Que es КРУПНЕЙШИМ ПОСТАВЩИКОМ en Español

• mayor proveedor
• el principal proveedor
• mayor contribuyente

Ejemplos de uso de Крупнейшим поставщиком en Ruso y sus traducciones al Español

В Восточной Европе крупнейшим поставщиком является Польша.
Polonia es el abastecedor más importante de Europa oriental.

За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию.
En los últimos tres años, Estados Unidos superó a Rusia como el mayor proveedor de armas de la India.

Непал является крупнейшим поставщиком воинских контингентов для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Nepal ha sido un importante contribuyente de tropas a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В военной сфере Германия является крупнейшим поставщиком войск для МCCБ.
En la esfera militar, Alemania es el mayor contribuyente de tropas de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF).

Мы являемся крупнейшим поставщиком моряков, и наши люди, работающие в других, не связанных с морем областях, трудятся практически во всех частях мира.
Somos los mayores proveedores de marinos, y nuestros trabajadores pueden encontrarse prácticamente en todas partes del mundo.

Telekom Malaysia через свою дочернюю фирму TMNet является также крупнейшим поставщиком Интернет- услуг в Малайзии.
Telekom Malasia, por conducto de su filial TMNet, era también el mayor proveedor de servicios de Internet en Malasia.

Нефть представляет собой основной источник материального богатства в регионе, который является также крупнейшим поставщиком нефти на мировой рынок.
El petróleo es la fuente principal de riqueza material en la región, que es también proveedora importante de petróleo para todo el mundo.

В 1994 году Российская Федерация стала крупнейшим поставщиком руд и концентратов в Соединенные Штаты.
En 1994 la Federación de Rusia pasó a ser el proveedor más importante de minerales y concentrados de los Estados Unidos de América.

Франция по-прежнему верна своим обязательствам, мы являемся вторым крупнейшим поставщиком официальной помощи в целях развития.
Francia sigue muy comprometida; es el segundo gran contribuyente de asistencia oficial para el desarrollo.

Многосторонние банки развития являются крупнейшим поставщиком многосторонней финансовой помощи на цели развития для развивающихся стран.
Los bancos multilaterales de desarrollo son los principales proveedores de financiación multilateral para el desarrollo para los países en desarrollo.

Она экспортировала 1 700 метрич. т в Соединенные Штаты Америки и стала крупнейшим поставщиком вольфрамовых руд и концентратов в эту страну.
Exportó 1.700 Tm a los Estados Unidos de América, convirtiéndose así en el principal proveedor de minerales y concentrados de volframio a ese país.

Будучи крупнейшим поставщиком контингентов в состав операций Организаций Объединенных Наций, Пакистан испытывает особое удовлетворение в связи с этими успехами.
Como el principal contribuyente de tropas de las Naciones Unidas, el Pakistán se siente particularmente satisfecho de ese éxito.

В результате этих связей кооператив<< Кофе Тимора>gt; стал крупнейшим поставщиком кофе на основе принципа справедливой торговли в мире.
Como resultado de esa relación, Café Timor se convirtió en el mayor proveedor de café de comercio justo del mundo.

Мировое производство редкоземельных металлов стабильно растет с 1960- х годов, и их крупнейшим поставщиком сегодня выступает Китай.
La producción mundial de tierras raras también venía creciendo de forma sostenida desde los años sesenta y China era el principal proveedor de estos metales.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению является крупнейшим поставщиком информации и услуг для делегатов и все чаще предоставляет многие из этих услуг на онлайновых платформах.
Ese Departamento es el mayor proveedor de información y servicios para los delegados y está trasladando varios de esos servicios a plataformas en línea.

Более того, Соединенные Штаты являются одним из основных источников гуманитарной помощи кубинскому народу и крупнейшим поставщиком продовольствия на Кубу.
De hecho, los Estados Unidos son una de las principales fuentes de asistencia humanitaria al pueblo cubano y el mayor proveedor de alimentos a Cuba.

Эта отрасль является крупнейшим поставщиком иностранной валюты; на нее приходится две трети общего экспорта готовых изделий в 1997 году( Malaysia, Bank Negara, 1998).
Además es la principal fuente de divisas del país, y en 1997 le correspondieron las dos terceras partes de las exportaciones totales de manufacturas(Bank Negara, Malasia, 1998).

В ноябре 2005 года глава кубинского агентства по импорту продовольствия подтвердил, что Соединенные Штаты являются крупнейшим поставщиком продовольствия на Кубу.
En noviembre de 2005, el jefe del organismo de importación de alimentos confirmó que los Estados Unidos eran el principal proveedor de alimentos a Cuba.

Индия, попавшая в этот перечень в 2000 году, в 2008 году являлась вторым крупнейшим поставщиком системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая 4, 6 процента от ее общего объема закупок.
La India viene apareciendo en la lista desde el año 2000 y en 2008 ocupó el segundo puesto entre los principales proveedores del sistema de las Naciones Unidas, con un 4,6% del total de las adquisiciones.

На страновом уровне ЮНИСЕФ продолжает выступать в поддержку совершенствования мер по оказанию женщинам помощи в дородовом периоде и является крупнейшим поставщиком препаратов, содержащих железо и фоливую кислоту, для беременных женщин.
En el plano nacional, el UNICEF sigue fomentando la mejora de la asistencia prenatal y es el mayor proveedor de hierro y ácido fólico para las embarazadas.

Именно поэтому Европейский союз является крупнейшим поставщиком помощи в области торговли: с целью помочь развивающимся странам полностью использовать возможности доступа на рынки и развить свой торговый потенциал.
Por eso la Unión Europea es el mayor proveedor del mundo en lo que a asistencia relacionada con el comercio se refiere: para ayudar a los países menos adelantados a aprovechar de lleno las oportunidades de acceso a los mercados y a desarrollar su capacidad de comercio.

Лучшее, на что можно надеется, это на то, что Индия продолжит действовать- например, при помощи снижения зависимости от иранской нефти благодаря увеличению импорта из Саудовской Аравии, которая уже является ее крупнейшим поставщиком нефти.
Lo mejor que se puede esperar es que la India continúe actuando al margen- por ejemplo, mediante la reducción de su dependencia del petróleo iraní, al mismo tiempo que aumente sus importaciones procedentes de Arabia Saudí, que ya es su mayor proveedor de crudo.

Индия, попавшая в этот перечень в 2000 году, в 2007 году стала вторым крупнейшим поставщиком системы Организации Объединенных Наций, обеспечивая 5, 7 процента от общего объема закупок.
La India viene apareciendo en la lista desde el año 2000 y en 2007 ocupó el segundo puesto entre los principales proveedores del sistema de las Naciones Unidas, con un porcentaje del 5,7 respecto al volumen total de las adquisiciones.

Благодаря наличию совершенно опре- деленной ниши для деятельности ЮНИДО, а также тому, что у нее имеются уникальные специальные знания и опыт, она стала в системе Организации Объединенных Наций крупнейшим поставщиком технической помощи в сфере торговли.
En vista de que dispone de un nicho bien definido para sus intervenciones y de que tiene conocimientos altamente especializados, la ONUDI se ha convertido en el mayor proveedor de actividades de asistencia técnica relacionadas con el comercio del sistema de las Naciones Unidas.

Индия находится в этом перечне с 2000 года, и в 2010 году она стала пятым крупнейшим поставщиком системы Организации Объединенных Наций: на ее долю приходилось 3, 9 процента от общего объема закупок Организации Объединенных Наций.
La India aparece en la lista desde el año 2000 y en 2010 ocupó el quinto puesto entre los principales proveedores del sistema de las Naciones Unidas, con un 3,9% del total de las adquisiciones.

Кроме того, тем, кто заявляет, что введенные Соединенными Штатами санкции являются главной причиной тех лишений, которые испытывают кубинцы, следует напомнить о том, что Соединенные Штаты не сохраняют никаких ограничений на поставки гуманитарной помощи Кубе и по-прежнему являются крупнейшим поставщиком продовольствия на Кубу.
Además, aquellos que aducen que las sanciones de los Estados Unidos son la causa de las privaciones del pueblo cubano deben recordar que nuestro país no impone restricciones sobre la ayuda humanitaria a Cuba y sigue siendo el mayor proveedor de alimentos a ese país.

Государственный сектор выступает также крупнейшим поставщиком экологических товаров и услуг, создающим инфраструктуру для снабжения питьевой водой, очистки сточных вод, обработки и удаления отходов, очистки загрязненных участков, рационального использования ресурсов и лесоводства.
El sector público también es el principal proveedor de bienes y servicios ambientales, ya que proporciona la infraestructura para el abastecimiento de agua potable, el tratamiento de las aguas residuales, la gestión y descontaminación de desechos, la ordenación de los recursos y la silvicultura.

ЮНИСЕФ остается одним из ключевых членов партнерства по борьбе с малярией и крупнейшим поставщиком обработанных инсектицидом противомоскитных сеток( ОИС), закупив около 43 млн. противомоскитных сеток для 49 стран в 2009 году, что на 62 процента больше, чем в 2008 году.
El UNICEF siguió siendo uno de los principales miembros de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo y el principal proveedor de mosquiteros impregnados con insecticida; en 2009 adquirió casi 43 millones de mosquiteros que distribuyó en 49 países, lo cual representa un aumento del 62% con respecto a 2008.

Будучи вторым крупнейшим поставщиком военных вертолетов общего назначения, Украина приветствует такой подход, а также тот факт, что Секретариат рассматривает возможность использования стимулов для мотивации стран, предоставляющих войска, к тому, чтобы поставлять большее число таких воздушно- транспортных средств.
Ucrania, que es el segundo mayor contribuyente de helicópteros militares de uso general, acoge con satisfacción esta novedad, así como el hecho de que la Secretaría esté contemplando la utilización de incentivos para motivar a los países contribuyentes a que aporten un número mayor de dichos helicópteros.