Que es ОСНОВНЫМ ИСТОЧНИКОМ ЗАНЯТОСТИ en Español

• principal fuente de empleo
• una fuente importante de empleo

Ejemplos de uso de Основным источником занятости en Ruso y sus traducciones al Español

Туризм вносит наибольший вклад в ВВП, обеспечивая примерно 45 процентов ВВП, и служит основным источником занятости.
El turismo es la partida principal del PIB, del que constituye aproximadamente el 45%, y una fuente importante de empleo.

Мелкие и средние предприятия в большинстве стран региона служат основным источником занятости и выпускаемой продукции.
Las pequeñas y medianas empresas de la mayoría de las economías de la región son una fuente importante de empleo y producción.

Третья проблема- изменение климата. Она особенно касается тех стран, где сельское хозяйство до сих пор остается основным источником занятости.
Un tercer desafío es el cambio climático, que presiona especialmente a los países donde la agricultura sigue siendo la principal fuente de empleo.

В наименее развитых странах основным источником занятости продолжает оставаться сельское хозяйство, в котором трудятся две трети всего трудоспособного населения.
En los PMA, la agricultura sigue siendo la principal fuente de empleo, ya que absorbe dos tercios de la mano de obra.

Резко сократились масштабы сельского хозяйства, которое всегда было основным источником занятости: из него ушли более 12 млн. работников.
La agricultura, que siempre ha sido una fuente principal de empleo, ha sufrido un brusco declive, al perder más de 12 millones de trabajadores.

Вследствие этого сельское хозяйство попрежнему остается основным источником занятости для африканцев, и в 2005 году в нем было занято 70 процентов африканской рабочей силы.
Como consecuencia, la agricultura ha seguido siendo la fuente principal de empleo para los africanos, y representó el 70% de la población activa africana en 2005.

Вопросу о правовом регулировании трудоустройства работников на дому, являющегося основным источником занятости женщин, в Трудовом кодексе посвящена специальная глава.
En lo que se refiere a la regulación legal actual del servicio doméstico, principal fuente de empleo de las mujeres, el Código Laboral le dedica un capítulo especial.

Основным источником занятости для многих людей в регионе, особенно среди мужчин и женщин коренного населения, попрежнему является сельское хозяйство и подсобная работа.
La agricultura y las actividades conexas siguen siendo las principales fuentes de empleo para un gran número de habitantes de la región, en particular hombres y mujeres indígenas.

В Республике Панама сельское хозяйство является основным источником занятости: в этой отрасли трудятся 26% всех работающих.
En la República de Panamá, el sector agropecuario es la principal fuente de trabajo, pues emplea el 26% de toda la fuerza laboral.

Этот сектор являлся основным источником занятости, средние темпы увеличения числа рабочих мест в нем на протяжении всего периода 2000- 2010 годов составляли 5, 5 процента.
Crecimiento económico en sectores distintos de los hidrocarburos, principales proveedores de empleo, que se mantuvo durante todo el período 2000-2010 con un promedio del 5,5% anual;

В этой связи работа по дому в городах или за границей уже давно является основным источником занятости для неимущих женщин, живущих в сельских районах.
A este respecto, el trabajo doméstico, en las ciudades o en el extranjero, ha constituido durante mucho tiempo una fuente importante de empleo para las mujeres pobres del medio rural.

Подавляющее большинство коммерческих предприятий обрабатывающей отрасли этого региона подпадают под эту категорию и являются основным источником занятости в частном секторе и экономического роста.
La gran mayoría de las empresas fabriles en esta subregión están comprendidas en esa categoría y son la principal fuente de trabajo y de crecimiento económico del sector privado.

Для многих развивающихся стран сельское хозяйство попрежнему является основным источником занятости, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии.
En muchos países en desarrollo, el sector agrícola sigue siendo el principal empleador, especialmente en el África subsahariana y el Asia meridional.

В настоящее время больший упор делается на стратегии, которые ориентированы на внешнее развитие и в которых генератором роста и развития и основным источником занятости служит частный сектор.
Ahora se recurre más a estrategias de desarrollo orientadas hacia el exterior en las que el sector privado es el motor del crecimiento y el desarrollo y la fuente principal de oportunidades de empleo.

Защита кустарных старателей- участники отмечали, что горный промысел отдельными людьми или небольшими группами- кустарный промысел- нередко является основным источником занятости, но при этом старатели вынуждены трудиться в плохих рабочих условиях и при весьма низких экологических стандартах и стандартах безопасности.
Proteger a los mineros artesanales. Los asistentes observaron que la explotación minera a manos de particulares o pequeños grupos-la minería artesanal- a menudo era una importante fuente de empleo, pero las condiciones de trabajo y las normas medioambientales o de seguridad de los mineros son deficientes.

Это объясняется тем, что лица, проживающие в условиях крайней нищеты, выполняют наименее квалифицированную работу и в основном проживают в сельской местности, где основным источником занятости являются низкоквалифицированные сельскохозяйственные работы.
Esto es de esperarse, dado que los más pobres se ubican en labores menos tecnificadas y residen principalmente en las áreas rurales, donde la principal fuente de empleo es la agricultura con mano de obra poco calificada.

В 1981 году болезнь, поразившая плантации сахарного тростника, практически полностью уничтожила сахарную промышленность в Сент-Китсе и Невисе, где сахар является основной статьей экспорта, а сахарный сектор- основным источником занятости.
En 1981, en Saint Kitts y Nevis, la plaga del carbón destruyó casi por completo la industria azucarera, que en este caso constituía un importante sector generador de ingresos de exportación y de empleos.

Исследование, проведенное на острове Маврикий среди живущих в нищете женщин, показало нам, что, несмотря на присущие ей недостатки, неформальная работа является основным источником занятости для людей с ограниченным доступом к занятости в формальном секторе.
Los estudios realizados en un grupo de mujeres que viven en la pobreza en Mauricio han demostrado que, a pesar de sus inconvenientes, el trabajo informal es la principal fuente de oportunidades de empleo para las personas que tienen acceso limitado al empleo en el sector formal.

Глобализация и либерализация торговли усиливают внутреннюю и международную конкуренцию среди мелких и средних производств, которые составляют основу частного предпринимательства и являются основным источником занятости в регионе.
La mundialización y la liberalización del comercio están intensificando la competencia nacional e internacional para las industrias pequeñas y medianas que son el ingrediente básico de la empresa privada y el empleo en la región.

Основными источниками занятости являются сектора сельского хозяйства и строительства.
Las fuentes principales de empleo son la agricultura y la construcción.

Таким образом, сфера формального сектора как основного источника занятости в Замбии постоянно сокращается.
Así pues, el sector estructurado se ha reducido sistemáticamente como principal fuente de empleo en Zambia.

На долю занятости в неформальном секторе приходится примерно 10 процентов основных источников занятости для глав семей, 40 процентов из которых- женщины.
El empleo en el sector no estructurado de la economía representa aproximadamente 10% de las principales fuentes de trabajo de los jefes de familia, de los cuales 40% son mujeres.

Что касается развития частного сектора, то одна из приоритетных областей будет связана с укреплением микропредприятий и предприятий неформального сектора, которые являются основными источниками занятости и доходов в ряде африканских стран.
En lo que respecta al desarrollo del sector privado, una esfera de interés será el fortalecimiento de las microempresas y las empresas del sector no estructurado, que constituyen las principales fuentes de empleo e ingresos en varios países africanos.

Это было очевидным во время спада в 80- е годы, когда неформальный сектор являлся одним из основных источников занятости, помогая тем самым поддерживать социальную стабильность.
Esto se hizo evidente durante la recesión del decenio de 1980, cuando el sector no estructurado se convirtió en una de las principales fuentes de empleo y contribuyó a mantener la estabilidad social.

Сектора, которые являются основными источниками занятости и доходов бедноты, включая сельское хозяйство и трудоемкую обрабатывающую промышленность и обслуживание, составляют наиболее эффективную основу роста, уменьшающего масштабы нищеты, и их следует поддерживать посредством осуществления соответствующей политики и программ инвестирования.
Los sectores que representan la mayor fuente de empleo e ingresos para los pobres, entre ellos la agricultura y las industrias y servicios, de alta densidad de mano de obra, constituyen las bases más eficaces de un crecimiento que reduzca la pobreza y habría que apoyarlos mediante una política y programas de inversión.

Значение малых и средних предприятий( МСП) как основного источника занятости для самой обширной группы населения трудно переоценить, в связи с чем в ходе работы Дохинской конференции по обзору необходимо серьезно рассмотреть вопрос о стратегиях использования и максимального увеличения международных фондов для поощрения и развития культуры МПС в развивающихся странах.
Nunca podrá insistirse lo suficiente en la importancia de las pequeñas y medianas empresas como principal fuente de empleo para el mayor segmento de la población y, por lo tanto, la Conferencia de Examen de Doha debe considerar seriamente las estrategias para emplear y elevar al máximo los fondos internacionales con el fin de promover y reforzar en los países en desarrollo una cultura basada en las pequeñas y medianas empresas.

Туристический сектор имеет стратегическое значение для развивающихся стран, поскольку может стать для них одним из основных источников занятости, доходов и валютных поступлений.
El sector del turismo es de importancia estratégica para los países en desarrollo, pues puede proporcionarles fuentes importantes de empleo, ingresos y divisas.

КБР сообщает, что туризм и связанное с туризмом строительство по-прежнему являются основными иcточниками занятости, хотя сезонный характер туризма в территории ведет к значительным колебаниям в спросе на рабочую силу 2/.
Según el CARIBANK, el turismo y la construcción relacionada con el sector turístico siguen siendo el principal empleador, aunque su carácter estacional en el Territorio produce grandes fluctuaciones en la demanda de mano de obra2.

Во-вторых, сокращение государственных расходов в результате проведения программ структурной перестройки привело к уменьшению спроса со стороны государственного сектора, который прежде был одним из основных источников занятости, особенно в том, что касается более образованной части молодежи.
En segundo lugar, la reducción del gasto público en el marco de los programas de ajuste estructural ha contraído la demanda de parte del sector público, que anteriormente fue una de las fuentes más importantes de trabajo, especialmente para los jóvenes más educados.

Малое предпринимательство выступает одним из основных источников занятости, и, оказывая поддержку этому сектору, правительство способствует созданию новых рабочих мест.
La pequeña empresa es una fuente de empleo de primer orden y, ayudando a la pequeña empresa, los gobiernos favorecen la creación de empleo..