Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ЖЕРТВАМ en Español

• posibles víctimas
• víctimas potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальным жертвам en Ruso y sus traducciones al Español

Перевод как средство оказания помощи потенциальным жертвам торговли людьми.
Instrumento de interpretación para ayudar a las posibles víctimas de la trata de personas.

Необходимо расширить масштабы помощи жертвам и потенциальным жертвам.
Debe aumentarse el apoyo que se brinda a las víctimas y a las posibles víctimas.

Клиент или деловой партнер- мошенник- впоследствии показывает это письмо потенциальным жертвам, чтобы убедить их делать инвестиции в предприятие мошенника.
El cliente o socio, un estafador, muestra entonces la carta a las posibles víctimas para inducirlas a invertir en el plan fraudulento.

Инновационным аспектом предупреждения торговли людьми является оказание помощи потенциальным жертвам.
Un aspecto innovador en la prevención de la trata es la prestación de asistencia a las posibles víctimas.

Эти руководящие принципы предусматривают, в частности, предоставление потенциальным жертвам 30 дней для размышления.
En las directrices se preveía, entre otras cosas, un período de reflexión de 30 días para las posibles víctimas.

Кто ж может знать, куда этот лунатик снова ударит, мне кажется, что практичней оставаться как можно ближе к потенциальным жертвам.
Como no sé dónde atacará el lunático, me parece que lo más práctico es quedarme cerca de las víctimas potenciales.

Использование этих ранее принятых законов обеспечивает правовую гарантию потенциальным жертвам без излишней стигматизации и дальнейшей маргинализации ВИЧ- инфицированных лиц.
La aplicación de estas normas preexistentes salvaguardan a las posibles víctimas sin estigmatizar ni marginar aún más a los seropositivos.

Такими средствами мы смогли организовать группы по оказанию помощи в кризисных ситуациях потенциальным жертвам и членам их семей.
De ese modo hemos podido formar grupos para casos de crisis y para prestar asistencia a las posibles víctimas y a los miembros de sus familias.

Их функции включают предоставление информации потенциальным жертвам дискриминации и ознакомление общественности с данной проблемой с целью искоренения дискриминационной практики.
Entre sus funciones figuran informar a las posibles víctimas de discriminación y concienciar a la opinión pública para poner fin a las prácticas discriminatorias.

К государствам и структурам, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, также обращается настоятельный призыв оказывать потенциальным жертвам помощь, с тем чтобы предотвращать их подверженность риску.
Se insta además a los Estados y los agentes humanitarios a que ayuden a las posibles víctimas a no exponerse a riesgos.

Было отмечено, например, что при определенных обстоятельствах предъявление к потенциальным жертвам требования принимать меры самообороны может создавать для них чрезмерные проблемы.
Por ejemplo, se observó que, en determinadas circunstancias, se estaría imponiendo una carga excesiva a las posibles víctimas, si se las obligaba a que adoptaran medidas de autoprotección.

Это может включать разъяснение потенциальным жертвам возможностей в плане правовой защиты, укрепление потенциала сотрудников судебных органов и укрепление независимости судебных органов.
Ello puede incluir esclarecer las oportunidades de recurso legal para las posibles víctimas, crear capacidad entre el personal judicial o fortalecer la independencia del poder judicial.

Даже небольшое число наблюдателей в области прав человека помогали потенциальным жертвам чувствовать себя более безопасно, в то время как потенциальные агрессоры ощущали себя под наблюдением.
Hasta un pequeño número de observadores de los derechos humanos permite que las potenciales víctimas se sientan más seguras y que los potenciales agresores sientan que los están vigilando.

Они далее заявляют, что в данном случае сами авторы являются общественными деятелями или руководителями соответствующих еврейских общин, а посему относятся к потенциальным жертвам нарушений Конвенции.
Añaden que, en el presente caso, los individuos autores son figuras públicas y dirigentes de sus respectivas comunidades judías y, por consiguiente, víctimas potenciales de la violación de la Convención.

Откликнувшись на обращенный ко всем потенциальным жертвам призыв генеральной прокуратуры заявить о себе, два человека подали жалобы в октябре 2009 года и один человек- в ноябре 2009 года.
En respuesta al llamamiento de la Fiscalía General para que comparecieran todas las posibles víctimas, dos personas presentaron sus denuncias en octubre de 2009 y otra lo hizo al mes siguiente.

Рабочая группа также рекомендовала предоставлять эффективные средства правовой защиты потенциальным жертвам нарушений прав человека, в которых участвуют частные военные и охранные компании.
También recomendó que se ofrecieran recursos efectivos a las posibles víctimas de violaciones de los derechos humanos en las que estuvieran involucradas empresas militares y de seguridad privadas.

К правоохранительным органам была обращена просьба в рамках общих мер по наблюдению за иностранными гражданами уделять особое внимание потенциальным жертвам торговли людьми.
Se ha pedido a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley que presten particular atención a las víctimas potenciales de la trata de personas como parte de la supervisión general de los extranjeros.

Консульский персонал Соединенного Королевства может оказывать помощь и услуги потенциальным жертвам, которые были вывезены за границу, и может организовать для них лечение и репатриацию.
El personal consular del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte puede prestar ayuda y apoyo a posibles víctimas que hayan sido trasladadas al extranjero y encargarse de que se les proporcione tratamiento médico y sean repatriadas.

Также крайне важно лечить тех, кто страдает от депрессии и других психических расстройств, и создавать кризисные центры, которые могут оказывать срочную поддержку жертвам или потенциальным жертвам самоубийств или насилия.
También es fundamental tratar a las personas que sufren depresión y otros trastornos mentales y crear centros de crisis que puedan ofrecer apoyo inmediato a las víctimas o víctimas potenciales de suicidio o violencia.

Рабочая группа также рекомендует обеспечить эффективные средства защиты потенциальным жертвам нарушений прав человека, связанных с частными военными компаниями и компаниями в области обеспечения безопасности.
Asimismo recomienda que se proporcionen medios de reparación efectivos a las posibles víctimas de violaciones de los derechos humanos en las que estén implicadas empresas militares y de seguridad privadas.

В партнерском сотрудничестве с МОМ правительство играет ведущую роль в разработке и внедрении национальной справочной системы, предназначенной для оказания помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми и для их защиты.
Ha desempeñado un papel principal, en asociación con la OIM, en la formulación y aplicación del Sistema Nacional de Referencia, encaminado a asistir y proteger a las víctimas y posibles víctimas de la trata de seres humanos.

По этой причине руководящие принципы предоставляют потенциальным жертвам торговли людьми время на размышление в течение 30 дней. В этот период времени не будут выполняться никакие процедуры иммиграционного правоприменения.
Por esta razón, las directrices otorgan a las víctimas potenciales de trata de personas un período de reflexión de 30 días durante el cual no se aplicará ningún procedimiento de observancia de las leyes de inmigración.

Для этого нужно будет, как это подчеркнуто выше, лучше разъяснить параметры и сферу применения ее мандата соответствующим организациям, и в частности местным организациям и ассоциациям, а также реальным и потенциальным жертвам.
Para ello será necesario, como se destacó anteriormente, explicar mejor los términos y el ámbito de aplicación de su mandato a las organizaciones interesadas, en especial a las organizaciones y asociaciones locales, y a las víctimas y víctimas potenciales.

Например, в 2009/ 10 году Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства смог оказать помощь жертвам и потенциальным жертвам в 44 странах, выделив для этого 63 субсидии.
Por ejemplo, en 2009/10, el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud pudo prestar asistencia a víctimas y víctimas potenciales en 44 países, otorgando 63 subvenciones.

Отдел поддержки потерпевших Министерства социальных дел прибегает к услугам социальных работников, которые проводят разъяснительную работу по вопросам профилактики и оказывают профессиональную поддержку и последующую помощь потерпевшим и потенциальным жертвам.
La Oficina de Atención a las Víctimas del Ministerio de Asuntos Sociales contrata a trabajadores sociales que informan acerca de la prevención y proporcionan apoyo profesional y asistencia ulterior a las víctimas y víctimas potenciales.

Суд вынес определение о возвращении истцам их земли и восстановлении снесенных домов и прямо заявил, что выселению должно предшествовать надлежащее уведомление, а потенциальным жертвам выселения должна быть предоставлена возможность обратиться в суд.
El Tribunal ordenó la restitución de su tierra a los demandantes, así como la restitución de las viviendas demolidas, y señaló claramente que el desalojo debe notificarse con tiempo suficiente y que las víctimas potenciales deben tener la posibilidad de acudir a los tribunales.

Один из ораторов отметил, что создание региональных служб помощи фактическим или потенциальным жертвам торговли людьми является похвальным примером разработки транснациональных механизмов оказания помощи потерпевшим и их направления в специальные службы.
Un orador señaló que la creación de líneas telefónicas de ayuda regionales para las víctimas o posibles víctimas de trata era un ejemplo alentador en cuanto al establecimiento de mecanismos transnacionales de asistencia a las víctimas y procedimientos de remisión.

Однако, как только устанавливается, что степень опасности значительная, становится совершенно необходимым предоставление надлежащего доступа на соответствующие форумы потенциальным жертвам из числа иностранных граждан, с тем чтобы государство происхождения могло учесть их мнения и интересы.
No obstante, una vez que se haya demostrado que el riesgo es importante, es absolutamente necesario permitir a las víctimas potenciales extranjeras el acceso adecuado a las instancias correspondientes, a fin de que el Estado de origen pueda tomar en consideración sus opiniones e intereses.

В стране был создан Национальный координационно- справочный механизм для оказания поддержки жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми и утвержден типовой порядок действий для выявления жертв и потенциальных жертв торговли людьми и их направления для получения дальнейшей помощи.
Se ha creado un mecanismo nacional de remisión de las víctimas y las posibles víctimas de la trata, y se han aprobado Procedimientos de Acción Normalizados para la Identificación y Remisión de las Víctimas y las Posibles Víctimas de la Trata.

Было также рекомендовано провести исследование по вопросу о возможности использования международных механизмов страхования для выплаты компенсации потенциальным жертвам в случае ядерных аварий, а также принять серьезные законы, способствующие сведению к минимуму их вероятности.
El estudio de la aplicabilidad de planes internacionales de seguros para compensar a las posibles víctimas en caso de accidente nuclear, así como la elaboración de una legislación para contribuir a reducir al mínimo la probabilidad de que se produzcan.