Que es ПОЛУЧАТЕЛЕЙ УСЛУГ en Español

• beneficiarios de servicios
• reciben los servicios
• del destinatario de el servicio

Ejemplos de uso de Получателей услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Консультирование новых получателей услуг.
Asesoramiento a nuevos aceptantes.

Общее число получателей услуг по уходу.
Número total de beneficiarios de los servicios de asistencia.

Общая экономия для получателей услуг.
Total de economías para los receptores de servicios.

Существенное расширение прав на безопасность и благополучие получателей услуг.
Mejora considerable de los derechos a la seguridad y la comodidad de los beneficiarios de los servicios.

Число учреждений- получателей услуг по линии технической помощи, которые принимают новые меры по внедрению системы национальных счетов.
Número de instituciones beneficiarias de servicios de cooperación técnica que han adoptado nuevas medidas para aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales.

По сравнению с 1998 годом число пользователей системы услуг на дому несколько сократилось( в 1998 году услуги были предоставлены 5638 лицам), однако доля инвалидов среди получателей услуг остается прежней.
En comparación con 1998, el número de esos usuarios ha disminuido ligeramente(en 1998 se prestaron servicios a 5.638 personas); la proporción de impedidos entre los que recibieron esos servicios se ha mantenido invariable.

Хотя подавляющее большинство получателей услуг НКБТЛ это, безусловно, женщины, данных с разбивкой по признаку пола пока получено не было.
A pesar de que la gran mayoría de los beneficiarios de los servicios de BNCTL son claramente las mujeres, todavía no hay datos desglosados por sexo.

Комиссия считает, что дублирование общих служб ведет к увеличению затрат и усложнению системы управления поддержкой приложений, что может привести к путанице среди получателей услуг.
La Junta opina que la duplicación de los servicios comunes aumenta los costos y la complejidad de la gestión de las funciones de apoyo a los programas y puede causar confusión entre los que reciben los servicios proporcionados.

В период с 1998 по 2002 год процентное соотношение категорий получателей услуг, предоставляемых ассоциациями и фондами, получающими субсидии из государственного бюджета, выглядело следующим образом.
De 1998 a 2002, el porcentaje por categoría de beneficiario de los servicios prestados por asociaciones y fundaciones que recibieron subsidios con cargo al presupuesto estatal fue el siguiente.

Что касается групп поддержки, которые будут действовать в рамках глобального и региональных сервисных центров, то предлагаемая модель поддержки предусматривает передислокацию таких групп ближе к местам дислокации получателей услуг.
En lo que se refiere a los equipos del Centro Mundial y los Centros Regionales de Servicios, al aplicar este modelo, los equipos de apoyo se trasladarán a un punto más próximo a la zona donde se encuentren los destinatarios de los servicios.

Реакция некоторых государств- членов, включая доноров и получателей услуг, говорит о том, что плохое руководство Управлением сказывается на выполнении его мандата и надлежащем осуществлении некоторых проектов.
Las reacciones de algunos Estados Miembros, incluidos tanto donantes como beneficiarios de servicios, demostraban que la deficiente gestión de la Oficina había afectado al cumplimiento de sus mandatos y la ejecución debida de algunos proyectos.

Например, в нем отсутствует определение сферы охвата права на питьевую воду и санитарию, включая право пользования, определение его характеристик и указание условий или получателей услуг, которые будут предусматриваться этим правом.
Por ejemplo, en este artículo no se precisa el alcance del derecho al agua potable y el saneamiento en temas como los usos del agua, que abarca la definición de sus características y las modalidades y/o beneficiarios de los servicios que se entenderían cubiertos en este derecho.

В этой связи Комитет считает, что было бы полезно представить Генеральной Ассамблее перечень нынешних функций, поставщиков и получателей услуг с указанием тех функций, которые рассматриваются на предмет передачи Глобальному центру обслуживания или Региональному центру обслуживания.
A este respecto, la Comisión considera que sería conveniente facilitar a la Asamblea General un inventario de funciones actuales, proveedores y beneficiarios de servicios, indicando las funciones que están en estudio para su posible traslado al Centro Mundial de Servicios o al Centro Regional de Servicios..

Региональный сервисный центр был создан для того, чтобы предоставлять услуги на региональном уровне через группы оперативной поддержки, которые будут отвечать за осуществление текущего вспомогательного обслуживания, не требующего присутствия получателей услуг в момент выполнения соответствующих операций.
El Centro Regional de Servicios se estableció con el objeto de prestar servicios en el plano regional mediante equipos de apoyo operacional encargados de prestar servicios de apoyo cotidianos que no requieran la presencia del destinatario del servicio en el momento de la transacción.

В целях совершенствования управления государственными функциями в области социальной помощи с акцентом на получателей услуг было создано государственное ведомство- Фонд социальной помощи, на котором лежит задача организации ежегодных публичных торгов с участием юридических лиц на предоставление услуг социальной помощи.
Con el fin de mejorar la prestación de los servicios públicos en la esfera de la asistencia social, centrando la atención en los receptores de los servicios, se ha establecido un organismo público, el Fondo de Asistencia Social, encargado de organizar anualmente entre las entidades proveedoras de servicios licitaciones de contratación pública para la prestación de servicios de asistencia social.

Региональные сервисные центры будут предоставлять услуги на региональном уровне. Непосредственным оказанием услуг будут заниматься группы оперативной поддержки, которые будут отвечать за осуществление текущего вспомогательного обслуживания, не требующего присутствия получателей услуг в момент выполнения соответствующих операций.
Los centros regionales de servicios prestarán servicios a nivel regional mediante equipos de apoyo operacional encargados de prestar servicios de apoyo cotidianos que no requieran la presencia del destinatario del servicio en el momento en que se realiza la transacción.

Развертывание кампании по пропаганде лучших достижений получателей услуг по микрокредитованию и микрофинансированию, особенно женщин, в выплате займов, рациональном использовании доходов домашних хозяйств, использовании различных финансовых инструментов для накопления капитала; создании микропредприятий; инвестировании в общины; и содействии развитию, особенно наименее развитых стран.
Iniciar una campaña para resaltar los excelentes resultados de los clientes de servicios de microcrédito y microfinanciación, en particular los de las mujeres, en la devolución de los préstamos, la gestión de las rentas familiares, el empleo de diversos instrumentos financieros para generar activos, la constitución de microempresas, la inversión en las comunidades y en la contribución al desarrollo, especialmente en los países menos adelantados.

При подготовке планов реконструкции лагеря в Нахр- эль- Бареде был использован новый метод основанного на широком участии планирования, который был успешно применен с целью обеспечения привлечения к этой деятельности всех заинтересованных сторон и общин в качестве полноправных партнеров, а не только как получателей услуг.
Se aplicó el nuevo método de planificación participativa para elaborar los planes de reconstrucción de Nahr el-Barid y de esta manera se logró incorporar a todos los interesados y la comunidad como verdaderos asociados y no simples receptores de un servicio.

Путем оказания технической помощи, осуществления мероприятий по профессиональной подготовке и оказания консультативных услуг в области политики, сбора и распространения данных, а также путем оказания поддержки исследованиям и их проведения система может внести важный вклад в наращивание потенциала всех партнеров, включая, в частности, получателей услуг в области здравоохранения, по созданию и внедрению систем профилактики и лечения, включая всеобъемлющие программы в области репродуктивного здоровья, реализуемые в рамках системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Mediante la aportación de asistencia técnica, la capacitación, el asesoramiento en materia de políticas, la recopilación y difusión de datos, la investigación y el apoyo a la investigación, el sistema puede contribuir sustancialmente a aumentar la capacidad de todos los socios, en particular de los usuarios de los servicios de salud, en la concepción y prestación de servicios preventivos y curativos, inclusive los programas amplios de salud reproductiva ejecutados por el sistema de atención primaria de la salud.

Расчеты выгод от внедрения системы управления информацией о клиентах как правило основываются на количестве поступающих и обрабатываемых запросов или талонов на обслуживание путем учета экономии времени получателей услуг и обслуживающих подразделений.
El cálculo de los beneficios del sistema de gestión de las relaciones con los clientes se basa normalmente en el número y la tramitación de solicitudes de servicios, o partes de incidencias, haciendo una distinción entre el tiempo ahorrado por los receptores de los servicios y los proveedores de los servicios..

В этом Постановлении оговаривается процедура финансирования здравоохранения, каналы получения средств и формы использования средств на систему обязательного медицинского страхования и другие аспекты медицинской помощи, а также оговаривается то, в какой степени медицинские услуги финансируются из основного национального бюджета, специального бюджета и из средств получателей услуг системы здравоохранения.
En el Reglamento se especifica el procedimiento de financiación de la atención de la salud, la forma en que el sistema de seguro médico obligatorio recibe y utiliza el dinero y otros aspectos de la atención de la salud, y la medida en que los servicios médicos se financian con cargo al presupuesto nacional ordinario, el presupuesto especial y los recursos de los que reciben los servicios.

Получатели услуг трудотерапии.
Usuarios de servicios de terapia ocupacional.

Получатели услуг проверки слуха.
Usuarios de servicios de evaluación de la audición.

Африка должна по-прежнему оставаться основным получателем услуг ЮНИДО. Russian Page.
África debería seguir siendo un importante beneficiario de los servicios de la ONUDI.

Государства- члены, в том числе доноры и получатели услуг, отметили, что это отрицательно сказывается на выполнении мандатов Управления и осуществлении ряда проектов.
Algunos Estados Miembros, incluidos algunos donantes y beneficiarios de los servicios de la Oficina, indicaron que ello había afectado el desempeño de su mandato y la ejecución de algunos proyectos.

Для адекватного удовлетворения потребностей людей необходимо, чтобы директивные органы и поставщики услуг постоянно общались с получателями услуг.
A fin de atender adecuadamente las necesidades de las personas, es indispensable que los encargados de la adopción de decisiones y los proveedores de servicios mantengan un diálogo constante con los destinatarios de los servicios.

ПГУ также подчеркивала личный контакт, который должен существовать между поставщиком и получателем услуг.
El Grupo de Negociación sobre Servicios también destacó el contacto personal que debía existir entre el proveedor y el receptor del servicio.

Помимо постоянных консультаций с получателями услуг, повышению эффективности национального планирования мер по борьбе с нищетой способствуют межотраслевые, межучрежденческие и международные консультации и сотрудничество.
Además de mediante consultas constantes con los receptores de los servicios, la planificación nacional efectiva para la reducción de la pobreza mejora con las consultas y la cooperación interdisciplinarias, interinstitucionales e internacionales.

Осведомленность о<< своей эпидемии>> означает также понимание того, насколько эффективна проводимая деятельность с точки зрения как профилактики, так и лечения, а также того, кто фактически является получателем услуг.
Conocer la propia epidemia también implica comprender la eficacia de la respuesta-- tanto para la prevención como para el tratamiento, incluidos los receptores de los servicios.

Необходимо пересмотреть специальные соглашения ЮНИСЕФ с получателями услуг по закупкам, с тем чтобы включить в них положения о штрафах за выплаты, осуществляемые позже установленного максимального срока.
Deben revisarse los acuerdos especiales del UNICEF con los beneficiarios de servicios de adquisición de forma que se incluyan sanciones en caso de que los reembolsos no se efectúen dentro de un plazo máximo acordado.