Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ИСТОЧНИКОМ ДОХОДА en Español

• es la principal fuente de ingresos
• constituye la principal fuente de ingresos

Ejemplos de uso de Является основным источником дохода en Ruso y sus traducciones al Español

Сельское хозяйство является основным источником дохода.
La agricultura es la principal fuente de ingresos.

В этом году Мади, возможно, вырастит еще меньше хлопка, несмотря на то, что этот урожай является основным источником дохода для него, двух его жен и пятерых детей.
Este año, puede que Madi cultive menos algodón, pese a que ese cultivo es la principal fuente de ingresos para él, sus dos esposas y sus cinco hijos.

Трудовая миграция является основным источником дохода как для мужчин, так и для женщин.
La migración para el empleo es una importante fuente de ingresos tanto para los hombres como para las mujeres.

Индивидуальная трудовая деятельность является основным источником дохода для женщин в Мавритании.
En Mauritania, el empleo por cuenta propia constituye la principal fuente de ingresos para las mujeres.

В Камеруне, где хлопок является основным источником дохода для почти пяти миллионов человек, в прошлом и позапрошлом годах был собран рекордный урожай.
En Camerún, donde el algodón es la principal fuente de ingresos para casi cinco millones de personas, se obtuvieron recolecciones sin precedentes el año pasado y el antepasado.

В частности, сильно пострадал Целевой фонд Тувалу, который является основным источником дохода для стабилизации нашего бюджета.
En especial, el Fondo Fiduciario para Tuvalu, que es la fuente principal de ingresos para estabilizar nuestro presupuesto ordinario, se ha visto afectado severamente.

Особое внимание правительствам следует уделять развитию и регулированию туризма в прибрежных районах, где туризм нередко является основным источником дохода и занятости.
Los gobiernos deben prestar especial atención al desarrollo del turismo y a la ordenación de las zonas costeras, que muchas veces han dependido del turismo como fuente principal de ingresos y empleos.

Для множества людей, занятых как в формальном, так и в неформальном секторе, труд является основным источником дохода, от которого зависит их существование, выживание и жизнь.
Para muchas personas empleadas tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado el trabajo es la principal fuente de ingresos de la que depende su existencia, su supervivencia y su vida.

В настоящее время промышленность является основным источником дохода для правительства, особенно на местном уровне, давая государству слишком маленький стимул, чтобы поощрять экономику услуг.
Actualmente, la industria es la principal fuente de ingresos tributarios para el gobierno, especialmente a nivel local, lo que le da al estado muy poco incentivo para estimular una economía de servicios.

План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия нацелен на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания помощи беднейшим группам населения в самых нуждающихся странах, где сельское хозяйство является основным источником дохода и занятости бедноты.
El Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social busca reducir la pobreza y el hambre centrando los esfuerzos en las personas más pobres de los países más necesitados, en los que la agricultura es la principal fuente de ingresos y empleo de los pobres.

Сельскохозяйственный сектор по-прежнему является основным источником дохода для большей части населения развивающихся стран. Следует избегать его маргинализации в общем процессе экономического развития.
La agricultura sigue siendo la fuente principal de ingresos para la mayor parte de la población de los países en desarrollo, de ahí que deba evitarse la marginación de este sector del proceso general de desarrollo económico.

Кроме того, установление контроля будет иметь серьезные последствия в плане этнической чистки сербов из Косовска- Митровицы, единственного крупного города в Косово и Метохии, из которого они еще не были полностью<< вычищены>gt;, тем более, что данное предприятие является основным источником дохода для сербского населения города.
Además, esta medida tendría graves repercusiones sobre la depuración étnica de los serbios de Kosovska Mitrovica, la única ciudad importante de Kosovo y Metohija donde esta depuración no ha sido completa, tanto más cuanto que la sección metalúrgica es la principal fuente de ingresos de la población serbia de la ciudad.

Сельскохозяйственная деятельность является основным источником дохода, поскольку возможности для работы вне фермы ограничены и только приблизительно третья часть семей( 32 процента) получает денежные средства от лиц, находящихся за пределами домашнего хозяйства;
Las actividades agrícolas constituyen la principal fuente de ingreso, ya que el empleo en otros sectores está limitado, y sólo cerca de una tercera parte de las familias(32%) recibían remesas de personas ajenas a la unidad familiar;

По данным миссии, приблизительно 5 процентов пострадавшего населения нуждались в чрезвычайной гуманитарной помощи, а 40 процентов испытывали острую нехватку средств к существованию, поскольку лодки и снасти рыбаков были либо уничтожены, либо потеряны( для подавляющего большинства местных общин ловля рыбы является основным источником дохода).
La misión determinó que alrededor del 5% de la población afectada estaba en situación de emergencia humanitaria, mientras que los medios de subsistencia del 40% de los damnificados estaban en crisis, debido a los daños o la pérdida de barcos y artes y avíos de pesca(la pesca constituye la principal fuente de ingresos de la mayoría de las comunidades locales).

Ввиду того, что более 920 миллионов человек лишены продовольственной безопасности, и в то же время ввиду того, что сельское хозяйство является основным источником дохода большинства малообеспеченных людей в мире и двигателем экономического развития во многих сельских районах, особенно важно-- в плане проведения политики и инвестиционного обеспечения,-- чтобы сельское хозяйство и сельское развитие пользовались вниманием, которое они заслуживают.
Dado que son más de 920 millones las personas que sufren las consecuencias de la inseguridad alimentaria y que, al mismo tiempo, la agricultura es la principal fuente de ingresos de la mayoría de los pobres del mundo, así como el motor del desarrollo económico en muchas zonas rurales, es indispensable que, desde el punto de vista del compromiso normativo y las inversiones, la agricultura y el desarrollo rural reciban la debida atención.

Нефтяная промышленность является основным источником доходов Венесуэлы.
La industria del petróleo es la principal fuente de ingresos de Venezuela.

Однако эти предприятия являются основным источником доходов государства.
Ahora bien, esas empresas eran la fuente principal fuente de ingresos del Estado.

Количество домашних хозяйств, для которых культивирование коки, опийного мака или каннабиса является основным источником доходов.
Número de unidades familiares cuyo cultivo de coca, adormidera o cannabis es una importante fuente de ingresos.

В большинстве развивающихся стран сырьевые товары являются основным источником дохода и играют важную роль в местном и национальном развитии.
Los productos básicos constituyen la principal fuente de ingreso para la mayor parte de los países en desarrollo y desempeñan un papel importante en el desarrollo local y nacional.

Количество домашних хозяйств, для которых культивирование кокаинового куста, опийного мака или растения каннабис является основным источником доходов:_;
Número de hogares para los que el cultivo de arbusto de coca, adormidera o planta de cannabis es una fuente importante de ingresos:_;

Конфискация земель, особенно у тех, кто проживает к востоку от заграждения, где сельскохозяйственные угодья являются основным источником дохода для населения;
Confiscación de tierras, especialmente de quienes viven al este de la barrera, donde las tierras agrícolas constituyen la principal fuente de ingresos de sus habitantes.

Закрытие территорий наносит также ущерб торговле между Западным берегом и сектором Газа, особенно торговле сельскохозяйственной продукцией, являющейся основным источником дохода для тысяч палестинских домашних хозяйств.
También afectaban el comercio entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, en particular el de productos agropecuarios, una importante fuente de ingresos para miles de hogares palestinos.

C/ Плата за удаление отходов, как правило, является основным источником доходов для этого типа установок.
C Las tarifas por concepto de eliminación de desechos constituirían la principal fuente de ingresos en este tipo de planta.

Туризм по-прежнему являлся основным источником доходов территории. Поэтому правительство придает первостепенное значение тщательному планированию развития этого сектора.
El turismo sigue siendo la principal fuente de ingresos del Territorio y por ese motivo el Gobierno asigna gran prioridad al desarrollo cuidadosamente planificado de esa industria.

Являясь основными источниками дохода развивающихся стран, играют очень важную роль в осуществлении глобальных усилий по развитию.
Principales fuentes de ingresos en los países en desarrollo, participan de manera significativa en el esfuerzo global de desarrollo.

Работа и пенсии, являющиеся основными источниками дохода для пожилых людей, находятся под угрозой.
Las dos principales fuentes de ingresos de las personas mayores, el trabajo y las pensiones, se veían amenazadas.

Плохой сбыт этих продуктов, которые являются основным источником дохода государства, а следовательно и большинства населения Коморских Островов, усугубился девальвацией наших денег без соответствующих сопровождающих мер.
A las escasas ventas de estos productos, que constituyen la fuente principal de ingresos para el Estado y para la mayoría de los comoranos, se ha añadido una devaluación monetaria sin las medidas de ajuste apropiadas.

В Сомали незаконная трансграничная торговля углем является основным источником доходов и власти на местах для группировки<< Аш- Шабааб>gt;( в определенный момент доходы составляли более 25 млн. долл. США в год).
En Somalia el comercio transfronterizo ilícito de carbón vegetal ha sido una fuente importante de ingresos y poder local para Al-Shabaab(en un momento llegó a generar ingresos por más de 25 millones de dólares al año).

Сельское хозяйство, некогда являвшееся основным источником дохода и занятости, ощутило на себе все последствия бегства капитала, а площадь пахотных земель сократилась из-за наличия в них мин и других взрывных устройств.
La agricultura, que alguna vez fue la principal fuente de ingresos y de empleo, ha sufrido la fuga de capitales y la extensión de las tierras cultivables se ha reducido por la presencia de minas y otros artefactos explosivos.

Нюня 2009 года группы израильских поселенцев подожгли палестинские поля в районе в северной части Западного берега, уничтожив по крайней мере 30 оливковых деревьев, которые для палестинских семей являются основным источником дохода и сельскохозяйственным продуктом.
El 3 de junio de 2009, un grupo de colonos israelíes prendieron fuego a campos palestinos en una zona del norte de la Ribera Occidental, destruyendo al menos 30 olivos, una fuente esencial de ingresos y productos agrícolas para las familias palestinas.