Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАНИЦЕЙ en Español

• frontera internacional

Ejemplos de uso de Международной границей en Ruso y sus traducciones al Español

Которая не является международной границей.
Lo cual no es una frontera internacional.

Наблюдение за международной границей Хорватии с Боснией и Герцеговиной;
Supervisión de la frontera internacional de Croacia con Bosnia y Herzegovina;

Трансграничные грунтовые воды: грунтовые воды, которые пересекаются международной границей.
Aguas subterráneas transfronterizas: Aguas subterráneas a las que cruza una frontera internacional.

Осуществление контроля над международной границей между Афганистаном и Пакистаном также является общей задачей.
El control de la frontera internacional entre el Afganistán y el Pakistán es también una responsabilidad conjunta.

Что касается сосредоточения его войск, то Фронт ПОЛИСАРИО подтвердил, что они должны быть сосредоточены в районе между песчаным валом( бермой) и международной границей.
El Frente POLISARIO reiteró que sus tropas deberían acantonarse en la zona ubicada entre el muro de arena(berm) y la frontera internacional.

В 14 ч. 50 м. был замечен вертолет" Хьюз", который летел в направлении Факкаха из района, расположенного за международной границей напротив поста в Вахабе в точке с координатами 5150.
A las 14.50 horas, se observó a un helicóptero Hughes que volaba en dirección a Fakka, procedente de la zona situada detrás de la frontera internacional, frente al puesto de Wahab, en las coordenadas 5150.

В течение пяти лет доступ в район из Сербии и в Сербию из района регулировался процедурами, которые не обеспечивали достаточного контроля за международной границей.
Durante cinco años el paso a la región desde Serbia y en dirección contraria se ha basado en procedimientos que ofrecen un control insuficiente para una frontera internacional.

Международные грунтовые воды: грунтовые воды, которые пересекаются международной границей или являются частью системы поверхностных и грунтовых вод, части которых находятся в разных государствах.
Aguas subterráneas internacionales: Aguas subterráneas a las que cruza una frontera internacional o que integran un sistema de superficie y aguas subterráneas, parte del cual se encuentra en diferentes Estados.

В 13 ч. 00 м. был замечен иранский вертолет, летевший близ пограничного поста Зейн эль- Каус в координатной точке 5096( карта Кани- База, масштаб 1: 100 000) и над международной границей.
A las 13.00 horas, se observó a un helicóptero iraní que volaba frente al puesto de guardia de Zayn al-Qaws, en las coordenadas 5096(escala 1:100.000 del mapa de Kani Baz) sobre la frontera internacional.

Лишь после того, как будут разоружены террористы из" Хезболлы" и ливанское правительство установит действенный контроль над международной границей- лишь тогда надежды на установление мира между нашими двумя странами превратятся в реальность.
Sólo cuando se desarme a los terroristas de la Hezbolá y el Gobierno libanés extienda un control efectivo sobre la frontera internacional podrá cristalizar la esperanza de paz entre nuestros dos países.

Главные особенности трансграничных водоносных горизонтов в целом включают естественное подповерхностное направление течения грунтовых вод, пересекаемое международной границей.
Uno de los rasgos fundamentales de los acuíferos transfronterizos, es que incluyen, en general, una vía subterránea natural de flujo de aguas subterráneas, cortada por una frontera internacional.

Граница, указанная в приложении I( a), является постоянной, прочной и признанной международной границей между Израилем и Иорданией, установленной без ущерба для статуса любых территорий, которые перешли под военный контроль правительства Израиля в 1967 году.
La frontera que consta en el anexo I a es la frontera internacional permanente, segura y reconocida de Israel y Jordania, sin perjuicio de la condición de los territorios que quedaron bajo jurisdicción militar israelí en 1967.

Вместе палестинцы и израильтяне при поддержке Соединенных Штатов и Европейского союза достигли жизненно важного соглашения по пограничным вопросам, впервые предоставляющего палестинцам контроль над международной границей.
Los palestinos y los israelíes, con el apoyo de los Estados Unidos y de la Unión Europea, alcanzaron de consuno un acuerdo sobre fronteras mediante el cual se cede, por primera vez, el control de una frontera internacional a los palestinos.

Это вызывает нашу озабоченность по поводу безопасности гражданского населения и военнослужащих Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Западном секторе, а также по поводу контроля за международной границей Хорватии в соответствии с резолюцией 769( 1992).
Ello aumenta nuestra preocupación por la seguridad de la población civil y de los integrantes de la UNPROFOR en el sector occidental, y por el control de la frontera internacional de Croacia, conforme a lo dispuesto en la resolución 769(1992).

Члены Совета напомнили, что голубая линия не является международной границей, а была проведена для установления того, ушел ли Израиль из южной части Ливана, выполнив тем самым свои обязательства по резолюции 425( 1978).
Los miembros del Consejo recordaron que la" línea azul" no era una frontera internacional sino que había sido trazada a los fines de determinar si Israel se había retirado del Líbano meridional y por consiguiente había cumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de la resolución 425(1978).

Это- ледниковое озеро в южной Патагонии, расположенное на южном ледовом поле Патагонии, которое с 1998 года стало озером расположенным в двух странах, так как оно пересекается международной границей между Аргентиной и Чили из-за отступления ледника Диксон.
El lago Dickson es un lago glaciar del sur de la Patagonia localizado en el campo de hielo Patagónico Sur, que desde 1998 se transformó en un lago internacional al ser atravesado por el límite internacional entre Argentina y Chile a causa del retroceso del glaciar Dickson.

Суд также подтвердил, что, если бы заграждение строилось вдоль так называемой<< зеленой линии>gt;-- произвольно проведенной линии, которая никогда не служила международной границей-- это само по себе свидетельствовало бы о том, что маршрут определялся ненадлежащими соображениями политического свойства, а не обоснованными причинами из области безопасности.
También afirmó que, si la cerca se hubiera construido a lo largo de la llamada Línea Verde-- una línea arbitraria que nunca se ha utilizado como frontera internacional-- habría quedado demostrado que el trazado se había determinado a partir de criterios políticos que no eran adecuados y no en función de criterios de seguridad justificables.

Приветствует далее намерение Генерального секретаря в возможно более короткие сроки привести демилитаризованную зону, упомянутую в пункте 5 резолюции 687( 1991), в соответствие с международной границей, демаркированной Комиссией, с последующей ликвидацией полицейских постов Ирака;
Acoge con beneplácito además la intención del Secretario General de llevar a la práctica lo antes posible el realineamiento de la zona desmilitarizada mencionada en el párrafo 5 de la resolución 687(1991) para que guarde correspondencia con la frontera internacional demarcada por la Comisión, con la consiguiente eliminación de los puestos de la policía iraquí;

Специальный представитель в полной мере признает сложную обстановку с точки зрения безопасности, существующую в Косово-- и не в последнюю очередь угрозу экстремизма со стороны этнических албанцев и отсутствие безопасных условий вдоль административной границы с южной частью Сербии и международной границей с бывшей югославской Республикой Македонией.
El Representante Especial reconoce plenamente la difícil situación de seguridad imperante en Kosovo, en particular el peligro de un extremismo étnico albanés y la inseguridad existente a lo largo de los límites administrativos con Serbia meridional y la frontera internacional con la ex República Yugoslava de Macedonia.

Она отметила также, что полное прекращение огня между противостоящими силами невозможно без всеобъемлющего и надежного контроля над международной границей между Украиной и Российской Федерацией и что для достижения этой цели необходимо приложить дополнительные усилия в соответствии с минскими договоренностями.
También señaló que nunca se alcanzaría un alto el fuego sostenido entre las fuerzas enfrentadas si no se lograba un control firme y completo sobre la frontera internacional entre Ucrania y la Federación de Rusia, y que era necesario redoblar los esfuerzos para alcanzar ese objetivo, sobre la base de las disposiciones de los acuerdos de Minsk.

В ходе консультаций, проведенных в 1991 году бывшим Специальным представителем, Фронт ПОЛИСАРИО возражал против предложения о том, чтобы его войска были сосредоточены за пределами территории, а Марокко не хотело соглашаться с тем, чтобы войска ПОЛИСАРИО были сосредоточены в районе между песчаным валом(" берм") и международной границей Западной Сахары.
En las consultas celebradas en 1991 por el antiguo Representante Especial, el Frente POLISARIO se había opuesto a la sugerencia de que sus soldados se acantonaron fuera del Territorio, mientras que Marruecos se había negado a que los soldados del Frente POLISARIO se acantonaron en la zona situada entre el muro de arena(berm) y la frontera internacional del Sáhara Occidental.

Хорватское правительство поставило эффективное наблюдение ОООНВД за международной границей в секторе" Восток" предварительным условием дальнейшего осуществления Операцией задач, поставленных перед нею в порученных мандатах в этом районе или в других районах Хорватии, особенно в том, что касается наблюдения за соблюдением прав человека.
El Gobierno de Croacia ha declarado que la supervisión eficaz por la ONURC de la frontera internacional en el sector este es una condición imprescindible para que la ONURC pueda continuar desempeñando allí o en otros lugares de Croacia, las tareas impuestas por los mandatos vigentes, particularmente en relación con la supervisión de la situación de los derechos humanos.

В этой связи правительство Хорватии ожидает, что будут предприняты усилия по обеспечению полного осуществления нынешнего мандата ОООНВД в районах Хорватии, все еще оккупированных сербами, особенно в отношении установления полного и эффективного контроля за международной границей Хорватии с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория).
En relación con ello, el Gobierno de Croacia espera que se procure lograr la plena aplicación del actual mandato de la ONURC en las zonas de Croacia que siguen ocupadas por los serbios, especialmente con respecto al establecimiento de un control pleno y eficaz de la frontera internacional de Croacia con la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Крушение произошло на международной границе.
Los restos se extienden por la frontera internacional.

У нас два тела, прямо на международной границе.
Tenemos dos cuerpos justo en la frontera internacional.

Слышал, чтобы налетчика схватили на шоссе или международной границе?
¿Sabes de algún atracador detenido en una frontera internacional?

Стабильность международных границ и их функционирование полностью обеспечиваются властями Тимора- Лешти.
Las autoridades de Timor-Leste mantienen una frontera internacional estable y plenamente operativa.

Международные границы.
La frontera internacional.

Международная граница. Не нарушать!".
Frontera Internacional.¡No pasar!".

Статья 3- Международная граница.
Artículo 3- Frontera internacional.