Que es ОСНОВНЫМ ИСТОЧНИКОМ ДОХОДА en Español

• principal fuente de ingresos
• una importante fuente de ingresos
• principal fuente de ingreso

Ejemplos de uso de Основным источником дохода en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовая миграция является основным источником дохода как для мужчин, так и для женщин.
La migración para el empleo es una importante fuente de ingresos tanto para los hombres como para las mujeres.

Кроме того, морское побережье является для многих государств основным источником дохода от туризма.
Para muchos Estados, las costas marinas también son una fuente importante de ingresos provenientes del turismo.

Основным источником дохода в Бурунди является кофе, на который приходится 80 процентов инвалютных поступлений.
El café sigue siendo la principal fuente de ingresos de Burundi y representa el 80% del ingreso en divisas.

Однако именно те секторы, которые считаются их основным источником дохода, были серьезны поражены кризисом.
Sin embargo, los sectores mismos que se consideran las principales fuentes de ingresos son los más duramente golpeados por la crisis.

Для большинства семей с детьми, в составе которых имелись инвалиды, пенсия по инвалидности была основным источником дохода.
Para la mayoría de las familias con una persona discapacitada y niños, la pensión de invalidez era la fuente principal de ingresos.

Работа за рубежом стала основным источником дохода для сотен тысяч жителей страны.
El empleo en el extranjero ha pasado a ser la principal fuente de generación de ingresos para cientos de miles de personas.

В 40% итальянских домашних хозяйств проживает почти 10 млн. пенсионеров, для которых пенсия является зачастую основным источником дохода.
En el 40% de los hogares italianos viven aproximadamente 10 millones de pensionistas, para los que la principal fuente de ingresos suele ser la pensión.

В 2003- 2004 годах государственные пенсии и пособия были основным источником дохода для 61 процента семей с одним родителем.
En 2003-2004, las pensiones y prestaciones del Gobierno eran la principal fuente de ingreso para un 61% de las familias con un único progenitor108.

В настоящее время основным источником дохода является экспорт орехов кешью и выдача лицензий на рыбный промысел.
En la actualidad, la principal fuente de ingresos son las exportaciones de anacardo y la concesión de licencias de pesca.

В большинстве развивающихся стран сырьевые товары являются основным источником дохода и играют важную роль в местном и национальном развитии.
Los productos básicos constituyen la principal fuente de ingreso para la mayor parte de los países en desarrollo y desempeñan un papel importante en el desarrollo local y nacional.

Нищета заметнее всего ощущалась в больших семьях с низким уровнем образования и там, где основным источником дохода являлось приусадебное хозяйство.
La pobreza era mayor en los hogares de familias numerosas, con niveles de instrucción más bajos y donde la agricultura familiar era la principal fuente de ingreso.

Сельское хозяйство остается основным источником дохода для более 30% рабочей силы Китая, по сравнению менее с 2% в Соединенных Штатах или 6% в Южной Корее.
La agricultura sigue siendo la principal fuente de ingresos para más del 30% de la fuerza laboral de China, comparado con menos del 2% en Estados Unidos o el 6% en Corea del Sur.

Поэтому кормилицы семьи часто несут двойное бремя: являются основным источником дохода, а также занимаются домашним хозяйством и детьми.
La sostén de la familia tiene, pues, una doble carga; es responsable de la principal fuente de ingresos y es a la vez responsable del hogar y la crianza de los hijos.

В ответ на вопрос о возможностях Токелау в области получения дохода Улу заявил, что основным источником дохода будет рыболовный сектор.
En respuesta a una pregunta relativa a la capacidad de Tokelau para generar ingresos, el Ulu dijo que el sector de pesquerías sería una fuente primaria de ingreso.

Если основным источником дохода являются экспортные поставки добываемых на суше полезных ископаемых, как, например, на Науру, то запасы таких ископаемых являются ограниченными.
Cuando las exportaciones de minerales terrestres constituyen una importante fuente de ingresos, como en el caso de Nauru, estas exportaciones son limitadas en cantidad.

В Камеруне, где хлопок является основным источником дохода для почти пяти миллионов человек, в прошлом и позапрошлом годах был собран рекордный урожай.
En Camerún, donde el algodón es la principal fuente de ingresos para casi cinco millones de personas, se obtuvieron recolecciones sin precedentes el año pasado y el antepasado.

Авторы утверждают, что принятие Закона о дикой природе создает угрозу для будущего оленеводства в целом и для обеспечения ими средств к существованию в частности, поскольку разведение северных оленей является их основным источником дохода.
Los autores afirman que la aprobación de la Ley de zonas silvestres pone en peligro el pastoreo del reno en general y la subsistencia de los autores en particular, pues la ganadería del reno es su principal fuente de ingresos.

В настоящее время промышленность является основным источником дохода для правительства, особенно на местном уровне, давая государству слишком маленький стимул, чтобы поощрять экономику услуг.
Actualmente, la industria es la principal fuente de ingresos tributarios para el gobierno, especialmente a nivel local, lo que le da al estado muy poco incentivo para estimular una economía de servicios.

Следует однако отметить, что данные пропорционально исчисляемые пособия выплачиваются лишь тем работникам, неполная занятость которых является их основным источником дохода и лишь в тех случаях, когда они работают не менее 20 часов в неделю.
Sin embargo, estas prestaciones proporcionales se aplican únicamente a aquellos trabajos a tiempo parcial que son la fuente principal de ingresos y siempre y cuando el número de horas trabajadas no sea menor de las 20 horas por semana.

Плохой сбыт этих продуктов, которые являются основным источником дохода государства, а следовательно и большинства населения Коморских Островов, усугубился девальвацией наших денег без соответствующих сопровождающих мер.
A las escasas ventas de estos productos, que constituyen la fuente principal de ingresos para el Estado y para la mayoría de los comoranos, se ha añadido una devaluación monetaria sin las medidas de ajuste apropiadas.

Другие продолжают работать до старости, поскольку их пенсии, которая обычно является их единственным или основным источником дохода, было бы не достаточно для покрытия всех их расходов или же ее размер тем больше, чем дольше они продолжают работать.
Quizá otras deseen seguir trabajando durante la vejez porque su pensión, normalmente su única o principal fuente de ingresos, resultaría insuficiente para cubrir sus gastos de sustento tras la jubilación o porque esta sería más elevada más adelante.

Сельскохозяйственный сектор по-прежнему является основным источником дохода для большей части населения развивающихся стран. Следует избегать его маргинализации в общем процессе экономического развития.
La agricultura sigue siendo la fuente principal de ingresos para la mayor parte de la población de los países en desarrollo, de ahí que deba evitarse la marginación de este sector del proceso general de desarrollo económico.

Указывается, что основным источником дохода исконного народа гайавата( из которого 184 человека проживают в резервации и 232- за ее пределами) является туризм, и ловля рыбы в рекреационных целях является весьма привлекательной для туристов в этом районе.
Se dice que la principal fuente de ingresos de los miembros de la Primera Nación Hiawatha(de los que 184 viven en la reserva y 232 fuera de ella) es el turismo y que la pesca deportiva es una importante atracción turística de la región.

Помимо владельцев гостиниц и туроператоров некоторые претензии поданы транспортными компаниями, основным источником дохода которых была доставка людей в гостиницы, аэропорты и к различным достопримечательностям.
Además de los propietarios de hoteles y los operadores turísticos, hay algunos reclamantes que son proveedores de servicios de transporte cuya principal fuente de ingresos procedía del suministro de servicios de transporte a hoteles, aeropuertos y lugares turísticos.

Сельское хозяйство, некогда являвшееся основным источником дохода и занятости, ощутило на себе все последствия бегства капитала, а площадь пахотных земель сократилась из-за наличия в них мин и других взрывных устройств.
La agricultura, que alguna vez fue la principal fuente de ingresos y de empleo, ha sufrido la fuga de capitales y la extensión de las tierras cultivables se ha reducido por la presencia de minas y otros artefactos explosivos.

План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия нацелен на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания помощи беднейшим группам населения в самых нуждающихся странах, где сельское хозяйство является основным источником дохода и занятости бедноты.
El Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social busca reducir la pobreza y el hambre centrando los esfuerzos en las personas más pobres de los países más necesitados, en los que la agricultura es la principal fuente de ingresos y empleo de los pobres.

Сельскохозяйственная деятельность является основным источником дохода, поскольку возможности для работы вне фермы ограничены и только приблизительно третья часть семей( 32 процента) получает денежные средства от лиц, находящихся за пределами домашнего хозяйства;
Las actividades agrícolas constituyen la principal fuente de ingreso, ya que el empleo en otros sectores está limitado, y sólo cerca de una tercera parte de las familias(32%) recibían remesas de personas ajenas a la unidad familiar;

Мы считаем, что лучший способ выхода из этой пагубной ситуации заключается главным образом в ускорении темпов восстановления Афганистана во всех областях, поскольку производство опиума стало основным источником дохода для многих афганских фермеров.
Opinamos que la mejor manera de salir de la situación creada por esa amenaza consiste principalmente en acelerar el ritmo de reconstrucción en todas las esferas del Afganistán, puesto que el cultivo de opio se ha convertido en una fuente principal de sustento para muchos agricultores afganos.

Поскольку в большинстве домохозяйств во всех странах мира основным источником дохода является трудовая деятельность, можно с уверенностью сказать, что профессиональная подготовка женщин для их последующего выхода на рынок труда будет существенно способствовать сокращению масштабов нищеты и неравенства.
Dado que el empleo es la principal fuente de ingresos de la mayoría de los hogares en todo el mundo, puede afirmarse que la capacitación de las mujeres para su ulterior incorporación al mercado de trabajo contribuye significativamente a reducir la pobreza y la desigualdad.

Кроме того, была начата комплексная программа развития сельских районов в приграничных областях, где выращивание мака традиционно является основным источником дохода, с целью улучшить социально-экономические условия и поощрить выращивание альтернативных культур.
Al mismo tiempo, se han iniciado programas integrados de desarrollo de las zonas rurales en las regiones fronterizas donde el cultivo de la adormidera ha sido históricamente la principal fuente de ingresos, a fin de mejorar las condiciones socioeconómicas y alentar los cultivos de sustitución.