Que es ОСНОВНЫМ ИСТОЧНИКОМ НЕСТАБИЛЬНОСТИ en Español

• la principal fuente de inestabilidad

Ejemplos de uso de Основным источником нестабильности en Ruso y sus traducciones al Español

Неприемлемость внешней задолженности является основным источником нестабильности.
La falta de sostenibilidad de la deuda es la principal fuente de inestabilidad.

Основным источником нестабильности в регионе является непрекращающийся конфликт в Афганистане, ставшем одним из мировых центров международного терроризма и распространения наркотиков.
La fuente principal de inestabilidad en la región es el prolongado conflicto en el Afganistán, país que se ha convertido en uno de los centros mundiales del terrorismo internacional y el tráfico de estupefacientes.

Мы считаем, что производство и торговля наркотиками в Афганистане являются основным источником нестабильности.
Consideramos que la producción y el tráfico de narcóticos en el Afganistán es una gran fuente de inestabilidad.

В Катанге группы майи- майи продолжают оставаться основным источником нестабильности в провинции, и МООНДРК проводила расследования по ряду случаев совершенных этими группами убийств, изнасилований и похищений гражданских лиц.
En Katanga, los grupos Mayi-Mayi siguen siendo uno de los principales motivos de inestabilidad en la provincia, y la MONUC ha investigado diversos casos de matanzas, violaciones y secuestros de civiles cometidos por estos grupos.

Недавние успехи, достигнутые сербскими силами безопасности в Косово, представляются краткосрочными и никоим образом не решают вопрос, связанный с основным источником нестабильности в районе.
Los éxitos recientes de las fuerzas de seguridad de Serbia en Kosovo parecen ser de corta duración y de ninguna forma resuelven el problema fundamental de la inestabilidad en esa región.

Практика и политика оккупационного сионистского режима против палестинского народа и других мусульманских стран являются основным источником нестабильности, насилия и недоверия в регионе на протяжении последних четырех десятилетий.
Las prácticas y políticas del régimen sionista ocupante contra el pueblo palestino y otros países musulmanes han constituido la fuente principal de inestabilidad, violencia y desconfianza en la región en los cuatro últimos decenios.

Тем не менее меня весьма воодушевляют нынешние усилия, предпринимаемые ЭКОВАС и Советом Безопасности в целях урегулирования конфликта в Либерии, который является основным источником нестабильности в субрегионе.
Sin embargo, me parece muy alentadora la labor que están realizando la CEDEAO y el Consejo de Seguridad para resolver el conflicto de Liberia, que ha sido la principal fuente de inestabilidad en la subregión.

Венесуэла считает, что основным источником нестабильности в регионе является политика Израиля по отношению к его соседям и палестинскому народу, доказательством чего служит целый ряд явных нарушений прав человека арабского народа, а также нарушение суверенитета их стран.
Para Venezuela, el principal foco de perturbación en la referida región es la política de Israel hacia sus vecinos y hacia el pueblo Palestino, la cual se ha traducido en variadas y abiertas violaciones de los derechos de los pueblos árabes y de la soberanía de sus países.

Уже не в первый раз Албания бросает беспринципные обвинения в адрес Югославии, сербского руководства и других своих соседей, пытаясь скрыть собственную ответственность перед албанской и международной общественностью за свою опасную политику, являющуюся основным источником нестабильности в регионе.
No es la primera vez que Albania acusa sin escrúpulos a Yugoslavia, a los dirigentes serbios y a sus otros vecinos, en un intento de ocultar a la opinión pública albanesa e internacional su propia responsabilidad por su política peligrosa, que es la principal fuente de inestabilidad en la región.

События в Грузии также показали, что затяжные конфликты на территории Грузии, Украины, Азербайджана и Молдавии( ГУАМ), включая армяно- азербайджанский нагорно-карабахский конфликт, остаются основным источником нестабильности, и неустойчивый режим прекращения огня не может заменить собой прочный мир в регионе.
El caso de Georgia también ha demostrado que los conflictos prolongados en la zona de Georgia, Ucrania, Azerbaiyán y Moldova(GUAM), entre ellos el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán en la región de Nagorno-Karabaj, siguen siendo una de las fuentes principales de inestabilidad, y un régimen de cesación del fuego frágil no puede sustituir a una paz duradera en la región.

Президент сообщил, что ЭКОВАС думает о мерах по предотвращению государственных переворотов в субрегионе, в том числе путем создания регионального наблюдательного механизма, ввиду того, что выборы считаются основным источником нестабильности.
El Presidente comunicó que la CEDEAO estaba reflexionando sobre posibles medidas que se podrían adoptar para evitar golpes de Estado en la subregión, entre otras cosas la creación de un mecanismo regional de observación electoral, dado que se había determinado que las elecciones eran una de las principales fuentes de inestabilidad.

Напряженность на региональном и субрегиональном уровнях представляет собой основной источник нестабильности;
Las tensiones a nivel regional y subregional constituyen la principal fuente de inestabilidad;

Это требует принятия мер в отношении трех основных источников нестабильности, а именно: стратегий, рынков и нынешней международной резервной системы.
En este sentido, hace falta abordar tres grandes fuentes de inestabilidad, a saber, las políticas, los mercados y el actual sistema internacional de reservas.

Основными источниками нестабильности в мире являются очаги социальной напряженности, которые то и дело вспыхивают в различных регионах мира.
Las principales fuentes de inestabilidad en el mundo provienen de las tensiones sociales que estallan regularmente ante nuestros ojos en diversas partes del planeta.

Большое число иностранных боевиков хотели стать смертниками- мучениками, что особенно важно, т. к. приблизительно с 2003- 2007 года в Ираке было совершено 1382 взрыва смертников( основной источник нестабильности).
La gran mayoría de los combatientes extranjeros buscaban ser hombres bomba para convertirse en mártires… De tremenda importancia, ya que entre 2003 y 2007, Iraq sufrió 1382 ataques suicidas, una gran fuente de inestabilidad.

Одним из основных источников нестабильности является надвигающееся свертывание экспансионистской кредитно-денежной политики Федеральной резервной системы США‑ перспектива которого порождает нестабильность на мировых финансовых рынках и угрожает подорвать рост развивающихся стран.
Una de las principales fuentes de inestabilidad es la reversión de la política monetaria expansiva de la Reserva Federal de los EE.UU. que se avecina- la posibilidad de que dicha reversión ocurra está generando volatilidad en los mercados financieros mundiales y amenaza con desestabilizar el crecimiento de las economías emergentes.

Убеждены в том, что бесконтрольное распространение оружия и применение силы для разрешения своих споров являются основными источниками нестабильности и напряженности в районе Великих озер;
Estamos convencidos de que la proliferación anárquica de armas y el uso de la fuerza para solucionar controversias constituyen las principales fuentes de inestabilidad y tensión en la región de los Grandes Lagos.

Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности мировой финансовой системы.
El aumento de la deuda pública en los países desarrollados se ha ido percibiendo cada vez más como una importante fuente de inestabilidad para el sistema financiero mundial.

Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности глобальной финансовой системы.
Existe una creciente percepción de que el aumento de la deuda pública en los países desarrollados constituye una importante fuente de inestabilidad para el sistema financiero mundial.

Производство наркотиков и незаконная торговля ими остаются одним из основных источников нестабильности, и мы с глубоким беспокойством отмечаем рост производства опия.
La producción y el tráfico de drogas siguen siendo una importante fuente de inestabilidad y nos preocupa sumamente el aumento de la producción de opio.

Я приветствую эти два соглашения, ибо если стороны обеспечат их осуществление, то они положат конец ужасным страданиям народов этих двух государств- членов в течение столь многих лет и устранят основной источник нестабильности в Европе.
Celebro la firma de esos dos acuerdos porque, si las partes permiten que se apliquen, pondrán fin a los terribles sufrimientos que han padecido los pueblos de esos dos Estados Miembros durante tantos años y se eliminará un grave foco de inestabilidad en Europa.

Война в Персидском заливе показала, что чрезмерные запасы оружия являются одним из основных источников нестабильности в регионе и что применение обычных вооружений часто имеет не менее разрушительные последствия, чем применение оружия, не относящееся к этой категории.
Después de la Guerra del Golfo, se hizo evidente que la acumulación excesiva de arsenales de armas es una fuente importante de inestabilidad en la región y que, con frecuencia, las armas convencionales no producen menos destrucción que las no convencionales.

В этой связи необходимо обратить внимание на международный консенсус в отношении того, что политика создания Израилем незаконных поселений представляет собой, в частности, главную угрозу плану сосуществования двух государств, в соответствии с которым Палестина и Израиль будут жить бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности на основе границ по состоянию до 1967 года, а также главное препятствие на пути к внушающему доверие мирному процессу и один из основных источников нестабильности, напряженности и недоверия.
Es fundamental destacar que hay consenso internacional en que las políticas ilegales de asentamiento de Israel constituyen concretamente la principal amenaza para la visión de dos Estados, Palestina e Israel, que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad sobre la base de las fronteras anteriores a 1967, el principal obstáculo a un proceso de paz digno de crédito y una fuente muy importante de inestabilidad, tensión y desconfianza.

Внезапно, перед лицом экономического кризиса, эти проблемы стали основным источником политической нестабильности..
De repente, ante la crisis económica, dichos problemas han pasado a ser causas importantes de inestabilidad política.

Гн Котте подчеркнул, что привлечение потоков капитала для ускорения вложений в основной капитал может стать источником макроэкономической нестабильности.
El Sr. Kotte subrayó que la atracción de corrientes de capital para acelerar la inversión fija podía ser causa de inestabilidad macroeconómica.

Сохранение поселений- основной источник напряженности и нестабильности на оккупированных территориях.
La continua existencia de los asentamientos es la principal fuente de tirantez e inestabilidad en los territorios ocupados.

Он стал одним из основных источников внутренних конфликтов и региональной нестабильности.
Se ha convertido en una de las principales fuentes de conflicto interno e inestabilidad regional.

Ii Увеличение числа правительств стран- членов и организаций гражданского общества, использующих предоставляемую ЭСКЗА информацию об источниках и основных причинах нестабильности и их последствиях.
Ii Mayor número de gobiernos y entidades cívicas de los países miembros que utilizan la información proporcionada por la CESPAO sobre las fuentes y las causas fundamentales de la inestabilidad y sus consecuencias.

Для промышленно развитых стран развитие Африки будет означать сокращение масштабов глобальной социальной маргинализации и устранение одного из основных потенциальных источников глобальной социальной нестабильности.
Para los países industrializados, el desarrollo de África reducirá los niveles de exclusión social a escala mundial y mitigará una importante fuente potencial de inestabilidad social en el mundo.

Осуществление задач и целей социального развития требует непрерывных усилий, направленных на сокращение и устранение основных источников социальных бед и нестабильности в семье и обществе.
Las metas y los objetivos del desarrollo social requieren constantes esfuerzos para reducir y eliminar las principales fuentes de trastornos e inestabilidad sociales en la familia y la sociedad.