Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАНИЦЕ en Español

• frontera internacional
• el límite internacional
• fronteras internacionales

Ejemplos de uso de Международной границе en Ruso y sus traducciones al Español

Крушение произошло на международной границе.
Los restos se extienden por la frontera internacional.

Слышал, чтобы налетчика схватили на шоссе или международной границе?
¿Sabes de algún atracador detenido en una frontera internacional?

У нас два тела, прямо на международной границе.
Tenemos dos cuerpos justo en la frontera internacional.

Lt;< Правительство Ливана не было осведомлено о событиях, происшедших и происходящих на международной границе Ливана.
El Gobierno del Líbano no tenía conocimiento de los sucesos que se han producido y se están produciendo en la frontera internacional del Líbano.

Эти силы переместились теперь ближе к международной границе и установили блокирующую позицию вблизи Стрмицы.
Esas fuerzas están ahora más cerca de la frontera internacional y han establecido una posición de contención en las proximidades de Strmica.

Участники совещания призвали УВКПЧ подготовить руководство, посвященное необходимости соблюдать права человека на международной границе.
Los participantes en la reunión pidieron que el ACNUDH formulara orientación acerca de los derechos humanos en las fronteras internacionales.

Одним из наиболее опасных районов являются окрестности Серба- города, расположенного практически на международной границе примерно в 50 км к северо-востоку от Книна.
Una de las zonas más asoladas ha sido la cercana a Serb, ciudad prácticamente adyacente a la frontera internacional, a unos 50 kilómetros al noreste de Knin.

Цель настоящего исследования-- подготовить список официальных топонимов, существующих на чилийской территории, прилегающей к международной границе с Аргентиной.
El presente estudio tiene por objeto informar el listado de topónimos oficiales existentes en el territorio chileno, adyacente al límite internacional con Argentina.

Автоколонна УВКБ вышла из Белграда 12 июля, однако была остановлена на международной границе и ей было разрешено продолжить движение лишь днем 13 июля.
El convoy del ACNUR había partido de Belgrado el 12 de julio, pero había sido detenido en la frontera internacional y no se le había permitido seguir adelante hasta la tarde del 13 de julio.

В будущих изданиях подобного рода будут подготовлены списки официальной чилийской топонимики в пограничных районах, прилегающих к международной границе с Перу и Боливией.
En futuras publicaciones se adjuntarán los listados de toponimia oficial chilena en las áreas fronterizas aledañas al límite internacional con Perú y Bolivia.

Например, 9 июня 2002 года на международной границе вблизи Прешево югославский военнослужащий застрелил гражданина СРЮ, который был этническим албанцем.
Por ejemplo, el 9 de junio de 2002 un ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia de etnia albanesa murió por los disparos de un soldado yugoslavo en la frontera internacional cercana a Presevo.

Обеспечить присутствие международных наблюдателей на международной границе района, с тем чтобы содействовать свободному движению лиц через существующие границы;.
Mantener supervisores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región con el fin de facilitar la libre circulación de las personas a través de las fronteras existentes;

В полдень над сторожевым постом Халид Бин эль- Валид был замечен беспилотный самолет, летевший на средней высоте параллельно международной границе, который скрылся в глубине иранской территории.
Al mediodía, se observó un avión teledirigido gris que sobrevoló a mediana altitud el puesto de vigilancia de Khalid Bin Al-Walid paralelamente a la frontera internacional, antes de regresar nuevamente hacia el interior del territorio iraní.

Обеспечить присутствие своих международных наблюдателей на международной границе региона, с тем чтобы облегчить свободное передвижение лиц через существующие границы;.
Mantener supervisores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región con el fin de facilitar la libre circulación de las personas a través de las fronteras existentes;

Самым последним случаем стала установка такой мины 22 июля 1999 года: мина была установлена с целью подорвать вблизи Мошав- Штула, северная часть территории Израиля, автобус, перевозящий израильских солдат вдоль охранного ограждения, идущего параллельно международной границе.
En fecha muy reciente, el 22 de julio de 1999, se puso una de esas bombas cuyo objetivo era un ómnibus que transportaba soldados israelíes cerca de Moshav Shtula en Israel meridional a lo largo del cerco de seguridad que bordea la frontera internacional.

Дальнейший шаг в достижении экономической реинтеграции будет сделан 30 июня, когда на международной границе вступят в действие хорватские таможенные правила и установленная на три месяца система преференциальных тарифов на основные товары.
El 30 de junio se logrará dar un paso más en la reintegración económica cuando se adopten en las fronteras internacionales reglamentos aduaneros croatas y un sistema de aranceles preferenciales durante tres meses para artículos básicos.

Как уже известно, 18 февраля 1994 года в 9 ч. 00 м. около 100 бойцов сербских полувоенных формирований выдвинулись к позициям НЕПБАТ на переправе у моста над рекой Сава, на международной границе между Республикой Хорватией и Республикой Боснией и Герцеговиной.
Como se sabe, el 18 de febrero de 1994, a las 9.00 horas aproximadamente, 100 elementos paramilitares serbios avanzaron hacia las posiciones del batallón nepalés en un puesto de cruce situado en el puente sobre el río Sava, en la frontera internacional entre la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.

Было, в частности, изъято 23 000 кг ангидрида уксусной кислоты( в трех случаях), и эти изъятия были произведены на международной границе Афганистана, что является важным шагом вперед, поскольку позволяет начать расследование путей поставки.
Eso incluyó 23.000 kg de anhídrido acético(tres casos) que, en un avance importante, se decomisaron en un cruce internacional de la frontera hacia el Afganistán, lo que permitió el lanzamiento de investigaciones para su rastreo.

К счастью, осознав бесполезность и опасность такой конфронтации и порожденную ею серьезную глобальную обеспокоенность, Индия в октябре 2002 года объявила о частичном выводе своих войск, размещенных на передовых позициях на международной границе с Пакистаном.
Por fortuna, al darse cuenta de la inutilidad y el peligro de esta confrontación y de las serias preocupaciones que despertó a escala internacional, en octubre de 2002, la India anunció una retirada parcial de las tropas que había desplegado en posiciones de vanguardia en la frontera internacional con el Pakistán.

В этой связи следует отметить, что на данном участке установлено 12 железных столбов, которые соответствуют международной границе, обозначенной легко различимыми прямыми линиями, причем размещены эти столбы достаточно плотно, для того чтобы правильно истолковать линию границы..
Al respecto, se debe hacer presente que en esa zona se encuentran levantados 12 hitos de hierro que materializan el límite internacional, caracterizado por líneas rectas de fácil interpretación, con una densificación suficiente para la correcta apreciación del recorrido de la traza.

В этой связи хорватское правительство считает весьма обнадеживающим то обстоятельство, что правительство югославской Республики Черногории в ближайшем будущем, возможно, станет более открытым для сотрудничества, что может привести к открытию контрольно-пропускного пункта на международной границе в Дебели- Бриеге.
A ese respecto, el Gobierno de Croacia se siente alentado por indicaciones de que en el futuro cercano el Gobierno de la República Yugoslava de Montenegro podría mostrarse más dispuesto a la cooperación, lo que podría permitir que se abriera un cruce de la frontera internacional en Debeli Brijeg.

Президент Милошевич, хотя и не высказывая своего отношения к присутствию ОООНВД на международной границе, выразил мнение, что первым шагом должно быть ослабление напряженности в секторе" Восток", за которым должно последовать разъединение сил.
El Presidente Milosevic, si bien no ha adoptado ninguna posición sobre la presencia de la ONURC a lo largo de la frontera internacional, ha señalado que el primer paso debería ser una desescalada de la tensión en el sector este, acompañada por una separación de las fuerzas.

В то же время элементы наблюдения за границей были включены в мандат Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии, известной как ОООНВД. В них входит наблюдение за некоторыми позициями на международной границе Хорватии с Боснией и Герцеговиной.
Sin embargo, se han incluido algunos elementos de vigilancia de las fronteras en el mandato de la Operación de las Naciones Unidas de restablecimiento de la confianza en Croacia, conocida como ONURC, entre ellos la vigilancia de determinadas posiciones en la frontera internacional de Croacia con Bosnia y Herzegovina.

В течение переходного периода хорватское правительство санкционирует присутствие международных наблюдателей на международной границе этого региона, с тем чтобы облегчить свободное передвижение лиц через существующие пункты пересечения границы..
Durante el período de transición el Gobierno de Croacia autoriza la presencia de observadores internacionales a lo largo de la frontera internacional de la región a fin de facilitar la libre circulación de las personas por los pasos fronterizos existentes.

В частности, дальнейшего обсуждения требуют вопросы, касающиеся форм развертывания( например, постоянные посты, мобильные патрули или сочетание того и другого) и методов функционирования( например, контроль и представление сообщений вместо остановки и проведения обыска) сил Организации Объединенных Наций в зоне разделения и на международной границе.
En particular, hay que seguir discutiendo las modalidades de despliegue(por ejemplo, puestos fijos o patrullas móviles, o una combinación de ambos) y el modo de actuación(por ejemplo, supervisar informar, por oposición a detener e inspeccionar) de la fuerza de las Naciones Unidas en la zona de separación y en las fronteras internacionales.

Они включали бы сохранение присутствия Организации Объединенных Наций на международной границе Республики Хорватии, укрепление доверия и выполнение таких гуманитарных задач, как оказание помощи беженцам и перемещенным лицам, защита этнических меньшинств, разминирование и помощь в сопровождении автоколонн, однако не ограничивались бы только этими мерами.
Esos elementos serían entre otros, el mantenimiento de la presencia de las Naciones Unidas en las fronteras internacionales de la República de Croacia y tareas humanitarias y de fomento de la confianza, como la asistencia a los refugiados y desplazados, la protección de las minorías étnicas, la remoción de minas y la asistencia a los convoyes.

В этом контексте следует отметить четвертый элемент одинаковой значимости, который появился в связи с выводом сирийских войск, военной техники и разведывательного аппарата,-- это необходимость заключения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой соглашения о международной границе между ними и ее демаркации на местах.
Un cuarto elemento que reviste la misma importancia en este contexto, y que se ha planteado en relación con la retirada de las tropas, el equipo militar y el aparato de inteligencia de Siria, es la necesidad de que el Líbano y la República Árabe Siria lleguen a un acuerdo sobre las fronteras internacionales que separan a los dos países y su delimitación sobre el terreno.

Хотел бы уведомить Вас о том, что правительство Республики Хорватии приняло решение оставить постоянно открытыми пункты перехода границы Дебели- Бриег и Конфин на международной границе между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией в районе Превлаки, которые были открыты на период празднования Дня всех святых и Рождества 1998- 1999 годов.
Cumplo en informarle de que el Gobierno de la República de Croacia ha decidido mantener abiertos con carácter permanente los puestos de cruce fronterizos en Debeli Brijeg y Konfin, situados en la frontera internacional entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, en la zona de Prevlaka, puesto que se abrieron para las festividades de 1998-1999 con ocasión de Todos los Santos y Navidad.

Исходя из положений резолюции, гарантирующих суверенитет Союзной Республики Югославии, СДК надлежало выполнять обязанности по осуществлению пограничного контроля на международной границе Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией пункт 9, подпункт( g) для обеспечения нормального и эффективного функционирования таможенной, паспортной и визовой служб, а также антикриминального, санитарного, фитопатологического и иного контроля.
Sobre la base de las disposiciones establecidas en la resolución que garantizan la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia, la KFOR debe realizar actividades de vigilancia de las fronteras en la frontera internacional de la República Federativa de Yugoslavia con Albania y Macedonia(apartado g) del párrafo 9 de la parte dispositiva, garantizar el funcionamiento normal y eficiente de las aduanas, los servicios de pasaporte y visa, así como los controles contra la delincuencia, sanitarios y fitopatológicos, entre otros.

Содействие оказывалась также Департаменту гражданской обороны, прежде всего в секторе Газа, Группе пограничного контроля( ответственной совместно с Израилем за контроль на международной границе), Палестинскому центру информации и международных отношений, Палестинскому экономическому научно-исследовательскому центру и Национальному вычислительному центру в Газе.
También se prestó asistencia al Departamento de Defensa Civil, especialmente en la Faja de Gaza, a la Dependencia de Supervisión de Fronteras(encargada de la supervisión conjunta con Israel de la frontera internacional), al Centro Palestino de Información y Relaciones Internacionales, al Centro Palestino de Investigaciones Económicas y al Centro Nacional de Cálculo en la ciudad de Gaza.