Que es НАШИМ ПАРТНЕРАМ en Español

• a nuestros asociados
• nuestros socios
• nuestros interlocutores
• nuestros asociados
• a nuestros compañeros
• nuestros colaboradores

Ejemplos de uso de Нашим партнерам en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признательны нашим партнерам за их поддержку.
Agradecemos a nuestras contrapartes su apoyo.

Мы хотели бы выразить признательность всем нашим партнерам.
Quisiéramos dar las gracias a nuestros asociados.

Нашим партнерам по развитию был представлен комплексный финансовый пакет осуществления этой стратегии.
Para esta estrategia se ha presentado a nuestros socios en el desarrollo un paquete financiero integrado.

Персональные данные Анонимную нашим Партнерам.
Información anónima o Datos identificación a nuestros Socios nuestras.

Полиция Соджертиз рассказала нашим партнерам, что в праздники была обнаружена неизвестная со следами удушения?
¿La policía de Saugerties dijo a nuestros compañeros que tuvieron a una desconocida el Día del Trabajo que sufrió congelación?

Ладно, так что мы скажем нашим коллегам… И нашим партнерам?
Muy bien,¿Que le decimos a nuestros colegas… y a nuestros compañeros?

Мы также хотели бы обратиться с призывом к нашим партнерам из развитых стран внести свой вклад в решение этой глобальной проблемы.
Además, quisiera pedir a nuestros colaboradores de los países desarrollados que asuman la carga que les corresponde en este problema mundial.

Я не намекаю на то, что мы обязательно верны нашим партнерам.
No estoy sugiriendo que no… que necesariamente seamos fieles a nuestra pareja en el sexo.

Я также хотел бы выразить признательность нашим партнерам по процессу развития, работающим в Тихоокеанском регионе, за их самоотверженную поддержку.
También quiero dar las gracias a nuestros asociados para el desarrollo, que trabajan en el Pacífico, por su dedicado apoyo.

И в этом плане мы хотели бы обратиться с особым призывом к нашим партнерам с Юга.
A este respecto, queremos hacer un llamamiento especial a nuestros socios del Sur.

Моя делегация хотела бы выразить свою признательность нашим партнерам по сотрудничеству за предоставленные нам ресурсы на эти цели.
Mi delegación desea expresar su gratitud a nuestros socios en la cooperación, quienes han suministrado de buen grado los recursos para este esfuerzo.

Преподавал женщины, чтобы быть с Богом и заставить лояльность по отношению к нашим партнерам быть верными.
Enseñó a las mujeres para estar con Dios y para obligar a la lealtad a nuestros socios para ser fiel.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить искреннюю признательность нашим партнерам в области развития от имени народа и правительства Бутана.
Aprovecho esta ocasión para expresar el agradecimiento sincero del pueblo y el Gobierno de Bhután a nuestros socios en el desarrollo.

Мы признательны нашим партнерам по развитию за их бесценную поддержку и с нетерпением ожидаем их дальнейшей финансовой и технической помощи.
Damos las gracias a nuestros asociados para el desarrollo por su valioso apoyo y esperamos que sigan proporcionándonos su asistencia financiera y técnica.

Я призываю всех присутствующих здесь оказать необходимую помощь нашим партнерам из Карибского бассейна.
Formulo un llamamiento a todos los aquí reunidos para que brindemos el apoyo necesario a estos socios del Caribe.

Мы должны также доверять нашим партнерам, в частности Организации Объединенных Наций, в деятельности которой мы с гордостью играем видную роль.
También necesitamos confiar en nuestros asociados, en particular en las Naciones Unidas, de quienes nos enorgullece ser una parte fundamental.

Мы бы хотели выразить благодарность за сотрудничество нашим партнерам по переговорам и с Севера, и с Юга, с Востока и с Запада.
Queremos manifestar nuestro reconocimiento por la cooperación de nuestros asociados en las negociaciones, asociados tanto del Norte y el Sur como del Este y el Oeste.

Мы признательны нашим партнерам в области развития за неоценимую поддержку, оказываемую нам в течение многих лет, но еще гораздо больше предстоит сделать.
Damos las gracias a nuestros asociados para el desarrollo por el inestimable apoyo que nos han prestado a lo largo de los años, pero queda mucho por hacer.

Вовторых, остающиеся на свободе обвиняемые должны быть арестованы, и, втретьих, должна быть обеспечена более существенная поддержка нашим партнерам в бывшей Югославии.
Segundo, hay que detener a los acusados que aún son prófugos. Tercero, hay que prestar un mayor apoyo a nuestros asociados en la ex Yugoslavia.

В этой связи мы должны осознавать, что некоторым нашим партнерам по Европейскому союзу в течение десятилетий было отказано в свободе, демократии и правах человека.
En ese sentido, cabe recordar que a algunos de nuestros asociados de la Unión Europea, la libertad, la democracia y los derechos humanos les fueron denegados por decenios.

Мы благодарны нашим партнерам за очень конструктивную, склонную к компромиссам и дружественную атмосферу, в которой проходили наши неофициальные консультации.
Damos las gracias a nuestros interlocutores por el espíritu constructivo, comprometido y amistoso con que se celebraron nuestras consultas oficiosas sobre el proyecto.

С учетом наступательного характера нашей борьбы с терроризмом мы предпочитаем заниматься этой деятельностью, проявляя осмотрительность, в частности, из уважения к нашим партнерам.
Ofrecemos nuestra asistencia contra el terrorismo sin ambages pero preferimos hacerlo de forma discreta, entre otras cosas, por deferencia a nuestros interlocutores.

Мы будем весьма благодарны нашим партнерам за их помощь в осуществлении национального проекта по созданию промышленного центра по радиационной обработке.
Daremos las gracias a nuestros asociados por la asistencia prestada a la ejecución del proyecto nacional destinado a establecer un centro de procesamiento de radiación industrial.

Хотя главная ответственность за развитие лежит на национальных правительствах, нашим партнерам по развитию тоже крайне необходимо и впредь оказывать ту помощь, которую они обязались предоставлять.
Los principales responsables del desarrollo son los gobiernos nacionales. No obstante, es esencial que nuestros asociados desarrollados aporten la asistencia que prometieron.

Мы благодарны нашим партнерам по процессу развития и Глобальному фонду Организации Объединенных Наций за техническую и финансовую поддержку в борьбе с инфекционными заболеваниями.
Agradecemos a nuestros aliados en el desarrollo y al Fondo Mundial de las Naciones Unidas tanto su aporte técnico como su apoyo financiero en la lucha contra las enfermedades transmisibles.

Мы хотим воздать должное за сотрудничество нашим партнерам по переговорам в создании возможности для принятия этого проекта резолюции консенсусом, хотя и так много месяцев спустя.
Deseamos agradecer la cooperación de nuestros interlocutores en la negociación con miras a hacer posible que este proyecto resolución se aprobara por consenso, si bien muchos, muchos meses después.

Нашим партнерам по развитию необходимо срочно выполнить свои обязательства, предоставив средства в Глобальный фонд борьбы с теми тремя болезнями, которые продолжают одолевать развивающиеся страны.
Es muy urgente que nuestros socios en el desarrollo cumplan sus compromisos y contribuyan al Fondo Mundial para combatir las tres enfermedades que siguen aquejando a los países en desarrollo.

От имени президента и народа Гамбии я хотел бы выразить признательность нашим партнерам по борьбе со СПИДом и поблагодарить организаторов и спонсоров этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
En nombre del Excmo. Presidente y del pueblo de Gambia, quisiera expresar nuestra gratitud a nuestros asociados en la lucha contra el SIDA y dar las gracias a los organizadores y patrocinadores de esta reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.

Мы обращаемся к нашим партнерам по развитию с настоятельным призывом выделить достаточные финансовые, технические и материальные ресурсы на цели содействия подготовке научно-технического обоснования в самое ближайшее время.
Instamos a nuestros interlocutores para el desarrollo a que asignen suficientes recursos financieros, técnicos y materiales para promover la aplicación del estudio de viabilidad lo antes posible.

Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность нашим партнерам по развитию за их вклад в подготовку этого проекта резолюции. Среди них Европейский союз, Япония, Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки и другие.
Ante todo, quiero expresar nuestro sincero agradecimiento a nuestros asociados por su contribución a la redacción del proyecto de resolución, entre ellos la Unión Europea, el Japón, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América.