Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ПАРТНЕРАМ en Español

• posibles asociados
• a los posibles socios

Ejemplos de uso de Потенциальным партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

Она предлагает заинтересованным потенциальным партнерам инвестировать в" коридор".
La oradora invita a los posibles asociados interesados a invertir en el Corredor.

В случае возникновения особых потребностей, для удовлетворения которых нельзя отыскать средства из регулярных бюджетов, будет обращена просьба к потенциальным партнерам о добровольных взносах.
En caso de que surjan necesidades específicas para las cuales no se pueda obtener financiación suficiente de los presupuestos básicos, se recurrirá a posibles asociados para solicitar contribuciones voluntarias.

Сбор средств будет осуществляться в ходе обращения за финансированием к потенциальным партнерам по развитию, в частности к учреждениям Организации Объединенных Наций, заинтересованным в финансировании вышеуказанных проектов.
Se llevarán a cabo contactando con posibles asociados para el desarrollo para obtener financiación, en particular organizaciones de las Naciones Unidas interesadas en financiar estos proyectos.

При разработке программы информация от Латинской Америки наряду с информацией от Азии и района Тихого океана была включена в тематические типовые программы, которые будут представлены потенциальным партнерам- донорам.
Al formular el programa, las presentaciones recibidas de América Latina y de la región de Asia y el Pacífico se han integrado temáticamente en módulos que los copatrocinadores presentarán a los posibles socios donantes.

Распространение информации о реальных потребностях государств в помощи позволит их потенциальным партнерам, в том числе донорам и неправительственным организациям, разработать более адресные программы помощи.
La difusión de información sobre las necesidades reales de asistencia de los Estados permitirá a sus asociados potenciales, incluidos donantes y organizaciones no gubernamentales, establecer programas de asistencia más adecuados.

Viii в случаях, когда государства предпочитают не публиковать данные своей матрицы, испрашивать их согласие на представление этих данных в соответствующих случаях потенциальным партнерам по оказанию помощи;
Viii En los casos en que los Estados prefieran no publicar su matriz, solicitar su consentimiento para dar a conocer dicha matriz, según corresponda, a los posibles asociados en la asistencia;

ПК, возможно, обратится к потенциальным партнерам с призывом оказывать форуму дополнительную поддержку и, возможно, рассмотрит вопрос о проведении совместных мероприятий для форума с партнерами и другими заинтересованными кругами.
El Comité Permanente podrá invitar a los posibles asociados a prestar apoyo adicional al foro, y podrá considerar la posibilidad de emprender actividades conjuntas para el foro con los asociados y otros interesados.

В случаях, когда государства предпочитают не публиковать данные из своей матрицы, добиваться их согласия на передачу сведений из упомянутой матрицы, сообразно обстоятельствам, потенциальным партнерам в деле оказания помощи; и.
En los casos en que los Estados prefieren no publicar su matriz, solicitar su consentimiento para dar a conocer dicha matriz, según corresponda, a los posibles asociados en materia de asistencia; e.

Этот инструмент позволил тем, кто представлял проекты, и потенциальным партнерам по финансированию сопоставить свои интересы и обменяться информацией по каждому конкретному проекту до проведения совещания Глобального форума.
Este mecanismo permitió que los presentadores de proyectos y los posibles asociados en la financiación, conciliaran sus intereses e intercambiaran información acerca de cada uno de los proyectos particulares con antelación a la reunión del Foro Mundial.

Установление партнерских отношений между государственным и частным секторами для облегчения доступа через Интернет к зарубежным рынкам и потенциальным партнерам для женщин- предпринимателей.
Crear asociaciones entre el sector público y el privado con objeto de facilitar el acceso a través de Internet a los mercados extranjeros y a los posibles socios comerciales para las mujeres empresarias.

Предлагает всем нынешним и потенциальным партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат поддержать осуществление этих глобальных кампаний, внести свой вклад и установить официальные отношения с ООН- Хабитат для достижения целей кампаний;
Invita a todos los actuales y posibles asociados en el Programa de Hábitat a que apoyen la ejecución de las campañas mundiales, aporten contribuciones y formalicen las modalidades de asociación con ONU-Hábitat para lograr los objetivos de las campañas;

Существуют эволюционные доказательства, касающиеся брачного поведения каждого человека, начиная от того, как мы представляем себя потенциальным партнерам, как мы ведем себя друг с другом в отношениях, и заканчивая тем, как мы воспитываем детей.
Hay argumentos evolucionarios que justifican los comportamientos de la reproducción humana que van desde cómo coqueteamos antes potenciales parejas, cómo nos tratamos los unos a los otros en nuestras relaciones, hasta cómo criamos a nuestros hijos.

Однако потенциальным партнерам по процессу развития и поставщикам оборудования из развитых стран также следует признать, что разнообразие политических, экономических и социальных условий в различных странах обусловливает необходимость применения конкретных страновых подходов.
Sin embargo, los posibles socios y proveedores de equipo de países desarrollados deben reconocer también que la variedad de condiciones políticas, económicas y sociales en los diversos países subraya la necesidad de adoptar un enfoque especial para cada país.

В ответ на это председатель партнерства по вопросам экологической" судьбы" и переноса в окружающей среде предложил потенциальным партнерам ознакомиться с веб- сайтом партнерства и определить для себя, какое участие они могли бы принять в этой работе.
En respuesta a esa observación, el presidente de la asociación sobre el destino y transporte invitó a los posibles asociados a que visitaran el sitio de la asociación en la web para informarse de las posibilidades de participación.

Другим потенциальным партнерам по развитию следует в полной мере учитывать добровольный и вспомогательный характер сотрудничества Юг- Юг в соответствии с Найробийским итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
El apoyo que proporcionen otros posibles asociados para el desarrollo debería plenamente tener en cuenta el carácter voluntario y complementario de la cooperación Sur-Sur, en consonancia con el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur.

Учреждения, содействующие налаживанию партнерских связей, могли бы также оказывать помощь потенциальным партнерам в более четком определении их целей, сосредоточивая внимание на процессах укрепления доверия и развивая деятельность, направленную на решение этой задачи.
La existencia de agencias de promoción de asociaciones de empresas puede ayudar también a los posibles socios a articular mejor sus objetivos, centrándose en los procesos de establecimiento de un clima de confianza y desarrollando actividades destinadas a ese fin.

Дает технические консультации потенциальным партнерам, представляющим частный сектор, фонды и гражданское общество, по вопросам, касающимся возможностей установления партнерских отношений с Организацией Объединенных Наций, и в том числе консультирует по правилам, процедурам и передовому опыту Организации Объединенных Наций;
Ofrece asesoramiento técnico a posibles asociados del sector privado, fundaciones y la sociedad civil sobre oportunidades de colaboración con las Naciones Unidas, incluido el asesoramiento sobre las normas, los procedimientos y las mejores prácticas de las Naciones Unidas;

В ходе первого этапа практически невозможно определить возможности в области развития, предложить потенциальным партнерам представить предложения, задействовать персонал и разместить его на местах, заручиться доверием местной общины и приступить к осуществлению деятельности в области развития.
En la primera etapa, era prácticamente imposible identificar posibilidades de desarrollo, invitar a posibles asociados a preparar propuestas, contratar personal y desplegarlo sobre el terreno, inspirar confianza a la comunidad local y comenzar la labor de desarrollo.

Vi что касается роли программы по оказанию поддержки в осуществлении проекта партнерства, то эффективная помощь рассматривается в качестве чрезвычайно важного фактора для укрепления связей и предоставления потенциальным партнерам надлежащих возможностей для оценки преимуществ долговременного сотрудничества;
Vi Respecto de la aportación del programa de apoyo al proyecto de asociación, se consideraba que la asistencia efectiva era sumamente importante para promover los contactos y ofrecer a los posibles socios una oportunidad adecuada de evaluar las posibilidades de un compromiso a largo plazo.

В рамках программы будет уделяться растущее внимание новым участникам и потенциальным партнерам на международной арене, таким, как низовые организации, пропагандистские группы, организации женщин, молодежные организации и национальная и региональная аудитория различной культурной ориентации.
Se concederá cada vez mayor atención a los nuevos agentes y a los posibles asociados a nivel internacional, como los movimientos comunitarios, los grupos de defensa, las organizaciones de mujeres y de jóvenes y el público nacional y regional de distinto origen cultural.

Подобно тому, как павлин демонстрирует свою силу и хорошую форму, выставляя напоказ свой огромный хвост- бесполезная трата ресурсов с практической точки зрения- так дорогостоящая публичная демонстрация благотворительности сигнализирует потенциальным партнерам, что у этого человека есть достаточно ресурсов для таких больших трат.
De la misma manera que el pavo real indica su fuerza y su aptitud desplegando su enorme cola-un mero desperdicio de recursos desde un punto de vista práctico-, los costosos actos públicos de benevolencia les revelan a los potenciales compañeros que uno posee suficientes recursos como para regalarlos.

В ней закреплены минимальные требования, предъявляемые к потенциальным партнерам, в частности говорится, что ЮНИСЕФ должен работать с ОГО, которые а обладают схожими с ЮНИСЕФ задачами, мандатами и ценностями; b имеют соответствующий специальный технический опыт и специалистов, пользуются доверием у населения и располагают необходимыми возможностями для работы с ним.
Estas directrices establecen las condiciones mínimas para posibles asociados, estableciendo que el UNICEF debe trabajar con OSC que a tengan misiones, mandatos y valores coherentes con los del UNICEF y que b cuenten con conocimientos técnicos y profesionales adecuados, credibilidad en las comunidades y capacidad de difusión.

Реалистичная оценка вероятности и масштабов участия департаментов в какой-либо конкретной операции позволила бы потенциальным партнерам определить, смогут ли их действия( и каким образом) обеспечить выработку согласованного и скоординированного подхода к поддержанию мира между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Una evaluación realista acerca de la probabilidad y profundidad del compromiso de los Departamentos en una operación específica permitiría que los posibles asociados determinasen si sus acciones podrían elaborar un enfoque coherente y coordinado respecto del mantenimiento de la paz entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y la forma en que esto se podría llevar a cabo.

Поскольку партнерство является также важным средством осуществления программ устойчивого развития, участники Совещания настоятельно призвали разрабатывать больше таких инициатив и предложили потенциальным партнерам рассмотреть возможность осуществления проектов в регионе бассейнов Атлантического и Индийского океанов и Средиземного и Южно-Китайского морей.
Como las asociaciones de colaboración constituían también un medio importante para la ejecución de los programas de desarrollo sostenible, la reunión pidió que se tomaran más iniciativas de este tipo, e invitó a los posibles colaboradores a que considerasen proyectos en la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China.

Бюро организует важные мероприятия и оказывает консультативную помощь потенциальным партнерам в вопросах, касающихся порядка действий и передовых методов работы, оказывает содействие в разработке программ и проектов; оказывает помощь в формировании глобальных и региональных сетей и в управлении ими, а также пропагандирует цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия в качестве основы для действий.
La Oficina organiza iniciativas de gran repercusión y presta asesoramiento a posibles asociados sobre los procedimientos y las mejores prácticas; presta asistencia en la concepción de programas y proyectos; ayuda a establecer y a administrar redes mundiales y regionales, y promueve los Objetivos de Desarrollo del Milenio como marco de actividades.

Бюро по вопросам партнерства оказывает эти услуги в связи с растущим спросом со стороны системы Организации Объединенных Наций, правительств и негосударственных субъектов на развитие партнерских связей между государственным и частным секторами, организуя важные мероприятия и предоставляя консультативную помощь потенциальным партнерам в вопросах, касающихся процедур и передовых методов работы, в интересах пропаганды целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для действий.
La Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración presta estos servicios para atender la creciente demanda manifestada por el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y los agentes no estatales de que se creen asociaciones de colaboración público-privadas, mediante la organización de actividades de amplia repercusión y la prestación de asesoramiento a posibles asociados sobre procedimientos y mejores prácticas para promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio como marco de actuación.

Инвестиции в высокоэффективные инициативы стимулируются путем вынесения рекомендаций потенциальным партнерам в отношении процедур и наилучших практических методов деятельности, оказания содействия в разработке программ и проектов; оказания помощи в создании глобальных региональных сетей и в управлении ими; и путем пропагандирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для действий.
Se alienta la inversión en iniciativas de gran repercusión proporcionando asesoramiento sobre los procedimientos y mejores prácticas a posibles asociados; se asiste en la concepción de programas y proyectos; se ayuda a establecer y a administrar redes mundiales y regionales; y se promueven los Objetivos de Desarrollo del Milenio como marco para las actividades.

В этой работе ЭКА- совместно с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ЮНКТАД и ЮНИДО- будет играть ведущую роль в поощрении сотрудничества по перечисленным выше направлениям, особенно с целью стимулирования процесса налаживания связей частного сектора со странами Африки, и через это- оказания содействия потенциальным партнерам в расширении конкретных совместных предприятий и проработке необходимых мер.
La CEPA, en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la UNCTAD y la ONUDI, contribuirían de manera destacada a estimular la cooperación en el sentido señalado, especialmente los vínculos del sector privado con África y de esta manera ayudarían a los posibles asociados a estructurar las empresas conjuntas y las actividades que habría que poner en marcha.

Инвестиции в высокоэффективные инициативы стимулируются путем вынесения рекомендаций потенциальным партнерам в отношении процедур и наилучших практических методов деятельности; оказания содействия в разработке программ и проектов; оказания компаниям консультативных услуг по вопросам практической реализации принципов Глобального договора; оказания помощи в создании глобальных и региональных объединений и в управлении ими; и путем пропагандирования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для действий.
Se alienta la inversión en iniciativas de gran repercusión proporcionando asesoramiento sobre los procedimientos y mejores prácticas a posibles asociados; se asiste en la concepción de programas y proyectos; se asesora a empresas acerca de la forma de llevar a la práctica los principios del Pacto Mundial; se ayuda a establecer y a administrar redes mundiales y regionales; y se promueven los Objetivos de Desarrollo del Milenio como marco para las actividades.

Инвестиции в высокоэффективные инициативы стимулируются посредством вынесения рекомендаций потенциальным партнерам в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами относительно процедур и передовой практики Организации Объединенных Наций; содействия в разработке программ и проектов; консультирования компаний по вопросам реализации на практике принципов Глобального договора; оказания помощи в создании глобальных и региональных сетей и-- в некоторых случаях-- управлении ими; и пропаганды использования целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в качестве основы для действий.
Se alienta la inversión en iniciativas de gran repercusión, proporcionando asesoramiento sobre los procedimientos y mejores prácticas de las Naciones Unidas a posibles asociados del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él; prestando asistencia en el diseño de programas y proyectos; asesorando a empresas acerca de la forma de llevar a la práctica los principios del Pacto Mundial; ayudando a establecer y, en algunos casos, administrar redes mundiales y regionales; y promoviendo el empleo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como marco para las actividades.