Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИНВЕСТОРАМ en Español

• posibles inversores
• a los posibles inversionistas
• los inversores potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальным инвесторам en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому раскрытие этой информации может дать заинтересованным сторонам и потенциальным инвесторам полезные сведения.
Por consiguiente, la información en esos ámbitos puede proporcionar a las partes interesadas y a los posibles inversores datos útiles.

Кроме того, наличие МИС может также играть ключевую роль при принятии страной решения о предоставлении или непредоставлении гарантий потенциальным инвесторам.
Además, la existencia de un AII podía ser un factor determinante en la decisión de un país de ofrecer o no garantías para una inversión potencial.

И наконец, необходимо вести работу по поощрению инвестиций, с тем чтобы показать потенциальным инвесторам имеющиеся возможности.
Por último, es necesaria la promoción de las inversiones para dar a conocer las oportunidades existentes entre los posibles inversores.

Предприятия, предоставляющие потенциальным инвесторам надежную и сопоставимую финансовую отчетность, имеют больше шансов на привлечение внутренних и иностранных инвестиций.
Las empresas que suministran a los posibles inversores estados financieros fiables y comparables tienen más probabilidad de atraer la inversión nacional e internacional.

Определение наиболее подходящей сферы специализации туристического сектора в целях предоставления потенциальным инвесторам ориентиров, необходимых для принятия ими своих решений;
Determinar la especialización en el producto turístico más conveniente a fin de guiar a los posibles inversores en sus decisiones;

Четкое понимание этого процесса позволит потенциальным инвесторам более эффективно оценивать проекты, что является критически важным для их привлечения к финансированию.
Una clara comprensión de este proceso permitiría a los potenciales inversores evaluar proyectos más eficazmente, algo crítico para alentarlos a comprometer su dinero.

Потенциальным инвесторам может помочь наличие более широкой информации о возможностях и правовых требованиях по организации новых видов деятельности в различных секторах.
A los posibles inversores les podría resultar útil disponer de más información sobre oportunidades y requisitos legales para establecer nuevas actividades en diversos sectores.

Цель заключается в стимулировании интереса в африканских НРС благодаря предоставлению потенциальным инвесторам информации, необходимой им для принятия инвестиционных решений.
El objetivo es estimular el interés por invertir en los PMA africanos proporcionando a los posibles inversores la información que necesitan para tomar decisiones de inversión.

Крайне важным элементом данной программы является выработка рекомендаций относительно совершенствования политики и практики. Она также направлена на предоставление информации потенциальным инвесторам.
Las recomendaciones para mejorar las políticas y las prácticas son una parte esencial del programa, que también tiene el propósito de suministrar información a posibles inversores.

Один из представителей деловых кругов призвал агентства по поощрению инвестиций играть более активную роль в деле предоставления потенциальным инвесторам свежей и достоверной информации.
Un representante del sector empresarial hizo un llamamiento para que los OPI adoptaran un papel más proactivo a fin de proporcionar información oportuna y fiable a los posibles inversores.

Поддержка существующих компаний может стать важным источником дополнительных инвестиций либо через существующие компании, либо благодаря подаче позитивного сигнала потенциальным инвесторам.
El apoyo de las empresas existentes puede ser una fuente importante de inversiones adicionales, bien sea por conducto de esas empresas o por medio de una señal positiva a los inversores potenciales.

Конференция не только направила международному деловому сообществу позитивные политические и экономические сигналы, но и представила потенциальным инвесторам 12 конкретных инвестиционных проектов.
Aparte de las positivas señales políticas y económicas que la Conferencia envió a la comunidad empresarial internacional, 12 proyectos concretos de inversión fueron presentados a los posibles inversionistas.

Даже, несмотря на то, что из-за небольшой доли занятости в формальном секторе этот режим на деле распространяется на очень небольшое число трудящихся, он посылает негативный сигнал потенциальным инвесторам.
Aunque esa reglamentación se aplica en la práctica a muy pocos trabajadores, debido a la pequeña proporción del sector formal en el empleo, repercute negativamente en los posibles inversores.

Доклад призван служить потенциальным инвесторам источником информации о приоритетных инвестиционных областях и проектах, которые будут намечены всеми подписавшими Рамочное соглашение странами на основе консультативного процесса.
Dicho informe tiene por objeto proporcionar a los posibles inversores información sobre proyectos y áreas de inversión prioritarios, recopilada mediante un proceso consultivo entre todos los países signatarios.

Пример 17- 1: Мошенник, пропагандирующий схему инвестирования, представляет потенциальным инвесторам свидетельство физического лица, которое подтверждает, что сделки, основанные на конкретном документе, являются законными.
Ilustración 17-1: un estafador que promueve un plan de inversión facilita a los posibles inversores el testimonio de una persona que verifica que las operaciones consignadas en un instrumento determinado son legítimas.

Инвестиционные справочники, дающие потенциальным инвесторам объективную последнюю информацию о наиболее интересных инвестиционных возможностях, открывающихся в стране, были подготовлены по Бенину, Замбии, Коморским Островам и Марокко.
Se finalizaron las guías de inversión, que ofrecen a los posibles inversores información objetiva y actualizada sobre las nuevas oportunidades clave de inversión en un país, sobre Benin, las Comoras, Marruecos y Zambia.

Прозрачные законы и административные процедуры обуславливают предсказуемость, что позволяет потенциальным инвесторам оценить затраты и риски своих инвестиций, и, таким образом, предложить наиболее выгодные условия.
Las leyes y los procedimientos administrativos transparentes crean previsibilidad, lo cual permite a los posibles inversionistas evaluar los costos y riesgos de su inversión y ofrecer así sus condiciones más ventajosas.

Поддержка усилий национальных учреж- дений, занимающихся инвестиционной и техноло- гической деятельностью, нацеленных на создание коммерческих союзов с иностранными партнерами, путем обеспечения доступа к потенциальным инвесторам и поставщикам технологии;
Apoyo a las instituciones nacionales relacionadas con las inversiones y la tecnología en sus intentos de establecer alianzas industriales con asociados extranjeros ofreciendo acceso a posibles inversionistas y proveedores de tecnología;

Кроме того, национальные режимы поиска и разведки могут в большей степени благоприятствовать потенциальным инвесторам, нежели режим Конвенции, в результате чего Органу будет трудно заинтересовать кого-либо в проведении разведочных работ в Районе.
Además, los regímenes nacionales sobre prospección y exploración pueden ser más favorables a los posibles inversionistas que el régimen de la Convención, por lo que a la Autoridad le resultaría más difícil generar interés por la exploración en la Zona.

Возможно, целесообразным было бы рассмотреть вопрос о создании в развивающихся странах комплексных информационных центров, которые могли бы оказывать потенциальным инвесторам содействие в получении из одного источника всей необходимой информации об условиях инвестирования.
Quizá fuera útil considerar la creación de" servicentros" en los países en desarrollo para ayudar a los inversionistas potenciales a obtener toda la información necesaria sobre las condiciones de inversión de una sola fuente.

Развивающиеся страны конкурируют между собой за привлечение иностранных инвестиций для добычи и реализации своих природных ресурсов, и поэтому они заинтересованы в том, чтобы предложить потенциальным инвесторам привлекательные пакеты налоговых стимулов.
Los países en desarrollo competían entre sí para captar inversiones extranjeras con destino a la extracción y comercialización de sus recursos naturales, lo cual los motivaba a ofrecer interesantes paquetes de incentivos fiscales a los posibles inversores.

Кроме того, в ИУУ не был откомандирован контактный сотрудник из Бюро Земельного кадастра для оказания помощи потенциальным инвесторам в получении информации о приемлемых для них землях, как это было рекомендовано в" синей книге".
Además, ningún funcionario de enlace del Registro de Tierras ha sido asignado a las oficinas del UIA con objeto de ayudar a los inversores potenciales a obtener información sobre tierras que se adapten a sus necesidades, como se recomendó en el Libro Azul.

В целях обеспечения ясности было бы полезно предусмотреть предоставление потенциальным инвесторам информации относительно тех законодательных и нормативных текстов, которые прямо применимы к осуществлению проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и, если это уместно, тех текстов, применение которых было отменено законодательным органом.
En aras de la claridad, puede ser útil proporcionar información a los posibles inversionistas sobre los textos legislativos y reglamentarios que sean directamente aplicables a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada y, en su caso, sobre los textos que hayan sido derogados por el poder legislativo.

Программа инвестиционных руководств по наименее развитым странам, направленная на уменьшение информационных пробелов в отношении инвестиционных возможностей в НРС путем предоставления потенциальным инвесторам соответствующей информации об инвестиционных условиях и возможностях в этих странах.
El programa de guías de inversión para los países menos adelantados reduce la falta de información sobre las oportunidades de inversión en los PMA, ofreciendo a los posibles inversores informaciones pertinentes sobre las condiciones y oportunidad de inversión en dichos países.

Кроме того, по Бенину, Замбии, Коморским Островам и Марокко были подготовлены инвестиционные справочники, дающие потенциальным инвесторам точную, объективную и актуальную информацию о наиболее интересных инвестиционных возможностях, открывающихся в этих странах. Эти справочники были представлены на крупных конференциях и международных мероприятиях.
Por otra parte, se prepararon guías de inversión, que ofrecen a los posibles inversores una información precisa, objetiva y actualizada sobre las principales oportunidades de inversión en un país, para Benin, las Comoras, Marruecos y Zambia; estas guías se presentaron en las principales conferencias y eventos internacionales.

Принятие и осуществление принципов инвестирования, согласованных государствами- членами Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) и указывающих потенциальным инвесторам на серьезность намерений стран региона в деле содействия и поощрения прямых иностранных инвестиций;
Adoptar y aplicar los principios sobre inversión convenidos por los miembros de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC), como indicio para los posibles inversionistas de las intenciones serias de la región de fomentar y alentar las inversiones extranjeras directas;

Статья в целом требует определенного уровня активности в государстве- источнике для установления факта постоянного представительства: это позволяет потенциальным инвесторам<< оценить обстановку>gt;, прежде чем приступать к крупномасштабным инвестициям, что считается одним из средств создания благоприятного инвестиционного климата.
El artículo exige en general un cierto nivel de actividad económica en el Estado de la fuente antes de poder decir que existe un establecimiento permanente; esto permite a los posibles inversores tantear el terreno antes de una inversión a gran escala, lo que se considera un modo de crear un clima propicio para las inversiones.

Привлечение капитала в страны с низким доходом является приоритетной задачей для международного сообщества и должно осуществляться с помощью соответствующих мер, в том числе путем предоставления потенциальным инвесторам необходимой информации, использования рыночных инструментов, таких как системы страхования и гарантий, и введения в них элементов субсидирования.
Para la comunidad internacional es prioritario atraer capitales a países de bajos ingresos, y se debería tratar de lograrlo mediante políticas adecuadas, esto es, suministrando información adecuada y suficiente a los posibles inversores, utilizando instrumentos del mercado como los planes de seguros y de garantía e implantando un elemento de subvención en esos planes.

В ходе процесса приватизации должны соблюдаться два основных правила: во-первых, привлекательность проектов в горнорудном секторе не должна подрываться навязыванием потенциальным инвесторам неприемлемых для них договорных условий; и, во-вторых, устойчивое развитие не может финансироваться за счет налогов и сборов, превышающих обычные налоги, взимаемые с горнорудной промышленности.
Durante el proceso de privatización debían observarse dos reglas esenciales: en primer lugar, no debería menoscabarse el interés de los proyectos mineros mediante la imposición de disposiciones contractuales inaceptables para los inversores potenciales; y en segundo lugar, el desarrollo sostenible no debería financiarse mediante impuestos o recargos que excediesen de los impuestos normales aplicados a la minería.

Кроме того, проводимая политика должна содействовать привлечению более качественных ПИИ: предоставление более полной информации потенциальным инвесторам и обеспечение полного удовлетворения их потребностей могут быть важным инструментом технического развития".
Y además también tiene un papel que cumplir en lo que se refiere a atraer inversión extranjera directa de alta calidad: proporcionar mejor información a los posibles inversionistas y asegurar que se satisfacen sus necesidades puede ser un instrumento vital para el desarrollo de la tecnología".