Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ en Español

• fuente potencial
• posible fuente
• causa potencial

Ejemplos de uso de Потенциальным источником en Ruso y sus traducciones al Español

Это же ты хотел быть его другом, да? Потому что он может быть отличным потенциальным источником?
Tú eras el que quería ser amigo suyo, porque podía ser una gran fuente en potencia.

Другим потенциальным источником финансирования для возбуждения надлежащих процедур могут являться кредиты.
Los préstamos podrían ser otra fuente posible de financiación para entablar los procedimientos apropiados.

Запасы ПХН в сохранившихся товарах считаются наиболее важным потенциальным источником выбросов.
Las existencias de PCN en los productos se consideran la más importante de las fuente posibles de liberación.

Потенциальным источником информации является кадровая служба представляющей отчетность организации.
Una fuente posible de información es el departamento de recursos humanos de la organización informadora.

Она обратила внимание на проблему нерационального использования природных ресурсов, которое, по ее мнению, является потенциальным источником конфликта.
Expresó su preocupación por la mala gestión de los recursos naturales, que en su opinión eran una fuente potencial de conflicto.

Совет по правам человека служит еще одним потенциальным источником информации для Совета Безопасности с целью обоснования его усилий по предотвращению.
El Consejo de Derechos Humanos es otra posible fuente de información para las iniciativas de prevención del Consejo de Seguridad.

Важным потенциальным источником таких качеств является этническое и культурное многообразие, характерное для населения Нидерландов.
Una significativa fuente potencial de esas cualidades se encuentra en la diversidad étnica y cultural que caracteriza a la población de los Países Bajos.

Приток руандийцев, ищущих убежища, по-прежнему вызывает озабоченность и является потенциальным источником трений в северных пограничных районах.
La afluencia de solicitantes de asilo en Rwanda sigue preocupando y es una posible fuente de fricciones en las zonas fronterizas septentrionales.

Потенциальным источником информации является учетная документация кадровой службы или отдела закупок представляющей отчетность организации.
Una fuente posible de información son los archivos del departamento de recursos humanos o del departamento de compras de la organización informadora.

Растущий разрыв между богатыми и бедными странами и внутри самих стран служит мощным потенциальным источником социальной и политической нестабильности.
La brecha cada vez mayor entre las naciones ricas y las pobres y dentro de los Estados es causa potencial de inestabilidad social y política.

Необходимо безотлагательно повысить степень безопасности таких станций либо закрыть их, поскольку они являются потенциальным источником ядерных катастроф.
Es preciso mejorar urgentemente la seguridad de esas centrales o cerrarlas, ya que constituyen una fuente potencial de catástrofes nucleares.

В этом отношении программа Банка по предоставлению небольших субсидий является потенциальным источником финансирования для некоторых видов деятельности по Десятилетию.
Con ese fin, el programa de pequeñas donaciones del Banco es una fuente potencial de financiación de algunas de las actividades del Decenio.

Одна из делегаций высказала мнение, что первый счет Общего фонда для сырьевых товаров может стать потенциальным источником подобного финансирования.
A juicio de una delegación, la primera cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos era una fuente potencial de financiación al respecto.

Помимо контроля над энергетическими ресурсами региона, вода так же стала потенциальным источником конфликта, учитывая ее серьезную нехватку в Китае.
Aparte del control de los suministros energéticos de esa región, el agua ha pasado a ser una causa potencial de conflicto, en vista de la grave escasez de China al respecto.

Однако ситуация в отдельных частях региона должна и впредь оставаться под постоянным наблюдением, чтобы она не была потенциальным источником дестабилизации.
Sin embargo, la situación en algunas partes de la región debería seguirse supervisando de forma ininterrumpida por ser una posible fuente de desestabilización.

Это также является потенциальным источником богатства для более широкой общины, который еще не в полной мере освоен, и частью культурного наследия всего человечества.
También es una potencial fuente de riqueza para la comunidad en general que debe aún realizarse plenamente, así como parte del patrimonio cultural de la humanidad.

Наличие большого числа людей, не имеющих работы длительное время, среди которых много молодых людей, является потенциальным источником социальной нестабильности.
La presencia de un gran número de personas, muchas de ellas jóvenes, desempleadas durante períodos prolongados, es una fuente potencial de inestabilidad social.

Комиссия считает, что реестр по-прежнему является потенциальным источником информации, по крайней мере до тех пор, пока альтернативные методы прочно не займут свое место в работе УОПООН.
La Junta considera que la lista sigue siendo una fuente potencial de información, al menos hasta que se implante sólidamente otro sistema en la Oficina.

Более того, наличие двух отдельных правовых актов, а именно Европейской конвенции и Конституции, на положения которых можно ссылаться, и без того уже является потенциальным источником проблем.
El hecho de que se puedan invocar dos instrumentos separados-el Convenio Europeo y la Constitución- ya constituye una posible fuente de dificultades.

Еще одним потенциальным источником финансирования мероприятий Года является фонд Баньян, который после перевода из Франции был официально зарегистрирован в Соединенных Штатах в 1996 году.
El Fondo Banyan, que se constituyó en los Estados Unidos en 1996, después de su transferencia desde Francia, es otra posible fuente de financiación del Año.

Прямым следствием этой ситуации является то, что для экспортеров сырья международная торговля остается потенциальным источником внешних потрясений и нестабильности.
La consecuencia inmediata de ello es que el comercio internacional sigue siendo una posible fuente de perturbación externa e inestabilidad para los exportadores de productos básicos.

Эти права являются важным потенциальным источником средств для многих предприятий, и поэтому работа Комиссии имеет большое значение для глобального бизнес- сообщества.
Estos derechos constituyen una posible fuente importante de financiación para muchas empresas, y la labor de la Comisión será por tanto muy beneficiosa para las empresas de todo el mundo.

Она стала еще одним аспектом озабоченности, являясь серьезным препятствием на пути развития и потенциальным источником конфликтов между странами Ближнего Востока.
Es otro aspecto de interés ecológico que se ha convertido en una importante limitación para el desarrollo y en una fuente potencial de conflictos entre los países del Oriente Medio.

Таким образом, вопрос о возможном влиянии экологической политики на торговлю и конкурентоспособность остается предметом беспокойства и потенциальным источником трений.
Por consiguiente, los efectos potenciales de las políticas ecológicas sobre el comercio y la competitividad siguen siendo un motivo de preocupación y una fuente potencial de fricción.

Офшоринг услуг на базе ИКТ является потенциальным источником роста и увеличения числа рабочих мест в предоставляющих их странах и повышения производительности и конкурентоспособности в странах- клиентах.
La deslocalización de servicios con la ayuda de las TIC era una fuente posible de crecimiento y empleos en los países proveedores y de productividad y competitividad en los países clientes.

Незаконная добыча и международная торговля алмазами сыграли важную роль в разжигании войны в Сьерра-Леоне, и они остаются потенциальным источником нестабильности.
Las actividades ilícitas de extracción minera y el comercio internacional de diamantes contribuyeron de forma decisiva a alimentar la guerra en Sierra Leona, y siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad.

Новые проявления расизма в виде нападений с применением насилия на невинных людей являются потенциальным источником конфликта между государствами и угрожают международному миру и безопасности.
Las nuevas manifestaciones de racismo en forma de violentos ataques contra personas inocentes son una fuente potencial de conflictos entre los Estados y ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Охватить малые и средние предприятия трудно, поскольку они продолжают считать, что обеспечение экологической эффективности влечет за собой дополнительные расходы и не является потенциальным источником благ.
Esto es algo difícil de transmitir a la pequeña y mediana empresa, que sigue considerando que la eficiencia ecológica constituye un costo adicional y no una posible fuente de beneficios.

Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи с незаконной эксплуатацией ими ресурсов в экономических анклавах и труднодоступных районах добычи в частности.
Las actividades de los excombatientes siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad, debido a su explotación ilícita de recursos en enclaves económicos y zonas mineras inaccesibles, en particular.

В последнее время западные страны глубоко встревожены проблемой контроля над обычными вооружениями, утверждая, что накопление обычных вооружений могло бы стать потенциальным источником нестабильности.
Recientemente, los países occidentales se han mostrado muy preocupados acerca de la limitación de las armas convencionales, aduciendo que la acumulación de armas convencionales sería una posible fuente de inestabilidad.