Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ДОНОРАМИ en Español

• posibles donantes
• donantes potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальными донорами en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовить проспект по пмс для его обсуждения с потенциальными донорами;
Preparar un folleto sobre el PCI para poder discutir el programa con los posibles contribuyentes;

Для их осуществления Вьетнам будет продолжать сотрудничество со структурами Организации Объединенных Наций и потенциальными донорами.
A fin de ponerlas en práctica, Viet Nam seguirá cooperando con entidades de las Naciones Unidas y con posibles donantes.

Установление отношений с неправительственными партнерами и потенциальными донорами из частного сектора;
Cultivar relaciones con socios no gubernamentales y donantes potenciales del sector privado.

ЮНРИСД подготовил предложение по проведению исследования и вступил в контакт с потенциальными донорами.
Se completó una propuesta de investigación y se iniciaron contactos con los donantes potenciales.

ЮНОМОЗ активно работает с правительствами и потенциальными донорами в этом направлении.
La ONUMOZ colabora activamente con el Gobierno y con los donantes potenciales a este respecto.

Предложения ПРООН относительно финансирования в настоящее время рассматриваются потенциальными донорами.
Las propuestas de financiación del PNUD están siendo examinadas actualmente por los posibles donantes.

Развивать отношения с негосударственными партнерами и потенциальными донорами на ранней стадии составления программы работы;
Fomente las relaciones con asociados no gubernamentales y donantes potenciales en las fases iniciales de la preparación del programa de trabajo;

Разрабатывает стратегии мобилизации средств и поддерживает контакты с донорами и потенциальными донорами Агентства;
Establece estrategias de recaudación de fondos y realiza actividades de enlace con los donantes y con los posibles donantes de fondos para el Organismo;

Элементом этой задачи является дальнейшее углубление ее понимания потенциальными донорами, международными финансирующими учреждениями, а также национальными правительствами.
Parte de esta tarea consistirá en seguir sensibilizando a los posibles donantes, a los organismos financieros internacionales y a los gobiernos de los países.

Кабинет изучает встречное предложение, и по составлении им окончательного отчета в Дакаре будет проведено совещание с потенциальными донорами.
Que el Consejo de Ministros ha estudiado una contrapropuesta y que, una vez que este informe sea definitivo, se organizará una reunión con los potenciales donantes en Dakar.

Проинформировать учреждения, являющиеся потенциальными донорами, о типе технической помощи, которая соответствовала бы выполнению Тонгой обязательств по представлению докладов договорным органам.
Informar a los organismos que son donantes potenciales sobre el tipo de asistencia técnica que ayudaría a cumplir las obligaciones de presentación de informes a los órganos de tratados.

Верховный комиссар и сотрудники старшего звена уже инициировали ряд консультаций с некоторыми крупными донорами, а также с потенциальными донорами.
El Alto Comisionado y funcionarios de rango superior han emprendido ya una serie de consultas con algunos de los principales donantes y con donantes potenciales.

Также в рамках настоящей программы регулируются связи ЮНИДО с донорами и потенциальными донорами, и обеспечивается координация взаимодействия Организации с внешними заинтересованными сторонами.
Gestiona asimismo las relaciones de la ONUDI con los donantes y los donantes potenciales y coordina la comunicación de la Organización con las partes interesadas externas.

Всемирный банк удовлетворен тем, что Бурунди прилагает все силы в этих областях и содействует предоставлению бюджетной поддержки потенциальными донорами.
Al Banco Mundial le satisface que Burundi esté haciendo todo lo posible en esas esferas, al tiempo que alienta a los posibles donantes a que presten apoyo presupuestario.

Затем предложенные выше программы по тематическим направлениям могли бы быть обсуждены в период с октября по декабрь 2007 года с потенциальными донорами, готовыми финансировать подобные тематические целевые фонды.
Los programas temáticos antes propuestos serían debatidos entre octubre y diciembre de 2007 con los donantes potenciales dispuestos a financiar estos fondos fiduciarios temáticos.

Просветительские и информационные материалы, в том числе подготовленное секретариатом письменное приглашение присоединиться к донорам, будут полезными инструментами коммуникации с потенциальными донорами.
El material de divulgación e información, además de la carta de invitación a sumarse a los donantes, elaborado por la secretaría, servirá para comunicarse con los donantes potenciales.

Координатором деятельности по мобилизации ресурсов и подготовке портфелей проектов для рассмотрения потенциальными донорами является Отдел по планированию программ и техническому сотрудничеству.
La División de Planificación de Programas y Cooperación Técnica es el centro de coordinación de la recaudación de fondos y la preparación de carteras de proyectos para su consideración por donantes potenciales.

Проинформировать учреждения, являющиеся потенциальными донорами, о типе технической помощи, которая содействовала бы выполнению ею обязательств по представлению докладов договорным органам( Новая Зеландия);
Informar a los organismos que son donantes potenciales acerca del tipo de asistencia técnica que podría ayudarle a cumplir sus obligaciones de presentar informes a los órganos de tratados(Nueva Zelandia);

Организация Объединенных Наций может оказать содействие в налаживании контактов между членами ОАЕ и потенциальными донорами для активизации развития материально-технического потенциала стран Африки с помощью взносов в натуре.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a facilitar los contactos entre los miembros de la OUA y los posibles donantes para promover el desarrollo de la capacidad logística de África mediante la aportación de contribuciones en especie.

ГЭН решила включить этот аспект в диалог с ГЭФ и другими потенциальными донорами с целью поиска возможных путей осуществления таких отдельных маломасштабных проектов по линии ФНРС или других программ.
El GEPMA decidió introducir esta idea en un diálogo con el FMAM y otros posibles donantes con miras a buscar formas de llevar a efecto dichos proyectos pequeños e independientes por conducto del Fondo PMA o de otros programas.

Один из составных компонентов этой работы заключается в том, что выводы экспертного обзора используются в качестве средства оценки потребностей ЮНКТАД в области создания потенциала и обсуждаются со всеми потенциальными донорами, которые также принимают участие в этом экспертном обзоре.
Un aspecto de esta labor es que las conclusiones del examen sirven para evaluar las necesidades de fomento de la capacidad de la UNCTAD y se estudian con todos los donantes potenciales que participan también en el examen.

На конец отчетного периода в стадии обсуждения с потенциальными донорами находилось 45 проектов общей стоимостью 27, 7 млн. долл. США, а в стадии осуществления- 142 проекта общей стоимостью 46, 1 млн. долл. США.
Al final del período de que se informa, se estaba negociando con donantes potenciales 45 proyectos por un valor de 27,7 millones de dólares, y 142 proyectos, por valor de 46,1 millones de dólares, estaban en ejecución.

Стремясь уменьшить свою зависимость от рынка Соединенных Штатов, правительство проводит стратегически важные переговоры с потенциальными донорами, включая Европейский банк развития, о финансировании работ по удлинению взлетной полосы в аэропорту острова Провиденсьялес для принятия трансатлантических рейсов.
Deseoso de reducir su dependencia del mercado de los Estados Unidos, el Gobierno celebra actualmente conversaciones estratégicas con donantes potenciales, incluido el Banco Europeo de Desarrollo, para financiar una prolongación de la pista del aeropuerto de Providenciales que permita el aterrizaje de vuelos transatlánticos.

На ежегодной встрече с регулярными и потенциальными донорами Фонда Консультативная группа встретилась с представителями правительств Аргентины, Дании, Канады, Новой Зеландии, Норвегии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
En la reunión anual con los donantes habituales y los posibles donantes del Fondo, el Grupo Asesor se reunió con representantes de los Gobiernos de la Argentina, el Canadá, Dinamarca, Nueva Zelandia, Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Правительство будет активно взаимодействовать с соответствующими организациями и потенциальными донорами в целях укрепления своей законодательной базы и оперативных механизмов для обеспечения выполнения всех соответствующих требований Совета Безопасности.
El Gobierno colaborará activamente con las organizaciones pertinentes y los posibles donantes a fin de mejorar su marco legislativo y sus mecanismos operacionales para asegurar la aplicación de todos los requisitos del Consejo de Seguridad al respecto.

Укреплялись взаимосвязи с потенциальными донорами, касающиеся призывов об оказании чрезвычайной помощи, и ЮНИСЕФ расширял свои возможности относительно быстрого реагирования на запросы доноров о предоставлении дополнительной информации и конкретных предложений, касающихся программ чрезвычайной помощи.
Se han fortalecido las relaciones con posibles donantes en caso de llamamientos en situaciones de emergencia y el UNICEF ha mejorado su capacidad para atender rápidamente las peticiones de los donantes de información adicional y las propuestas concretas relativas a programas de emergencia.

Связь со страновой группой Организации Объединенных Наций, дипломатическими представителями, потенциальными донорами и неправительственными организациями в целях более последовательного применения комплексного и всеобъемлющего подхода к выполнению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país, representantes diplomáticos, donantes potenciales y organizaciones no gubernamentales con el objetivo de reforzar el enfoque integrado y global para la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Предложения, касающиеся организации неофициального совещания с потенциальными донорами и теми, кто оказывает помощь, включая государства, которые традиционно не предоставляли такой помощи, но накопили специальные знания, которыми они были бы готовы поделиться с другими государствами;
Propuestas sobre la organización de una reunión oficiosa con posibles donantes y proveedores de asistencia, incluso Estados que normalmente no hayan prestado este tipo de asistencia pero hayan desarrollado conocimientos especializados que estén dispuestos a compartir con otros Estados.

Поддержание связи со страновой группой Организации Объединенных Наций, дипломатическими представителями, потенциальными донорами и международными и местными неправительственными организациями в целях более эффективного применения комплексного и всеобъемлющего подхода к осуществлению резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país, representantes diplomáticos, donantes potenciales y organizaciones no gubernamentales con el objetivo de reforzar el enfoque integrado y global para la aplicación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.