Que es ВОЗМОЖНЫЙ ИСТОЧНИК en Español

• posible fuente
• posible causa

Ejemplos de uso de Возможный источник en Ruso y sus traducciones al Español

Возможный источник возгорания.
Posible origen del fuego.

Он указан как возможный источник инфекции.
Fue identificado como posible fuente del brote.

Возможный источник лейкемии Дианы Сидман.
La posible fuente de leucemia de Diane Sidman.

Незаконная торговля как возможный источник финансирования оружия.
El tráfico ilícito como posible fuente de financiación de armas.

Возможный источник данных/ эталонная методология.
Posible fuente de los datos/metodología de referencia.

При выписке больных учитывается их статус как возможный источник инфекции.
Al dar de alta a los enfermos se tiene en cuenta su estado como posible fuente de infección.

Похоже, есть другой возможный источник вспышки лихорадки Западного Нила помимо наших бассейнов.
Parece que hay otra posible causa de la aparición del virus del Nilo Occidental además de sólo nuestras piscinas.

Коди Ньюэлл, 11 лет, рак почки и обширные повреждения печени, возможный источник- три.
Cody Newell, 11 años, cáncer de riñón e hígado severamente dañado… Posible causa, tri.

В этом я вижу единственный возможный источник нового духа и нового нравственного облика мирового сотрудничества, а также возросшей ответственности человека за мир.
Es aquí donde advierto la única posible fuente del nuevo espíritu y de la nueva ética de la cooperación universal, así como de la renovada responsabilidad del hombre por el mundo.

Мы должны спроектировать фиаско так тщательно, чтобы никто и никогда не рассматривал геомагнетизм, как возможный источник энергии.
Debemos diseñar una debacle tan completa que nadie vaya a considerar el geomagnetismo como una fuente viable de energía.

Чувство страха возникает, когда возможный источник страха находится рядом или готов появиться, в то время как чувство беспокойства обычно возникает при возможности появления негативных явлений в будущем.
El miedo es un sentimiento que se produce ante la cercanía o la expectativa inminente de una posible fuente de daño, mientras que la ansiedad suele relacionarse con la posibilidad de un daño futuro.

Кроме того, может существовать регуляционное измерение коммерческого мошенничества, которое добавляет третий возможный источник действий.
Además, puede haber una dimensión normativa del fraude comercial que constituya una tercera fuente posible de acciones legales.

Еще один возможный источник, гн Моде Макабуза, на которого, как он утверждает, возложены управленческие обязанности, не обращался к властям с просьбой воспрепятствовать незаконному использованию этого рудника или его незаконной эксплуатации.
Otra posible fuente, el Sr. Mode Makabuza, quien ahora aduce que es el encargado de administrar la mina, no se ha presentado ante las autoridades para recusar el uso indebido de la mina ni para evitar su explotación ilegal.

В частности, запасы сохраняющегося химического оружия не только создают постоянную угрозу окружающей среде и людям, но и представляют возможный источник снабжения, в том числе для террористических групп.
En especial, las existencias de armas químicas residuales no sólo constituyen una amenaza al medio ambiente y a los pueblos sino que también representan una posible fuente de suministro, sobre todo para grupos terroristas.

Во-первых, таким образом внимание соответствующего государства- члена сосредоточивается на таких вопросах, как конкретизация желаемого направления деятельности, финансовые последствия вносимого предложения и возможный источник финансирования.
En primer lugar, centraba la atención de los Estados Miembros en cuestiones tales como la especificación de la actividad deseada, las consecuencias financieras de la propuesta y la posible fuente de financiación.

Наряду с потерей родственника они теряют возможный источник внешней финансовой помощи в старости, а их текущая ответственность за получение дохода часто сочетается с обязанностями по уходу за взрослыми детьми и внуками, увеличивающими их финансовое бремя.
Junto con el duelo, pierden su posible fuente de apoyo financiero externo por su avanzada edad, y su actual responsabilidad de generación de ingresos a menudo se ha visto acompañada de responsabilidades de cuidado de hijos adultos y nietos, lo que ha aumentado su carga financiera.

Финансирование, осуществлявшееся контролирующими банками, которое на ранней стадии кризиса способствовало обеспечению ликвидности банковской системы Восточной Европы, сейчас больше похоже на финансовую ответственность и возможный источник цепной реакции.
El financiamiento de las casas matrices de los bancos que en la etapa anterior de la crisis ayudó a proporcionar liquidez a los sistemas bancarios de Europa del este hoy parece más bien un pasivo y una posible fuente de contagio.

При разработке статьи 22 Комиссии удалось устранить возможный источник для беспокойства путем оговорки в отношении преступления геноцида, как и в статье 21, в соответствии с которой от заявляющего государства не требуется признание юрисдикции суда.
Al redactar el artículo 22, la Comisión ha conseguido evitar una posible fuente de inquietud al excluir el crimen de genocidio de las condiciones generales previas al ejercicio de la competencia, al igual que en el artículo 21, en que no se le pide al Estado denunciante aceptar la jurisdicción de la Corte.

Проект руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о правовых аспектах электронного обмена данными и соответствующих средствах передачи данных( A/ CN. 9/ 426) является пояснительной запиской к Типовому закону и представляет собой возможный источник норм права.
El proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre los aspectos jurídicos del intercambio electrónico de datos y otros medios conexos de comunicación de datos(A/CN.9/426) sirve como nota explicativa de la Ley Modelo y constituye una posible fuente de derecho.

Применение статистических данных, подтвержденных государством, представляет собой возможный источник доказательств в судах и выполняет важную функцию в судебных процессах в определенных областях, таких как косвенная дискриминация и судопроизводство по делам, обусловленным системными недостатками.
El uso de datos estadísticos aceptados por el Estado constituye una posible fuente de pruebas para procesos judiciales y desempeña una función clave en las actuaciones sobre determinados ámbitos, como la discriminación indirecta y la denominada litigación estructural.

На самом деле эту линию поведения можно воспринимать не только как средство, полезное для толкования договора, но и как нечто большее, а именно как возможный источник последующего изменения, порождаемого определенными действиями или проявлениями определенного отношения, которые имеют касательство к юридическому положению сторон и тем правам, на которые каждая из них может обоснованно притязать.
Este modo de proceder puede, de hecho, tenerse en cuenta no solo como medio útil de interpretar el Acuerdo, sino también como algo más, es decir, como posible fuente de modificación posterior derivada de determinados actos o actitudes que afecta a la situación jurídica de las partes y a los derechos que cada una de ellas puede legítimamente invocar.

Другим возможным источником сомнений является« неопределенность» в сфере экономической политики.
La“incertidumbre” sobre la política económica es otra posible fuente de vacilación.

Европейская комиссия также была заявлена в качестве возможного источника финансирования.
También se señaló a la Comisión Europea como una posible fuente de financiación.

Группа также занималась расследованием незаконной торговли в качестве возможного источника финансирования незаконных вооружений.
El Grupo también investigó el tráfico ilícito como posible fuente de financiación de armas ilícitas.

Удаление работников и населения от всех возможных источников отходов;
Mantener a los trabajadores y al público alejados de toda posible fuente de desechos;

Я сосредоточилась на исследовании стволовых клеток как возможного источника для пересадки клеток.
Y centré mi investigación en las células madre como fuente posible de trasplante de células.

Определить все возможные источники финансирования процесса осуществления.
Establecer todas las fuentes posibles de financiación que permitan la ejecución del programa.

Выявление возможных источников выбросов ПХДД/ ПХДФ;
Determinación de posibles fuentes de liberaciones de PCDD/PCDF;

Возможные источники радиоактивного материала.
Fuentes probables del material radiactivo.

В исследовании предлагаются четыре возможных источника финансирования действий по изъятию активов.
El estudio sugirió cuatro fuentes posibles para la financiación de las acciones de recuperación de fondos.