Que es КРУПНЕЙШИМ ПОЛУЧАТЕЛЕМ en Español

• mayor receptor
• el principal receptor
• en el receptor más importante

Ejemplos de uso de Крупнейшим получателем en Ruso y sus traducciones al Español

Индия является крупнейшим получателем помощи Великобритании в области развития.
La India es el beneficiario más importante de la asistencia británica para el desarrollo.

Африканский регион по-прежнему является крупнейшим получателем финансирования по линии СЕРФ для ЮНФПА.
África sigue siendo el mayor receptor de fondos del CERF destinados al UNFPA.

Индия, являющаяся крупнейшим получателем в 2013 году, получила, по оценкам, 71 млрд. долл. США.
La India, que fue el mayor receptor en 2013, recibió unos 71.000 millones de dólares.

Из 20 крупнейших получателей ПИИ в мире 10 находятся в ЕЭК; крупнейшим получателем ПИИ в мире являются Соединенные Штаты.
Diez de los 20 principales países receptores de IED del mundo pertenecen a la CEPE; los Estados Unidos son el mayor receptor de IED del mundo.

Среди 20 основных мировых получателей ПИИ 10 являются странами региона ЕЭК; Соединенные Штаты Америки являются крупнейшим получателем ПИИ в мире.
Diez de los 20 destinos principales de IED en todo el mundo pertenecen a la CEPE, y los Estados Unidos son el mayor receptor mundial de IED.

Сектор образования является крупнейшим получателем государственных бюджетных ассигнований.
El sector de la educación es el principal receptor de las asignaciones presupuestarias del Gobierno.

В географическом отношении Азиатско- тихоокеанский регион по-прежнему являлся крупнейшим получателем помощи ЮНИДО по линии технического сотрудничества.
En términos geográficos, la región de Asia y el Pacífico continuó siendo la principal destinataria de la cooperación técnica de la ONUDI.

Крупнейшим получателем в долларовом выражении остается ПРООН, но вместе с тем растет доля средств, выделяемых более широкому кругу организаций.
Aunque el PNUD sigue siendo el principal receptor en dólares, está creciendo la parte de los fondos asignados a una gama más amplia de organizaciones.

Среди 15 основных мировых получателей ПИИ 9 являются странами ЕЭК; Соединенные Штаты Америки являются крупнейшим получателем прямых иностранных инвестиций в мире.
Nueve de los 15 principales destinos de IED del mundo pertenecen a la CEPE; los Estados Unidos son el mayor receptor de IED del mundo.

Китай, который стал крупнейшим получателем прямых иностранных инвестиций среди развивающихся стран, также немало выиграл за счет их притока.
China, que se ha transformado en el receptor más importante de inversión extranjera directa entre los países en desarrollo, también se ha beneficiado considerablemente de ésta.

Более того, несмотря на просоветские наклонности Насера, Египет был крупнейшим получателем иностранной помощи США вплоть до заморозки отношений двух стран после катастрофической войны с Израилем в 1967 году.
Y de hecho, a pesar del giro prosoviético de Nasser, Egipto fue el mayor receptor de ayuda extranjera estadounidense, hasta que la desastrosa guerra con Israel en 1967 congeló las relaciones.

Отчасти это объясняется положением двух данных стран, одна из которых является крупнейшим внешним инвестором( Соединенное Королевство), а другая- крупнейшим получателем ПИИ( Соединенные Штаты).
Ello explica en parte la posición de estos dos países en calidad de principal inversionista en el exterior(Reino Unido) y de principal receptor de IED(Estados Unidos).

Индия, будучи крупнейшей демократически управляемой страной мира, является также крупнейшим получателем основных ресурсов ПРООН и-- после стран-- членов КСР-- вносит самый большой взнос в ПРООН.
La India, el país democrático más populoso del mundo, es también el principal beneficiario de los recursos básicos del PNUD y el mayor contribuyente al PNUD que no es miembro del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

Крупнейшим получателем средств, выделенных на недофинансируемые чрезвычайные ситуации, была страновая группа Организации Объединенных Наций в Южном Судане, которая получила в совокупности из обоих траншей почти 31, 5 млн. долл. США.
El equipo de las Naciones Unidas en Sudán del Sur fue el principal receptor de fondos para emergencias con financiación insuficiente, y recibió un total de casi 31,5 millones de dólares de ambas rondas.

Нет такой вещи, даже если он не дай бог злой и жестокий и он исчез из вашей жизни и так много пусть так, что практика мышцы называется любовь и давать и давать и крупнейшим получателем этой истории на самом деле мать старые птицы.
No existe tal cosa incluso si él era Dios prohibir el mal y cruel y él desapareció de su vida y que tanto¿y qué práctica del músculo que se llama amor y dar y dar y el mayor receptor de esta historia es realmente la madre viejo pájaro.

Хотя Пакистан в настоящее время является крупнейшим получателем американской помощи в мире,« Рейтинг несостоявшихся государств 2010 г.», созданный журналом Foreign Policy и Фондом мира, относит эту страну на 10 место, между Гвинеей и Гаити.
Aunque el Pakistán es ahora el mayor receptor de ayuda de los EE.UU. en el mundo, el Índice de Estados fallidos de 2010, creado por Foreign Policy, y el Fondo para la Paz sitúan a ese país en décima posición, entre Guinea y Haití.

В 1995 году прямые иностранные инвестиции только в Китае превысили 12 процентов, в результате чего эта страна стала крупнейшим получателем прямых иностранных инвестиций- на ее долю приходится около трети таких потоков 50/.
En China, las inversiones extranjeras directas crecieron súbitamente un 12% en 1995, con lo cual ese país obtuvo aproximadamente un tercio de tales corrientes y pasó a ser el mayor receptor de inversiones extranjeras directasBergman y Shen, op. cit.

Афганистан является крупнейшим получателем помощи, оказываемой Канадой на двусторонней основе: с 2001 года Канадой было выделено 616 млн. долл. США, из которых последние 250 млн. долл. США. будут выплачены в период с 2005 по 2009 год.
El Afganistán es el país que recibe más ayuda bilateral del Canadá: desde 2001, el Canadá se ha comprometido a destinar a ese país 616 millones de dólares, de los cuales 250 millones se invertirán en el período de 2005 a 2009.

В октябре прошлого года Ширак и Шредер договорились об Общей аграрной политике( CAP), согласно которой Франция останется крупнейшим получателем средств аграрного бюджета и после приема в 2004 году 10 новых членов.
En octubre del año pasado, Chirac y Schröder cerraron un trato acerca de la Política Agrícola Común(PAC) de la Unión Europea, que asegura que Francia sea siendo el mayor beneficiario del presupuesto agrícola después del ingreso de 10 nuevos miembros a la UE en 2004.

В обоих годах крупнейшим получателем помощи была Бразилия( 81, и 94, 7 млн. долл. США в 1994 и 1995 годах, соответственно), причем почти весь объем указанной помощи в обоих годах обеспечивался за счет совместного несения расходов.
En ambos años, el Brasil fue el país que recibió más ayuda: 81 millones de dólares y 94,7 millones de dólares en 1994 y 1995, respectivamente, casi todo procedente de las cuotas de participación en la financiación de los gastos correspondientes a esos dos años.

Выработка этого соглашения послужила мощным стимулом для увеличения потоков прямых иностранных инвестиций в Мексику в период 1986- 1992 годов. В результате этого страна стала крупнейшим получателем инвестиций среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Su negociación dio un gran impulso a las corrientes de esas inversiones a México en 1986-1992, gracias a lo cual este país se convirtió en el receptor más importante de esas corrientes en América Latina y el Caribe.

Хотя ПРООН попрежнему является крупнейшим получателем, совокупная доля средств, полученных ПРООН, на конец рассматриваемого периода снизилась с 77 процентов до 70 процентов, что свидетельствует об увеличении объема финансирования более широкой группы организаций системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el PNUD sigue siendo el principal receptor, su proporción acumulada de fondos recibidos descendió de un 77% a un 70% al fin del período examinado, lo cual se debe a que se han aportado más fondos a un grupo más amplio de organizaciones de las Naciones Unidas.

Одним из положительных результатов относительного открытия финансового сектора стало ускорение притока иностранного частного капитала, причем среди всех развивающихся стран мира развивающиеся страны региона ЭСКАТО становятся крупнейшим получателем частного капитала.
Una consecuencia favorable de la apertura relativa del sector financiero ha sido la aceleración de la afluencia de capital privado extranjero, lo que ha determinado que los países en desarrollo de la región de la CESPAP se hayan convertido en los mayores receptores de capital privado de todos los países en desarrollo del mundo.

Крупнейшим получателем была Гаити: объем предоставленной ей многосторонней помощи в целях развития возрос с 4, 21 млн. долл. США в 1994 году до 221 млн. долл. США в 1995 году и 225, 1 млн. долл. США в 1996 году, что составило около 33 процентов от общей суммы выплат в рамках многосторонней помощи в 1996 году.
El mayor receptor fue Haití, país en que la asistencia multilateral para el desarrollo aumentó de 4,21 millones de dólares en 1994 a 221 millones de dólares en 1995 y 225,1 millones de dólares en 1996 y al que se destinó alrededor del 33% del total de los desembolsos multilaterales de 1996.

С учетом того, что в целом осуществление мер реагирования и деятельность по финансированию носят более скоординированный характер, в частности то, что за последнее время расширилась финансовая база Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ), а ЮНИСЕФ был вторым крупнейшим получателем средств СЕРФ, сумма которых в 2006 году составила 50 млн. долл. США, ЮНИСЕФ будет располагать более широкими возможностями в плане выполнения ООД и играть более значительную роль в деятельности межучрежденческих механизмов координации.
En el contexto general de una mayor coordinación de la respuesta ante situaciones de emergencia y el entorno de financiación-- incluida la ampliación reciente del Fondo central para la acción en casos de emergencia, del que el UNICEF es el segundo mayor receptor con casi 50 millones de dólares recibidos en 2006-- el UNICEF estará en una mejor posición para cumplir los compromisos básicos para con los niños en situaciones de emergencia y desempeñar una función más importante en los mecanismos de coordinación interinstitucional.

Десять крупнейших получателей поступлений за счет целевых фондов в 1999 году.
Gráfico 4 Diez beneficiarios principales de los ingresos provenientes de los fondos fiduciarios, 1999.

К сожалению, этот принцип никогда не применялся в отношении Индонезии, крупнейшему получателю помощи такого рода от Японии.
Lamentablemente esa cláusula jamás ha sido aplicada a Indonesia, el mayor receptor de asistencia de esa índole proporcionada por el Japón.

Самым крупным получателем остается ПРООН, на которую в 2012 году пришлось 47 процентов переведенных средств.
El PNUD sigue siendo el principal beneficiario y recibió el 47% de las transferencias en 2012.

Крупным получателем помощи КФЭРАС- в основном на сельскохозяйственные проекты- является Йемен.
El Yemen ha sido un importante receptor de la asistencia de este Fondo, en su mayor parte para proyectos agrícolas.

Аналогичным образом мало ПИИ осуществляется в секторе сельского хозяйства, который больше не является крупным получателем ОПР( UNCTAD 2007b).
El sector agrícola, que ya no es un receptor importante de AOD(UNCTAD 2007b), también recibe poca IED.