Que es ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ en Español

• posibles proveedores
• las posibles entidades

Ejemplos de uso de Потенциальными поставщиками en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ГИП связывается с различными потенциальными поставщиками помощи для Гаити.
La DAA está actualmente en contacto con una serie de posibles proveedores de asistencia a Haití.

Это привело к значительному увеличению числа заявок, представляемых потенциальными поставщиками.
Por eso, ha aumentado considerablemente el número de solicitudes presentadas por posibles proveedores.

Не приводить к дискриминации между потенциальными поставщиками( подрядчиками) или иному существенному ограничению конкуренции.
No diera lugar a discriminación alguna entre los posibles proveedores o contratistas, ni limitara sustancialmente la competencia de alguna otra manera.

Комитет уполномочил Председателя встретиться и провести консультации с потенциальными поставщиками соответствующих услуг.
El Comité había autorizado al Presidente a entrevistarse con los posibles proveedores.

В этой связи в процессе согласования с потенциальными поставщиками услуг в настоящее время находится ряд меморандумов или писем о договоренности.
En ese sentido se estaban examinando y elaborando una serie de memorandos o cartas de entendimiento con los posibles proveedores de servicios.

Любые решения и меры, принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.
Todas las decisiones y medidas adoptadas en el proceso de contratación podrían ser impugnadas por los eventuales proveedores.

Ключевую роль играют также договоренности о контроле над экспортом между потенциальными поставщиками соответствующих компонентов и технологий для производства ОМУ.
También es decisiva la función que cumplen los acuerdos de control de exportaciones entre posibles suministradores de componentes y tecnologías para las armas de destrucción en masa.

Следовать положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.
Atenerse a lo dispuesto en el Manual de adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Следует отметить, что внешние клиенты организаций являются также потенциальными поставщиками знаний, т. е. организации это как поставщики, так и потребители знаний.
Cabe hacer notar que los clientes externos de las organizaciones son también proveedores potenciales de conocimientos, con lo cual las organizaciones son a la vez proveedoras y consumidoras de conocimientos.

По линии программы" Энтерпрайз Айрленд" подробно проанализированы потребности ТНК и возможности их удовлетворения потенциальными поставщиками.
Empresa Irlanda había emprendido un análisis detallado de las demandas de las ETN y de la capacidad de los posibles proveedores para atenderlas.

В пункте 236 Комиссия рекомендовала ПРООН до установления деловых отношений с потенциальными поставщиками убеждаться в том, что они не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков..
En el párrafo 236, la Junta recomendó que el PNUD, antes de realizar transacciones con posibles proveedores, se asegurase de que no figuraran en la lista de vendedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.

Комиссия рекомендует Трибуналу следовать положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.
La Junta recomienda que el Tribunal se atenga a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Помимо своей полезности для государств- членов, ежегодный статистический доклад используется потенциальными поставщиками системы Организации Объединенных Наций в качестве источника для рыночных исследований.
Aparte del valor que tiene para los Estados Miembros, el informe estadístico anual es utilizado por los posibles proveedores del sistema de las Naciones Unidas como medio para realizar estudios de mercado.

Такая процедура практически заменяет процедуру открытых торгов в печатных средствах массовой информации как более эффективный метод налаживания контактов с потенциальными поставщиками.
Estas medidas han sustituido prácticamente a la publicación de las licitaciones públicas en la prensa escrita como medio más eficaz de acceder a los posibles proveedores.

Другим важным и позитивным изменением является проведение Советом Безопасности более детальных консультаций с действительными и потенциальными поставщиками войск по различным аспектам операций по поддержанию мира.
Otro avance importante y grato es el hecho de que el Consejo celebra consultas más amplias con los actuales y potenciales contribuyentes de tropas en lo que concierne a diferentes aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В пункте 82 Комиссия рекомендовала, чтобы Трибунал следовал положениям Руководства по закупкам в том, что касается принципа равноправия и справедливого обращения со всеми потенциальными поставщиками.
En el párrafo 82, la Junta recomendó que el Tribunal se atuviese a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones en cuanto al principio de igualdad y trato equitativo de todos los posibles proveedores.

Комитет подготовил также таблицу потребностей в помощи для сбора обновленной информации о запросах, поступающих от государств, и о помощи, предлагаемой потенциальными поставщиками, включая международные, региональные и субрегиональные организации.
El Comité ha producido también una matriz de asistencia para recopilar información actualizada sobre las solicitudes recibidas de los Estados y sobre la asistencia ofrecida por posibles proveedores de asistencia, incluidas las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Активно содействовал оказанию помощи Сторонам по их просьбе, в том числе выступал посредником по вопросам оказания помощи между Сторонами, запрашивающими помощь, и потенциальными поставщиками такой помощи.
Facilitó activamente asistencia a las Partes que lo solicitaron, incluso actuando como intermediario entre las Partes solicitantes y los posibles proveedores de la asistencia solicitada.

Комитет подготовил также таблицу потребностей в помощи для сбора обновленной информации о запросах, поступающих от государств, и о помощи, предлагаемой потенциальными поставщиками, включая международные, региональные и субрегиональные организации.
El Comité también ha preparado una matriz de asistencia para reunir información actualizada sobre los pedidos recibidos de los Estados y sobre la asistencia ofrecida por los posibles prestadores, incluso organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Чешская Республика, которая в настоящее время председательствует в Группе ядерных поставщиков, отводит важное место диалогу с другими государствами, не являющимися ее членами, и прежде всего с потенциальными поставщиками ядерных материалов.
La República Checa, que actualmente preside al Grupo de Proveedores de Material Nuclear, asigna una gran prioridad al diálogo del Grupo con otros Estados no miembros, en particular con posibles proveedores de materiales nucleares.

В рамках инициативы по укреплению гражданского потенциала была создана интерактивная платформа CAPMATCH, которая позволяет тем, кто нуждается в экспертной помощи или услугах, устанавливать связи с их потенциальными поставщиками, что способствует, в частности, укреплению сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.
La iniciativa de fomento de la capacidad civil ha establecido una plataforma en línea, CAPMATCH, que pone en contacto a quienes buscan conocimientos o experiencia con posibles proveedores y promueve en particular la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Однако Комитет может служить связующим звеном между пользователями и потенциальными поставщиками космических разработок и услуг, выявляя и координируя пользовательские потребности государств- членов и предлагая научно- исследовательские и технические системы, способные удовлетворить их.
Sin embargo, la Comisión puede constituir un puente entre los usuarios y los posibles proveedores de servicios en favor del desarrollo que se prestan desde el espacio, determinando y coordinando los requisitos de los usuarios en los Estados miembros y sugiriendo sistemas científicos y técnicos que los puedan satisfacer.

Страны с богатыми запасами урана могут также при желании не просто торговать природным ураном, а создавать добавленную стоимость за счет конверсии, изготовления топлива или заключения с потенциальными поставщиками топлива для ядерных реакторов бартерных договоренностей, предусматривающих оказание этих дополнительных услуг.
Es posible que los países con abundantes reservas de uranio también decidan ofrecer un valor añadido mediante la conversión, la fabricación de combustible o la negociación con posibles proveedores de instalaciones nucleares para prestar esos servicios adicionales, en lugar de simplemente comerciar con las materias primas.

Продолжила укрепление механизмов контроля на уровне страновых отделений, с тем чтобы до заключения контрактов с потенциальными поставщиками страновые отделения могли убеждаться в том, что эти поставщики не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков;.
Siga reforzando los controles a nivel de las oficinas en los países para garantizar que, antes de entablar negociaciones con posibles proveedores, las oficinas en los países se aseguren de que esos proveedores no figuran en la lista de proveedores prohibidos del Consejo de Seguridad;

Участники приветствовали составление таблицы потребностей в технической помощи, выявленных на основе контрольного перечня вопросов для самооценки осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в качестве эффективного средства обмена информацией о потребностях отдельных стран с потенциальными поставщиками технической помощи.
La matriz de las necesidades de asistencia técnica determinadas mediante la lista de verificación para la autoevaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se acogió con beneplácito como instrumento eficaz para intercambiar conocimientos sobre las necesidades a nivel nacional con posibles proveedores de asistencia técnica.

При осуществлении этой стратегии Комитет будет выступать в качестве связующего звена между пользователями и потенциальными поставщиками космических разработок и услуг, выявляя потребности государств- членов и координируя международное сотрудничество в целях облегчения доступа к научно-техническим системам, с помощью которых эти потребности можно удовлетворить.
Al poner en práctica la estrategia, la Comisión servirá de puente entre los usuarios y los posibles proveedores de servicios y planes de desarrollo de base espacial determinando las necesidades de los Estados Miembros y coordinando la cooperación internacional a fin de facilitar el acceso a los sistemas científicos y técnicos que pudieran satisfacerlas.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить дальнейшее укрепление механизмов контроля на уровне страновых отделений для того, чтобы до установления деловых отношений с потенциальными поставщиками страновые отделения могли убеждаться в том, что эти поставщики не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков..
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía reforzar todavía más los controles en las oficinas en los países para garantizar que, antes de realizar transacciones con posibles proveedores, las oficinas en los países se aseguraran de que éstos no figuraban en la lista de proveedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.

При осуществлении этой стратегии Комитет будет выступать в качестве связующего звена между пользователями и потенциальными поставщиками космических разработок и услуг и будет задействовать потенциал партнерских связей, налаженных между его секретариатом, государствами- членами, межправительственными организациями и международными неправительственными организациями, для выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
Al poner en práctica la estrategia, la Comisión servirá de puente entre los usuarios y los posibles proveedores de servicios y planes de desarrollo basados en la tecnología espacial y aprovechará las asociaciones de colaboración establecidas entre su secretaría, los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales internacionales a fin de poner en práctica las recomendaciones de UNISPACE III.

В пункте 259 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить дальнейшее укрепление механизмов контроля на уровне страновых отделений для того, чтобы до установления деловых отношений с потенциальными поставщиками страновые отделения могли убеждаться в том, что эти поставщики не фигурируют в составленном Советом Безопасности списке запрещенных поставщиков..
En el párrafo 259, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reforzara todavía más los controles en las oficinas en los países para garantizar que, antes de realizar transacciones con posibles proveedores, las oficinas en los países se aseguraran de que éstos no figuraran en la lista de proveedores prohibidos por el Consejo de Seguridad.