Que es ВНЕШНИМИ ДОНОРАМИ en Español

• donantes externos

Ejemplos de uso de Внешними донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Он не включает стоимости каких-либо программ или проектов, которые будут финансироваться внешними донорами.
No incluye ningún costo de programas o proyectos que serían financiados por donantes externos.

В 1970- е годы страну засыпали проектами сельского развития, финансируемыми внешними донорами, которые оказались нежизнеспособными.
En el decenio de 1970, el país fue bombardeado con proyectos de desarrollo rural financiados por donantes externos, que no fueron sostenibles.

Однако делегация выразила обеспокоенность по поводу координации действий в Мали с другими внешними донорами.
No obstante, la delegación expresó cierta inquietud acerca de la coordinación con otros donantes externos en Malí.

Одним из важных элементов усилий по мобилизации ресурсов является сотрудничество с другими внешними донорами, особенно с международными финансовыми учреждениями.
Un importante elemento de las gestiones para la movilización de recursos es la colaboración con otros donantes externos, especialmente las instituciones financieras internacionales.

В 2012 году 63% медицинских расходов покрывалось государством и 37%- внешними донорами.
En 2012, el 63% del gasto en salud estuvo financiado por el Gobierno, mientras que el 37% restante corrió a cargo de donantes externos.

Потоки денежных средств и связи между национальными и международными НКО, фондами и другими внешними донорами подвергаются все более строгому контролю со стороны властей.
Es así que los flujos de efectivo y las conexiones entre ONG nacionales e internacionales, fundaciones y otros donantes externos son sometidos a un escrutinio cada vez más estricto.

Кроме того, улучшению стимулирующих условий на национальном уровне также может содействовать выделение средств внешними донорами.
La asignación de fondos por donantes externos también puede facilitar la creación de entornos nacionales más favorables.

В рамках совместной оценки правительство решило также оценить поддержку, оказываемую внешними донорами структуре управления.
El Gobierno aprovechó la oportunidad de la evaluación conjunta dirigida por el país para evaluar también el apoyo de los donantes externos a la gobernanza.

В то же время необходимо с осторожностью подходить к вопросам проведения интервенций правительством или внешними донорами.
Sin embargo, debe ejercerse cautela a la hora de invitar a participar al gobierno o a los donantes externos.

В ряде стран доля государственных программ инвестирования базовых социальных услуг, финансируемых внешними донорами, составляет 80- 90 процентов.
En algunos países, entre el 80% y el 90% de los programas de inversión pública dirigidos a los servicios sociales básicos son financiados por los donantes externos.

Разработка инвестиционной программы( Программа развития СПТПОП), поддерживаемой государством- участником и внешними донорами.
Configuración de un programa de inversiones(programa de desarrollo de la TEVET) apoyado por el Estado Parte y los donantes externos.

К числу главных функций относились поддержание двусторонних контактов с внешними донорами и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.
Entre sus principales obligaciones se incluían las negociaciones bilaterales con donantes externos y la cooperación con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

УСВН установило, что УВКБ не всегда соблюдает условия, на которых те или иные средства предоставляются ему внешними донорами.
La OSSI reveló que el ACNUR no siempre cumplía las condiciones anexas a determinado tipo de financiación de donantes externos.

А/ Поскольку предполагается, что данные мероприятия более не будут полностью финансироваться конкретными внешними донорами в 1994- 1995 годах, ассигнования на них будут выделены в рамках Общего фонда.
A Puesto que se prevé que esas actividades no seguirán siendo financiadas en su totalidad por donantes externos en 1994-1995 se han presupuestado en el Fondo General.

Этот фонд был создан с целью приема тех средств, которые могут ежегодно выделяться из Консолидированного фонда, а также других средств, предоставляемых внешними донорами.
El Fondo se estableció con el propósito de que absorbiera anualmente las sumas procedentes del Fondo Consolidado, además de otros ingresos aportados por donantes externos.

Вынесение рекомендаций и практических предложений в ходе ежедневных совещаний, посвященных разработке проектов, подлежащих финансированию внешними донорами, а также вопросам управления проектами.
Asesoramiento y orientación proporcionados durante las reuniones diarias sobre la presentación de proyectos a los donantes externos y sobre la gestión de proyectos.

Этот фонд был создан с целью приема тех средств, которые могут ежегодно выделяться из Консолидированного фонда, а также других средств, предоставляемых внешними донорами.
El fondo se estableció con el objeto de incorporar anualmente los recursos que se recibieran del Fondo Consolidado además de otros ingresos aportados por donantes externos.

Содействие обеспечению финансирования внешними донорами создания 2 полностью оснащенных полицейских учебных центров( 1 в Гали и 1 в Зугдиди) для 50 сотрудников местных правоохранительных органов.
Facilitación de la financiación por donantes externos de la creación de dos establecimientos equipados para la capacitación de policías(1 en Gali y 1 en Zugdidi) para 50 agentes locales de orden público.

Миссия будет попрежнему оказывать помощь и поддержку обеим сторонам и содействовать осуществлению в зоне конфликта проектов по восстановлению, финансируемых внешними донорами.
La Misión seguirá prestando asistencia y apoyo a ambas partes y facilitando la ejecución en la zona de conflicto de proyectos de rehabilitación financiados por donantes externos.

Секция закупок ЮНФПА заявила, что проверит, предусматривается ли в соглашениях с внешними донорами принятие при создании фондов правил, регулирующих учет остающихся средств.
La Sección de Servicios de Adquisición del UNFPA señaló que se examinarían los acuerdos con terceros donantes teniendo en cuenta las normas establecidas al iniciarse el fondo sobre cómo se contabilizarían los fondos residuales.

Кроме того, по согласованию с ПРООН Миссия будет продолжать надлежащим образом содействовать координации и осуществлению проектов восстановления, финансируемых внешними донорами.
La Misión, conjuntamente con el PNUD, seguirá también proporcionando apoyo adecuado a la coordinación y ejecución de los proyectos de rehabilitación financiados por donantes externos.

Меры в этой области должны осуществляться в сотрудничестве с правительствами и другими внешними донорами, а также на основе учета имеющегося национального потенциала и конкретных ситуаций в странах.
Las actividades en esta esfera deben llevarse a cabo en colaboración con los gobiernos y otros donantes externos, teniendo en cuenta la capacidad nacional existente y las condiciones particulares de los países.

Во многих африканских странах местные администрации основательно укрепили свои международные партнерские связи и улучшили режим мониторинга проектов, финансируемых внешними донорами.
En muchos países africanos, los gobiernos locales han reforzado considerablemente sus alianzas internacionales y mejorado la supervisión de los proyectos financiados por donantes externos.

Отмечая также, что разработанная правительством программа государственных капиталовложений на 1991- 1995 годы, как ожидается, будет финансироваться внешними донорами за счет субсидий и льготных займов.
Tomando nota también de que se prevé financiar el programa oficial de inversiones en el sector público para 1991-1995 mediante subsidios y préstamos en condiciones favorables otorgados por donantes externos.

Фонд был создан с целью получения тех средств, которые могут ежегодно выделяться из консолидированного фонда, а также других средств, предоставляемых внешними донорами.
Dicho fondo fue establecido con objeto de incorporar anualmente los recursos del Fondo Consolidado que se estimen convenientes además de otros ingresos procedentes de donantes externos.

Создание финансируемых внешними донорами 2 полностью оснащенных полицейских учебных центров МООННГ( 1 в Гали и 1 в комплексе Организации Объединенных Наций в Зугдиди) для 50 сотрудников местных правоохранительных органов.
Establecimiento de 2 instalaciones totalmente equipadas para la capacitación de policías patrocinadas por la UNOMIG(1 en el complejo de las Naciones Unidas de Gali y 1 en el de Zugdidi) para 50 agentes locales de orden público, financiado por donantes externos.

Миссия будет продолжать поддерживать усилия правительства, направленные на координацию инициатив по созданию рабочих мест в трудоемких секторах, в партнерстве с внешними донорами, особенно в области восстановления дорог и сельского хозяйства.
La Misión seguirá proporcionando apoyo al Gobierno en la coordinación de iniciativas para generar empleo en sectores que requieren gran densidad de mano de obra, especialmente en la rehabilitación de carreteras y la agricultura, en asociación con donantes externos.

Создание финансируемых внешними донорами двух полностью оснащенных полицейских учебных центров МООННГ( одного в Гали и одного в комплексе Организации Объединенных Наций в Зугдиди) для 50 сотрудников местных правоохранительных органов.
Establecimiento de dos dependencias de adiestramiento policial totalmente equipadas patrocinadas por la UNOMIG(uno en el complejo de edificios de las Naciones Unidas de Gali y uno en el de Zugdidi) para 50 agentes de policía locales, financiadas por donantes externos.

Средства для этого фонда будут собираться совместно высшими учебными заведениями и внешними донорами, включая доноров, представляющих арабское население, причем на каждый вклад из внешних источников вуз должен отвечать своим.
El capital para el fondo lo recaudarían en forma conjunta la institución de educación superior y donantes externos, incluyendo donantes de la población árabe. La institución realizaría donaciones paralelas idénticas a las recaudadas a través de los donantes externos..

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций и внешними донорами Миссия стремилась поддерживать усилия правительства по координации чрезвычайных программ трудоустройства на объектах с массовым применением ручного труда, особенно на дорожно- восстановительных работах.
La Misión trató de respaldar los esfuerzos del Gobierno por coordinar iniciativas de empleo de emergencia con gran densidad de mano de obra, especialmente en proyectos de rehabilitación de carreteras emprendidos en colaboración con organismos de las Naciones Unidas y donantes externos.