Que es ВНЕШНЕЙ ГРАНИЦЕ en Español

• frontera exterior
• respecto del límite exterior
• fronteras periféricas
• el borde exterior

Ejemplos de uso de Внешней границе en Ruso y sus traducciones al Español

В последние годы своего правления, римский император Адриан послал войска к внешней границе Англии.
En los últimos años de su gobierno, El emperador romano Adriano envió tropas a las fronteras exteriores de Inglaterra.

Пограничный контроль осуществляется на внешней границе ЕС, международных аэропортах и международных почтовых отделениях.
Se realizan controles fronterizos en las fronteras exteriores de la Unión Europea, los aeropuertos internacionales y las oficinas postales de envíos internacionales.

В течение недели с 18 по 21 февраля 2014 года делегация провела презентацию, посвященную окончательному толкованию вопроса о внешней границе континентальной окраины ее страны.
Durante la semana del 18 al 21 de febrero de 2014, la delegación realizó una exposición sobre la estructura definitiva del borde exterior del margen continental.

Беларусь, Республика Молдова и Украина, расположенные на внешней границе Европейского союза, приобрели в этой связи особую региональную значимость с точки зрения деятельности УВКБ.
Por su situación en las fronteras externas de la Unión Europea, Belarús, la República de Moldova y Ucrania han adquirido características regionales específicas para el ACNUR.

Словацкая Республика приняла ряд мер в отношении международных аэропортов, пограничного контроля, особенно на будущей внешней границе Европейского союза с Украиной.
La República Eslovaca aprobó varias medidas respecto de los aeropuertos internacionales, y el control del cruce de fronteras, en particular de la frontera exterior de la Unión Europea con Ucrania.

Руководитель делегации РФ по представлению российской заявки по внешней границе континентального шельфа в Комиссии ООН по границам континентального шельфа.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia que hizo la presentación de ese país sobre los límites exteriores de la plataforma continental en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas.

Несмотря на некоторые важные политические и институциональные достижения на практике, Европейский союз в основном сосредоточил внимание на прекращении нерегулируемой миграции за счет укрепления контроля на внешней границе.
A pesar de que se han conseguido varios logros normativos e institucionales en la práctica, la Unión Europea ha centrado principalmente su atención en poner fin a la migración irregular mediante la intensificación de los controles en sus fronteras periféricas.

Руководитель Российской делегации на переговорах по внешней границе континентального шельфа России с США, Японией, Норвегией, Канадой и Данией.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia que participó en las negociaciones celebradas con el Canadá, Dinamarca, los Estados Unidos de América, el Japón y Noruega, sobre los límites exteriores de la plataforma continental de la Federación de Rusia.

Поощрение организации исследовательских проектов на континентальном шельфе другими государствами и международными исследовательскими организациями, в частности по внешней границе континентальной окраины и в прилегающих районах;
Adoptar medidas para alentar a otros Estados y organizaciones internacionales de investigación a que emprendan proyectos de investigación sobre la plataforma continental, especialmente en el borde exterior del margen continental y las zonas adyacentes;

Таким образом, Греция подвергается растущему и диспропорциональному миграционному давлению в результате своего географического местоположения на внешней границе ЕС, своих обширных морских и сухопутных границ и близости к странам происхождения незаконных иммигрантов.
Por lo tanto, Grecia hace frente a una presión migratoria cada vez mayor y desproporcionada debido a su posición geográfica en la frontera exterior de la Unión Europea, sus extensas fronteras terrestres y marítimas y su proximidad a países de origen de la inmigración ilegal.

ЕС гарантирует своим гражданам свободное перемещение по территории 25 государств- членов, а Шенгенское соглашение предусматривает ликвидацию контроля на границах между его участниками и ужесточение контроля на внешней границе Шенгенской зоны.
La Unión Europea garantiza la libre circulación de sus nacionales dentro del territorio de sus 25 Estados miembros, en tanto que el Acuerdo de Schengen ha eliminado los controles en las fronteras entre sus partes, al tiempo que ha reforzado los controles en las fronteras exteriores del espacio Schengen.

Кроме того, было подчеркнуто, что государства должны быть осведомлены о практических последствиях в случае представления новых конкретных данных о внешней границе континентального шельфа за пределами 200 морских миль в ходе рассмотрения представления.
Se señaló además que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento.

В соответствии с требованиями, изложенными в Положении№ 316, с 1 июля 2006 года каждое физическое лицо должно заявлять денежную наличность на сумму 10 000 евро или больше при пересечении государственной границы Латвийской Республики( как при въезде, так и при выезде) на внешней границе Европейского союза.
Según las disposiciones de ese Reglamento, a partir del 1º de julio de 2006 todas las personas físicas están obligadas a declarar toda cantidad superior a 10.000 euros al cruzar la frontera de la República de Letonia(tanto al entrar en el país como al salir de él), en la frontera exterior de la Unión Europea.

К концу 2007 года Эстония должна быть готова к присоединению к Шенгенскому договору ЕС, который усилит контроль на эстонской границе как внешней границе с ЕС и снимет контроль с внутренней границы со странами ЕС.
Para el fin de 2007, Estonia debe estar en condiciones de acceder al Tratado de Schengen, el cual fortalecerá el control de las fronteras de Estonia en calidad de fronteras exteriores de la Unión Europea y eliminará los controles en las fronteras internas de Estonia con otros países de la Unión.

Они подчеркнули также, что в тех случаях, когда в ходе рассмотрения представления представляются новые данные о внешней границе континентального шельфа за пределами 200 морских миль, государства должны осознавать вытекающие из этого практические последствия, включая существенные задержки в подготовке рекомендаций Комиссией.
También señalaron que los Estados debían ser conscientes de las consecuencias prácticas que conllevaría la presentación de nuevos datos respecto del límite exterior de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas durante el examen de un documento. Entre ellas, cabía mencionar demoras importantes en la preparación de las recomendaciones que hiciese la Comisión.

В докладе рассматриваются также вызовы, связанные с обеспечением безопасности в рамках миграционного и пограничного контроля; использованием задержаний в качестве механизма пограничного контроля; экстернализацией пограничного контроля; и недостаточным разделением бремени ответственности с государствами на внешней границе.
El informe también trata de las dificultades relativas al control de la migración y las fronteras en el marco de la seguridad, el uso de la detención como un instrumento de dicho control, la externalización del control de fronteras y el hecho de que no se compartan suficientemente las responsabilidades con los Estados que se encuentran en las fronteras periféricas.

Каждое Договаривающееся Государство обязуется принимать обратно иностранца, которому в соответствии со статьей 6( а) и, в той мере, в которой это касается разрешения на въезд, статьями 6( b) и 6( f), пришлось отказать в разрешении на въезд соответствующим государством на его внешней границе и который проследовал из этого государства без разрешения в другое государство Северной Европы.
Los Estados Contratantes aceptarán la devolución de un extranjero al que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6 a, 6 b, en lo que respecta a la obtención de un permiso de entrada, y 6 f, el Estado interesado debería haber denegado la entrada en su frontera exterior y que hubiera viajado sin permiso desde ese Estado a otro Estado nórdico.

Специальный докладчик отмечает также, что еще одним неизбежным следствием создания единой системы Европейского союза по управлению границами явилось то, что государства- члены, расположенные на внешней границе( Шенгенской зоны) свободного передвижения Европейского союза, не только отвечают за управление своими национальными границами, но и оказались стражами внешних границ всего Европейского союза, причем их ответственность зачастую может распространяться на обширные участки сухопутных или морских границ..
El Relator Especial observa también que otra consecuencia de el sistema común de administración de fronteras de la Unión Europea es que los Estados miembros situados geográficamente en la frontera periférica de la zona de libre circulación de la Unión Europea( Schengen) se sienten no solo responsables de la administración de sus fronteras nacionales, sino también custodios de la frontera periférica de toda la Unión Europea, lo que representa frecuentemente amplios tramos de fronteras terrestres o marítimas.

Сентября 2006 года на пленарном заседании Комиссии Председатель от имени подкомиссии, учрежденной для рассмотрения частичного представления Ирландии, сделал презентацию, представив подготовленные подкомиссией рекомендации Комиссии в отношении частичного представления Ирландии от 25 мая 2005 года по предлагаемой внешней границе ее континентального шельфа за пределами 200 морских миль в районе абиссальной равнины Поркьюпайн.
El 7 de septiembre de 2006, en la reunión plenaria de la Comisión, el Presidente hizo una exposición en nombre de la Subcomisión encargada de examinar los documentos presentados por Irlanda explicando las recomendaciones de la Comisión sobre la presentación parcial de Irlanda, de 25 de mayo de 2005, sobre los límites exteriores propuestos de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, en la zona adyacente a la llanura abisal Porcupine.

Общепризнанно, включая компетентные правозащитные процедуры Организации Объединенных Наций, что Греция испытывает на себе чрезвычайно сильное миграционное давление по причине своего географического расположения на внешней границе Европейского союза, своей протяженной сухопутной и морской границы и близости к основным странам происхождения нелегальных мигрантов и их транзита.
El orador dice que generalmente se ha reconocido, por ejemplo por los procedimientos competentes de derechos humanos de las Naciones Unidas, que Grecia hace frente a una presión migratoria particularmente fuerte debido a su ubicación geográfica en la frontera exterior de la Unión Europea, sus extensas fronteras terrestres y marítimas y su proximidad a los principales países de origen y de tránsito de la migración irregular.

Группа в своем втором докладе( S/ 2005/ 83, пункт 135) отметила, что Европейский союз, как наиболее развитая их этих зон, гарантирует своим гражданам свободу передвижения по территории своих 25 государств- членов, а Шенгенское соглашение ликвидировало пограничный контроль между многими европейскими государствами, усилив при этом контроль на внешней границе Шенгенской зоны и активизировав сотрудничество между полицейскими и судебными органами в рамках Шенгенской системы.
El Equipo señaló en su segundo informe(S/2005/83, párr. 135) que la Unión Europea, la más desarrollada de estas zonas, garantiza a sus ciudadanos la libertad de circulación dentro del territorio de sus 25 Estados miembros, mientras que con el Acuerdo de Schengen se eliminaron los controles fronterizos entre muchos de los Estados europeos, al tiempo que se reforzaban los controles ejercidos en las fronteras externas del espacio de Schengen y se aumentaba la cooperación judicial y policial dentro del sistema de Schengen.

Отбор прямых линий для проведения внешней границы континентального шельфа;
Selección de líneas rectas para trazar los límites exteriores de la plataforma continental;

Фонд внешних границ.
Fondo Europeo las Fronteras Exteriores.

Руководитель Исполнительного комитета по внешним границам континентального шельфа Бразилии.
Jefe del Comité Ejecutivo encargado de los límites exteriores de la plataforma continental del Brasil.

В этот же период были установлены ее сегодняшние внешние границы.
Fue entonces cuando se fijaron sus fronteras exteriores actuales.

У двух участников Шенгенского пространства отпала необходимость охраны внешних границ.
Dos miembros del espacio Schengen ya no tienen fronteras externas que proteger.

Для создания внешней границы щелкните по крайнему правому значку.
Haga clic en el icono que está totalmente a la derecha para establecer un borde exterior.