiente, como un tribunal internacional de quiebra.

Многие делегации выразили свое удовлетворение в связи с назначением нового, отдельного Директора- исполнителя ЦООННП( Хабитат), что поможет укрепить Центр в качестве мощной независимой структуры.
Muchas delegaciones expresaron satisfacción por la designación de una Directora Ejecutiva por separado para el CNUAH(Hábitat), lo cual contribuiría a fortalecer el Centro como entidad independiente fuerte.

Предлагая планы создания независимой структуры, я основываю свои рекомендации на той предпосылке, что, несмотря на свой новый статус, эта операция будет в принципе иметь тот же самый мандат, численность и состав войск.
Al proponer planes para una estructura independiente, mi recomendación se fundará en la presunción de que, a pesar de su nueva condición, la operación tendrá básicamente el mismo mandato, personal y composición de contingentes.

Для обеспечения финансовой и программной ответственности за функционированием данной независимой структуры должен наблюдать руководящий комитет, состоящий из представителей НПО, правительства и доноров18.
Un comité permanente, integrado por representantes de las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno y la comunidad de donantes, supervisará la gestión de la entidad independiente para velar por la responsabilidad financiera y del programa.

Можно рассмотреть и другой подход, а именно: создание независимой структуры общих служб, предоставляющей на возмездной основе услуги пользователям, которые, руководствуясь критериями качества и эффективности с точки зрения затрат, смогут затем сами решать, пользоваться им такими услугами или нет.
Podría considerarse otro enfoque, a saber una entidad independiente de servicios comunes que proporcione servicios reembolsables a los usuarios, los cuales podrían entonces decidir, sobre la base de la calidad y la rentabilidad, si desean o no utilizar estos servicios.

В силу этого предложения, рассматриваемые Комитетом, представлены в форме просьбы о предоставлении субсидии, что позволит Суду продолжить его работу в качестве независимой структуры, установленной Советом Безопасности и получившей отражение в соглашении между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне.
Por ese motivo, las propuestas ante el Comité han sido presentadas en forma de solicitud de subvención, que permitirá al Tribunal proseguir su funcionamiento en el marco independiente establecido por el Consejo de Seguridad y reflejado en el Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona.

Единственным условием должно быть создание странами, получающими помощь, независимой структуры, наподобие Плана действий в области сокращения масштабов нищеты Уганды, для перераспределения высвобожденных ресурсов на цели социального развития.
La única condición ha de ser que los países a los que se conceda el alivio de la deuda establezcan una entidad independiente, como en el Plan de Acción para la reducción de la pobreza de Uganda, que canalice los recursos liberados hacia el desarrollo social.

Это касается, в частности, учреждения Независимой национальной избирательной комиссии( независимой структуры, которой поручено через ее региональные и местные отделения осуществлять надзор над проведением выборов и референдумов), главного управления по выборам( чья задача состоит в обработке избирательных бюллетеней и предоставлении государственной помощи партиям) и межведомственного комитета, который занимается подготовкой и организацией проведения выборов.
En particular, se trata de la creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente(estructura independiente encargada de asegurar, a través de sus enlaces regionales y locales, la supervisión de las operaciones electorales y de referendo), del Organismo General de Elecciones(cuya misión es administrar el registro electoral y la ayuda pública a los partidos) y de un comité interministerial encargado de preparar y organizar las operaciones electorales.

Независимые структуры мониторинга.
Estructuras independientes de supervisión.

Независимые структуры контроля.
Estructuras independientes de vigilancia.

Она является независимой структурой, на которую возложены функции обеспечения защиты прав человека граждан и иностранцев в Либерии.
Se trata de una entidad independiente encargada de velar por la protección de los derechos humanos de los ciudadanos y los extranjeros en Liberia.

Он также напоминает о том, что Бюро по вопросам этики задумывалось и было учреждено как независимая структура.
Recuerda también que la Oficina de Ética fue concebida y establecida como una entidad independiente.

Независимость судебной власти гарантируется также независимой структурой, отвечающей за назначение, перевод и увольнение судей.
La independencia del sistema judicial también está garantizada por una estructura independiente con competencia para nombrar, trasladar o destituir jueces.

Учрежденная на уровне министерства финансов, представляет собой независимую структуру, обладающую юридическим статусом и финансовой автономией.
Que forma parte del Ministerio de Hacienda, constituye una estructura independiente con personalidad jurídica propia y autonomía financiera.

В 2002 году КПР рекомендовал Сент-Винсенту и Гренадинам создать независимую структуру для получения жалоб, касающихся нарушений прав детей.
En 2002, el CRC recomendó que San Vicente y las Granadinas estableciera una estructura independiente que se encargara de recibir las denuncias de violaciones de los derechos del niño.

Отдел анализа финансовой информации-- независимая структура, действующая при министерстве финансов, призван вести борьбу с финансированием терроризма и отмыванием денег.
La Dependencia de Tramitación de los Informes Financieros, que es una estructura independiente adscrita al Ministerio de Finanzas, tiene como misión principal la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.

Эти независимые структуры позволяют вести непрерывный и конструктивный диалог в целях поощрения прав человека в соответствии с рекомендациями, выработанными в Вене.
Esas instituciones independientes permiten un diálogo continuo y constructivo en favor de la promoción de los derechos humanos, de conformidad con las recomendaciones de Viena.

Надежность программ экомаркировки достигается за счет доверия, которым пользуются независимые структуры, управляющие такими программами, и прозрачности их деятельности.
La integridad de los programas de ecoetiquetado se deriva de la credibilidad y transparencia de las entidades independientes que los administran.

Банк приступил к реализации программы развития сельского хозяйства и рыболовства, а также программы развития ткацкого дела, превращая их в независимые структуры.
Ha puesto en marcha un programa de desarrollo agropecuario y de pesquerías, así como un programa de desarrollo de telares manuales que los ha convertido en instituciones independientes.

Региональные базы тылового обеспечения лишены возможности отслеживать и оценивать операции, проводимые частями и подразделениями, которые действуют как независимые структуры.
Las bases logísticas no tienen capacidad para supervisar y evaluar las operaciones de las unidades, que funcionan como entidades independientes.

В Литве есть несколько независимых структур, уполномоченных осуществлять надзор за деятельностью полиции и расследовать потенциальные проявления дискриминации или расизма со стороны полицейских.
En Lituania hay varias instituciones independientes que tienen el mandato de controlar las actividades de la policía y están facultadas para investigar las posibles manifestaciones de conducta discriminatoria o racista por parte de la policía.

Страны, обладающие ограниченными знаниями и опытом в области регулирования инфраструктуры, могут счесть предпочтительным сократить количество независимых структур и попытаться получить экономию за счет эффекта масштаба.
Países con pericia y experiencia limitadas en materia de regulación de infraestructuras pueden estimar preferible reducir el número de estructuras independientes y tratar de conseguir economías de escala.

Они регулярно контролируются и оцениваются государственными органами и независимыми структурами, в том числе НПО.
Son controladas y evaluadas periódicamente por las autoridades gubernamentales y por instituciones independientes, entre ellas ONG.

Секретариат предпринял важные шаги по укреплению надзорных обязанностей и функций, и эти усилия были отмечены независимыми структурами.
La Secretaría ha adoptado medidas importantes para reforzar las funciones de supervisión y ese esfuerzo ha sido reconocido por entidades independientes.

Необходимо перейти от практики управления вспомогательным обслуживанием отдельно взятых миссий как независимых структур к практике управления глобальным процессом вспомогательного обслуживания.
Hay que pasar de gestionar el apoyo a misiones separadas, consideradas como entidades independientes, a gestionar una operación de apoyo mundial.

Была высказана мысль о том, чтобы вновь избранным членам предоставлялось пособие с основной информацией, которое могло бы быть подготовлено Секретариатом или какой-либо независимой структурой, например, Колумбийским университетом.
Se sugirió que se proporcionara a éstos un manual con información básica, que podría preparar la Secretaría o una entidad independiente, como la Universidad de Columbia.

С учетом всего этого, возможно, пора создать независимую структуру для проведения обзора необходимых мер в связи с осуществлением реформы системы управления людскими ресурсами и представить Генеральной Ассамблее соответствующие рекомендации.
A la luz de las circunstancias, quizás haya llegado el momento de establecer una entidad independiente que examine las medidas necesarias para reformar la gestión de los recursos humanos y asesore en consecuencia a la Asamblea General.

Генеральный секретариат по дарственным фондам( далее" секретариат по дарственным фондам"), независимая структура министерства вакуфов, отвечает за вложение переданных в дар средств в проекты, способствующие достижению религиозных, культурных, общественных и гражданских целей.
La Secretaría General de Legados(" Secretaría de Legados"), entidad independiente que funciona en el ámbito del Ministerio de Habices, es responsable de la inversión de los fondos donados para la promoción de fines religiosos, culturales, sociales y civiles.