Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ en Español

• posibles fuentes
• fuentes potenciales
• posible fuente

Ejemplos de uso de Потенциальными источниками en Ruso y sus traducciones al Español

Недопущение какого-либо контакта персонала с потенциальными источниками загрязнения;
Mantener al trabajador alejado de toda posible fuente de contaminación;

Посредническая работа со сторонами в связи с потенциальными источниками конфликта в целях ослабления напряженности в случае ее возникновения.
Mediación con las partes en relación con posibles fuentes de conflictos para reducir las tenciones cuando se produzcan.

Недопущение какого-либо контакта персонала с потенциальными источниками загрязнения;
Mantener a los trabajadores alejados de todas las posibles fuentes de contaminación;

Другими потенциальными источниками дополнительных средств для ЮНИСЕФ являются Европейский союз и международные финансовые учреждения.
Otras posibles fuentes de una mayor financiación para el UNICEF son la Unión Europea y las instituciones financieras internacionales.

Недопущение какого-либо контакта персонала и общественности со всеми потенциальными источниками загрязнения;
Mantener a los trabajadores y al público en general alejados de toda posible fuente de contaminación;

Посредническая работа со сторонами в связи с потенциальными источниками конфликта для ослабления напряженности в случае ее возникновения.
Esfuerzos de mediación ante las partes en relación con posibles fuentes de conflictos para reducir las tensiones cuando se produzcan.

Она рассмотрела взаимосвязи, существующие между целями политики, типами требуемых данных и потенциальными источниками информации.
Examinó las relaciones entre los objetivos de las políticas, los tipos de datos que se necesitaban y las posibles fuentes de información.

Двумя другими такими потенциальными источниками являются различные подходы к установлению таможенных пошлин на ввоз ПГ- интенсивной продукции развитыми странами.
Otras dos posibles fuentes son los diferentes enfoques de la imposición de aranceles aduaneros por los países desarrollados a las importaciones de productos que emitan muchos GEI.

Многонациональные предприятия и трансграничные финансовые операции могут стать потенциальными источниками налоговых поступлений.
Los negocios multinacionales y las transacciones financieras transfronterizas pueden examinarse como posibles fuentes de generación de impuestos.

Необходимо подписать и ратифицировать ДИД, которые сформируют более обширную сеть, в том числе с охватом стран, становящихся потенциальными источниками ПИИ.
Es necesario negociar y ratificar una red más amplia de TBI que incluya a los países que se están convirtiendo en posibles fuentes de IED.

Потенциальными источниками данных о секторе здравоохранения являются также системы учета, которыми, например, пользуются государственные учреждения, больницы и страховые компании.
Otra fuente potencial de datos para el sector de la salud son los sistemas de contabilidad que utilizan departamentos de la administración pública, hospitales y compañías de seguros.

Они подчеркнули также, что земельные вопросы и отсутствие прогресса в деле национального примирения остаются потенциальными источниками периодических конфликтов в Либерии.
Destacaron también que las cuestiones relacionadas con la tierra y la falta de progresos en la reconciliación nacional seguían siendo posibles fuentes de conflictos recurrentes en Liberia.

Уже установлены первые контакты с потенциальными источниками информации, и многие заявили о своей готовности и даже заинтересованности в полной мере сотрудничать с сотрудниками Специального докладчика на местах.
Ya se han establecido los primeros contactos con posibles fuentes y muchos han expresado su voluntad y su interés en cooperar plenamente con el personal del Relator Especial.

Обеспечение увязки между созданием производственно- сбытовых сетей и динамичными малыми и средними предприятиями, которые служат потенциальными источниками доходов и новых рабочих мест.
El desarrollo de las cadenas de valor vinculadas con las pequeñas y medianas empresas dinámicas que sirven como fuentes potenciales de generación de ingresos y creación de empleos.

Другими соответствующими потенциальными источниками финансирования могли бы быть местные банки развития, частные фонды и частные социальные инвесторы, готовые согласиться с более низкими ставками дохода, нежели коммерческие ставки.
Otras posibles fuentes de financiación son los bancos locales de desarrollo, las fundaciones privadas y los inversores sociales privados que aceptan una rentabilidad inferior a la comercial normal.

Это может свидетельствовать о наличии вулканических структур, которые являются типичными для существовавших в прошлом спрединговых центров и являются потенциальными источниками металлов в залежах.
Quizás ello represente estructuras volcánicas que son típicas de centros de difusión ya extinguidos y que son posibles fuentes de los metales que se encuentran en los depósitos.

В теории, все эти факты являются потенциальными источниками средств для достижения целей для внешних стран, таких как США. Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект.
En teoría, todos esos factores son fuentes potenciales de influencia para las potencias exteriores, como los EE. UU, pero hasta ahora la oposición directa a las ambiciones nucleares del Irán ha tenido el efecto opuesto.

На данный момент учебные рабочие совещания позволили участникам получить лишь первоначальное представление о процессе НПА, ознакомиться с техническими руководящими принципами и потенциальными источниками поддержки.
Hasta el momento la capacitación solo ha ofrecido una introducción inicial al proceso de los PNAD y dado a conocer a los participantes las directrices técnicas y las posibles fuentes de apoyo.

В этой связи важными потенциальными источниками финансовых средств являются средства международных донорских организаций и гражданского сектора в лице организаций, работающих в сфере гендерной политики в КР.
A este respecto, los donantes internacionales y las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones relativas a la política de género dentro de la República Kirguisa constituyen importantes fuentes potenciales de financiación.

Республиканский закон№ 9275, известный как Закон о чистой воде, регулирует управление всеми водными ресурсами страны и контроль за потенциальными источниками загрязнения воды.
LR Nº 9275, también conocida como Ley de agua limpia, que se refiere a la gestión de todos los recursos hídricos del país y el control de las fuentes potenciales de contaminación del agua.

Постоянный диалог с потенциальными источниками финансирования с целью нахождения средств для повторного проведения краткосрочных курсов, призванных улучшить системы уголовного правосудия в целевых регионах, которые проявили соответствующую заинтересованность;
Las conversaciones en curso con posibles fuentes de financiación, a fin de repetir cursos breves destinados a mejorar los sistemas de justicia penal en las regiones que han expresado interés;

Неправительственные организации и гражданское общество: неправительственные организации и гражданское общество являются основными субъектами в деле осуществления Конвенции, а также служат потенциальными источниками оказания технической помощи.
Organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil: Las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil son agentes clave en la aplicación del Convenio, así como fuentes potenciales de asistencia técnica.

Вместе с тем жесткие требования, установленные государством в отношении, например, найма сотрудников, коммерческой деятельности и контактов с другими потенциальными источниками финансирования, могут отрицательно сказываться на их оперативной гибкости.
Sin embargo, las reglamentaciones oficiales rigurosas, por ejemplo en lo tocante a las plantillas de personal, las actividades comerciales y los contactos con otras fuentes potenciales de financiación, pueden reducir su flexibilidad operativa.

Неправительственные организации и гражданское общество: неправительственные организации и гражданское общество являются основными субъектами в деле осуществления Конвенции, а также служат потенциальными источниками оказания технической помощи.
Organizaciones no gubernamentales y sociedades civiles: Las organizaciones no gubernamentales y las sociedades civiles son participantes clave en la aplicación del Convenio y son también fuentes potenciales de asistencia técnica.

Он обеспокоен потенциальными источниками дискриминации в отношении нечленов государственной церкви. Он спрашивает, существует ли религиозный экстремизм в Дании, и если да, то в каких масштабах и каковы его возможные источники..
El orador expresa su preocupación por las posibles fuentes de discriminación contra personas que no sean miembros de la Iglesia oficial y pregunta si existe- y en qué medida- extremismo religioso en Dinamarca y, en caso afirmativo, de dónde procede.

Кроме того, требуется способность налаживать конструктивные взаимоотношения, прежде всего с членами группы, но также и с правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций и потенциальными источниками информации.
También requiere que los integrantes del grupo sean capaces de establecer relaciones constructivas, fundamentalmente con los demás miembros del equipo, pero también con los gobiernos, otros órganos de las Naciones Unidas y las posibles fuentes de información.

Институт соединяет страны- партнеры с потенциальными источниками капитала и технологий из частного сектора, разрабатывая конкретные инвестиционные планы по ключевым секторам, помогающие подыскивать отечественные и зарубежные источники финансирования-- как государственные, так и частные.
El Instituto conecta a los países asociados con posibles proveedores de capital y tecnología del sector privado mediante la elaboración de planes de inversión específicos en sectores clave que contribuyan a obtener fuentes de financiación internas y externas, tanto públicas como privadas.

В большинстве случаев на первых этапах проводятся встречи с должностными лицами развивающихся государств, на которых проводится разъяснительная работа относительно необходимости создания гидрографической службы и соответствующих выгод, а также устанавливаются первоначальные контакты с потенциальными источниками финансирования.
En la mayoría de los casos, un esfuerzo inicial abarca reuniones con funcionarios públicos del Estado en desarrollo para preconizar la necesidad y los beneficios del establecimiento de un servicio hidrográfico y el enlace inicial con fuentes potenciales de financiación.

Выявление и установление контактов с потенциальными источниками финансирования по линии двусторонних доноров, учреждений ООН, многосторонних финансовых учреждений, региональных и субрегиональных финансовых механизмов, а также неправительственных организаций( НПО), фондов и других организаций частного сектора.
Identificar posibles fuentes de financiación de donantes bilaterales, organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras multilaterales y mecanismos financieros regionales y subregionales, así como organizaciones no gubernamentales, fundaciones y otras entidades del sector privado y mantener contacto con ellas.

Поиски и налаживание постоянных контактов с потенциальными источниками финансирования, такими, как двусторонние доноры, учреждения системы Организации Объединенных Наций, многосторонние финансовые учреждения, региональные и субрегиональные финансовые механизмы, а также фонды НПО и другие органы частного сектора.
Identificar posibles fuentes de financiación de donantes bilaterales, organismos de las Naciones Unidas, instituciones financieras multilaterales, mecanismos financieros regionales y subregionales, fundaciones de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades del sector privado y mantener contacto permanente con ellas;