Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• posible fuente de inestabilidad

Ejemplos de uso de Потенциальным источником нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Косово до сих пор остается потенциальным источником нестабильности в регионе.
Kosovo sigue representando una posible fuente de inestabilidad regional.

Продолжающийся приток молодежи в алмазодобывающие районы Коно и Кенема по-прежнему является потенциальным источником нестабильности.
La afluencia constante de jóvenes a las zonas diamantíferas de los distritos de Kono y Kenema sigue siendo una fuente de posible inestabilidad.

Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи с незаконной эксплуатацией ими ресурсов в экономических анклавах и труднодоступных районах добычи в частности.
Las actividades de los excombatientes siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad, debido a su explotación ilícita de recursos en enclaves económicos y zonas mineras inaccesibles, en particular.

Незаконная добыча и международная торговля алмазами сыграли важную роль в разжигании войны в Сьерра-Леоне, и они остаются потенциальным источником нестабильности.
Las actividades ilícitas de extracción minera y el comercio internacional de diamantes contribuyeron de forma decisiva a alimentar la guerra en Sierra Leona, y siguen siendo una fuente potencial de inestabilidad.

Безработные и обиженные бывшие солдаты по меньшей мере являются потенциальным источником нестабильности в период, когда международное сообщество пытается создать в Косово стабильную политическую систему.
Una masa de antiguos soldados desocupados y resentidos es, como mínimo, una posible fuente de inestabilidad en un momento en que la comunidad internacional intenta establecer un sistema político estable en Kosovo.

Еще одним потенциальным источником нестабильности является существенное сокращение притока денежных переводов от трудовых мигрантов, что приведет к снижению уровня доходов местных домашних хозяйств.
Otra posible fuente de inestabilidad es la considerable disminución de las corrientes de remesas de los trabajadores migrantes, que creará una carga excesiva para los medios de subsistencia locales.

В последнее время западные страны глубоко встревожены проблемой контроля над обычными вооружениями, утверждая, что накопление обычных вооружений могло бы стать потенциальным источником нестабильности.
Recientemente, los países occidentales se han mostrado muy preocupados acerca de la limitación de las armas convencionales, aduciendo que la acumulación de armas convencionales sería una posible fuente de inestabilidad.

Элементы бывших военных, даже будучи рассеянными по всей территории страны и не имея централизованного командования, также остаются потенциальным источником нестабильности, в частности изза отсутствия ясной государственной политики в отношении их будущего статуса.
Si bien los ex militares están dispersos por todo el país y carecen de una estructura de mando central, también siguen constituyendo una posible fuente de inestabilidad, entre otras cosas, debido a la falta de una política gubernamental clara sobre su condición futura.

Вместе с тем существует срочная потребность в средствах, необходимых для создания возможностей реинтеграции остальным бывшим комбатантам, которые продолжают оставаться потенциальным источником нестабильности, о чем говорилось в пункте 19.
Sin embargo, se necesitan fondos con carácter urgente para proporcionar oportunidades de reintegración a los excombatientes restantes, que siguen siendo una de las fuentes principales de inestabilidad, como se señaló en el párrafo 19.

Несмотря на то, что незаконная добыча алмазов попрежнему создает серьезные помехи и остается потенциальным источником нестабильности, отрадно отметить весьма похвальные усилия правительства по пресечению этой деятельности, результатом которых стала отмена санкций на торговлю алмазами и прием Либерии в участники системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Aunque la extracción ilícita de diamantes sigue planteando graves problemas y aún constituye una posible fuente de inestabilidad, es grato observar los loables esfuerzos desplegados por el Gobierno para poner freno a estas actividades, que han dado por resultado el levantamiento de las sanciones relativas a los diamantes y a la admisión de Liberia en el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Приток большого количества молодежи в алмазодобывающие районы в округе Коно и в район Тонго, равно как и в деятельность местных воинствующих групп молодежи, выступающих против притока<< чужих>gt;, также остаются потенциальным источником нестабильности.
La llegada de gran número de hombres jóvenes a las zonas de las minas de diamantes del distrito de Kono y de Tongo y las actividades de los grupos locales de jóvenes militantes que se sienten contrariados por la llegada de" forasteros" siguen siendo también una posible fuente de inestabilidad.

Я с удовлетворением отмечаю, что усилия правительства и его партнеров в области развития постоянно нацелены на потенциальные источники нестабильности, что способствует укреплению мира.
Es alentador comprobar que los esfuerzos del Gobierno y sus asociados para el desarrollo están orientados a eliminar sistemáticamente posibles fuentes de inestabilidad y contribuir así a la consolidación de la paz.

На фоне затяжного кризиса в связи с формированием правительства и провала усилий по принятию плана конституционной реформы в середине 2011 года еще более очевидными стали слабые стороны политической системы и государственных институтов, по-прежнему представляющие собой потенциальный источник нестабильности.
Una prolongada crisis en la formación de un Gobierno y la incapacidad para aprobar una reforma constitucional a mediados de 2011 pusieron de manifiesto debilidades del sistema político y de las instituciones del Estado que siguen siendo una posible fuente de inestabilidad.

Такое положение представляет собой серьезный потенциальный источник нестабильности, поскольку сдвиг может подорвать устойчивое равновесие соответствующих стран в плане их внешнеторгового оборота, и эту проблему необходимо решать заранее на основе рациональных, скоординированных подходов в области политики.
Esto representa una importante fuente de inestabilidad en potencia ya que podría debilitar la sostenibilidad del equilibrio externo de los países de que se trata, y a la que es necesario abocarse por adelantado por conducto de planteamientos de política coordinados y apropiados.

Экономическое развитие требует политики, ликвидирующей потенциальные источники нестабильности и значительный разрыв между богатыми и бедными в доступе к медицинскому обслуживанию и образованию, а также в возможности участвовать в общественной деятельности.
Para promover el desarrollo económico se necesitan políticas que aborden las fuentes potenciales de inestabilidad y la amplia brecha entre ricos y pobres en el acceso a la atención de salud, la educación y la participación en actividades sociales.

Несмотря на достигнутый прогресс, некоторые потенциальные источники нестабильности грозят сорвать успех переходного процесса, включая задержки в перестройке вооруженных сил Либерии и в создании возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.
A pesar de los avances realizados, una serie de posibles fuentes de inestabilidad amenazan con poner en peligro el éxito del proceso de transición, entre ellas la demora en reestructurar las Fuerzas Armadas de Liberia y en abrir oportunidades de reintegración para los excombatientes.

Вместе с Организацией Объединенных Наций мы выступали за создание превентивных сил, поскольку если Македония и рассматривается как потенциальный источник нестабильности, то не потому, что она как государство угрожает кому-нибудь, а потому, что другие могут иметь политические и территориальные притязания в отношении ее самой и ее народа.
Junto con las Naciones Unidas, hemos optado por una fuerza preventiva porque, si se considera que Macedonia es una fuente posible de inestabilidad, ello no se debe a que, como Estado, ponga en peligro a nadie, sino debido a las posibles intenciones políticas y territoriales de otros respecto de su territorio y su población.

Отсутствие контроля со стороны государства за природными ресурсами Либерии продолжает выступать в качестве потенциального источника нестабильности.
La falta de control del Estado sobre los recursos naturales de Liberia sigue siendo una posible causa de inestabilidad.

Некоторые стороны упомянули о нерешенных вопросах в контексте Специального суда по Сьерра-Леоне, и в частности о судебном процессе по делу Чарльза Тейлора, в качестве потенциальных источников нестабильности.
Las cuestiones pendientes relativas al Tribunal Especial para Sierra Leona, en particular, el proceso seguido contra Charles Taylor, fueron mencionadas por varios interlocutores como algunos de los factores que podrían generar inestabilidad.

Наличие большого числа людей, не имеющих работы длительное время, среди которых много молодых людей, является потенциальным источником социальной нестабильности.
La presencia de un gran número de personas, muchas de ellas jóvenes, desempleadas durante períodos prolongados, es una fuente potencial de inestabilidad social.

Сложившаяся ситуация вызывает обеспокоенность у моей делегации, поскольку она является потенциальным источником общей социально-политической нестабильности.
Esa situación preocupa a mi delegación puesto que es una posible fuente de inestabilidad sociopolítica generalizada.

Прямым следствием этой ситуации является то, что для экспортеров сырья международная торговля остается потенциальным источником внешних потрясений и нестабильности.
La consecuencia inmediata de ello es que el comercio internacional sigue siendo una posible fuente de perturbación externa e inestabilidad para los exportadores de productos básicos.

Растущий разрыв между богатыми и бедными странами и внутри самих стран служит мощным потенциальным источником социальной и политической нестабильности.
La brecha cada vez mayor entre las naciones ricas y las pobres y dentro de los Estados es causa potencial de inestabilidad social y política.

Уровень безработицы среди молодежи вызывает особенно серьезное беспокойство, даже в странах, где остальные виды занятости показывают положительные результаты; в странах с худшими условиями на рынке труда он является потенциальным источником социально-политической нестабильности.
El desempleo juvenil es un problema especialmente preocupante, incluso en países donde las estadísticas de empleo son positivas en otros aspectos, mientras que en aquellos donde las condiciones del mercado laboral son peores representa una potencial fuente de inestabilidad social y política.

Подобные займы и депозиты могут повысить степень" валютной неуравновешенности" активов и пассивов, которая является потенциальным источником финансовой нестабильности, и вызвать или подхлестнуть крупные перекачки средств в другие валюты во время финансовых кризисов, что создает давление на обменный курс и приводит к массовым банкротствам должников.
Tales préstamos y depósitos pueden incrementar los desajustes monetarios, que constituyen una fuente potencial de inestabilidad financiera, y precipitar y facilitar grandes alteraciones entre las monedas durante las crisis financieras, ejerciendo una presión sobre el tipo de cambio y redundando en insolvencias generalizadas de los deudores.

До сих пор существует много сложных проблем, требующих осторожного обращения, включая возобновление программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации, дальнейшее вовлечение вооруженных групп в политический процесс и решение многих трансграничных вопросов, которые остаются потенциальным источником новой нестабильности не только для Либерии, но и для ее соседей.
Todavía quedan muchos problemas difíciles que requieren una delicada gestión, como la reanudación del programa de desarme, desmovilización, reintegración y repatriación, el mantenimiento de la participación de los grupos armados en el proceso político y la solución de múltiples problemas fronterizos que siguen constituyendo una posible fuente de nueva inestabilidad, no sólo para Liberia sino también para sus vecinos.

Поэтому для африканских стран либерализация торговли является потенциальным источником бюджетной нестабильности..
Por tanto, la liberalización del comercio es una fuente potencial de inestabilidad fiscal para los países africanos.

Судебные разбирательства в Специальном суде, которые должны начаться в марте 2004 года и завершиться в 2005 году, воспринимаются широкими слоями как потенциальный источник нестабильности.
Se considera en general que los juicios del Tribunal Especial, que deben comenzar en marzo de 2004 y concluir en 2005, son una posible fuente de inestabilidad.

Передача бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора из Специального суда по Сьерра-Леоне во Фритауне в Гаагу, которая была произведена 20 июня в соответствии с резолюцией 1688( 2006), позволила устранить серьезный потенциальный источник нестабильности в стране.
El traslado del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, del Tribunal Especial para Sierra Leona en Freetown a La Haya, el 20 de junio, de conformidad con la resolución 1688(2006), eliminó lo que pudo haber sido una fuente importante de inestabilidad en el país.

По-прежнему сложное социально-экономическое положение в городах, усугубляемое международным финансовым кризисом, остается источником потенциальной нестабильности, в том числе в Киншасе.
Las persistentes penurias socioeconómicas en las zonas urbanas, agravadas por la crisis financiera internacional, siguen siendo una fuente de posible inestabilidad, incluso en Kinshasa.