Que es КРУПНЕЙШИМ ПОЛУЧАТЕЛЕМ ПОМОЩИ en Español

• el principal receptor
• el mayor receptor

Ejemplos de uso de Крупнейшим получателем помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Индия является крупнейшим получателем помощи Великобритании в области развития.
La India es el beneficiario más importante de la asistencia británica para el desarrollo.

Крупнейшим получателем помощи МПП в 2000 году была Эфиопия, в которой было освоено 16 процентов, или 237 млн. долл. США.
El principal receptor de la cooperación del PMA en 2000 fue Etiopía, país al que se destinó el 16%, es decir, 237 millones de dólares.

В географическом отношении Азиатско- тихоокеанский регион по-прежнему являлся крупнейшим получателем помощи ЮНИДО по линии технического сотрудничества.
En términos geográficos, la región de Asia y el Pacífico continuó siendo la principal destinataria de la cooperación técnica de la ONUDI.

Кувейтский фонд арабского экономического развития выделил Египту$ 2, 5 млрд( причем более 50% этой суммы в виде грантов), что сделало Египет крупнейшим получателем помощи от этого фонда.
El Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico de los Países Árabes dio a Egipto 2500 millones de dólares(más del 50% en subvenciones), lo que hace de Egipto su principal beneficiario.

В 2001 году Бангладеш впервые стала крупнейшим получателем помощи ЮНФПА в области технического сотрудничества, сменив Индию, которая традиционно занимала эту позицию начиная с 1996 года.
Bangladesh, por primera vez, fue el mayor receptor de los gastos de cooperación técnica del FNUAP, una posición que tradicionalmente había mantenido la India desde 1996.

В обоих годах крупнейшим получателем помощи была Бразилия( 81, и 94, 7 млн. долл. США в 1994 и 1995 годах, соответственно), причем почти весь объем указанной помощи в обоих годах обеспечивался за счет совместного несения расходов.
En ambos años, el Brasil fue el país que recibió más ayuda: 81 millones de dólares y 94,7 millones de dólares en 1994 y 1995, respectivamente, casi todo procedente de las cuotas de participación en la financiación de los gastos correspondientes a esos dos años.

В течение прошедших трех лет Индия была крупнейшим получателем помощи по линии ЮНФПА( 11, 7 млн. долл. США в 1995 году, 11, 9 млн. долл. США в 1994 году и 7, млн. долл. США в 1993 году).
Durante los últimos tres años, la India ha recibido la mayor proporción de ayuda del FNUAP(11,7 millones de dólares en 1995, 11,9 millones de dólares en 1994 y 7 millones de dólares en 1993).

Индия остается крупнейшим получателем помощи ЮНФПА в области технического сотрудничества с 1996 года, когда этот показатель достиг своей пиковой отметки на уровне 13, 3 млн. долл. США, а затем снизился до своего самого низкого уровня в 1999 году, составив 7 млн. долл. США; в 2000 году положение, однако, резко изменилось, в результате чего данный показатель возрос на 29 процентов и составил 9 млн. долл. США.
La India es el principal receptor de los recursos destinados a cooperación técnica por el FNUAP desde 1996, en que se registró la cifra más alta, 13,3 millones de dólares, mientras que en 1999 se alcanzó el nivel más bajo, 7 millones de dólares; sin embargo, luego la tendencia se invirtió rápidamente y se produjo una expansión del 29% que hizo que en 2000 se alcanzara un nivel de 9 millones de dólares.

Кроме того, Демократическая Республика Конго была крупнейшим получателем помощи по статье восполнений недостатка финансирования в отчетный период-- два транша на общую сумму 26, 4 млн. долл. США.
La República Democrática del Congo fue también el mayor receptor del elemento para emergencias con financiación insuficiente durante el período que abarca este informe, con dos asignaciones por un total de 26,4 millones de dólares.

Из пяти географических регионов крупнейшим получателем помощи на деятельность в области народонаселения является район Африки к югу от Сахары, за которым следуют Азия и район Тихого океана.
De las cinco regiones geográficas, la región de África al sur del Sáhara fue la que recibió la mayor asistencia para actividades relacionadas con cuestiones de población, seguida por la de Asia y el Pacífico.

Крупным получателем помощи КФЭРАС- в основном на сельскохозяйственные проекты- является Йемен.
El Yemen ha sido un importante receptor de la asistencia de este Fondo, en su mayor parte para proyectos agrícolas.

Пятью крупнейшими получателями помощи в 1997 году были соответственно Китай, Индия, Венесуэла, Объединенная Республика Танзания и Боливия.
En 1997 los cinco beneficiarios principales fueron respectivamente, China, la India, Venezuela, la República Unida de Tanzanía y Bolivia.

К сожалению, этот принцип никогда не применялся в отношении Индонезии, крупнейшему получателю помощи такого рода от Японии.
Lamentablemente esa cláusula jamás ha sido aplicada a Indonesia, el mayor receptor de asistencia de esa índole proporcionada por el Japón.

Другим крупным получателем помощи оказалась Ямайка в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, которой была оказана помощь примерно на 27 млн. долл. США в различных областях, включая стабилизацию платежного баланса, услуги в сфере финансового и экономического развития.
Otro beneficiario importante de asistencia fue Jamaica, en la región de América Latina y el Caribe, que recibió aproximadamente 27 millones de dólares en diversas esferas, inclusive apoyo a la balanza de pagos y servicios financieros y de desarrollo económico.

Субсахарские африканские страны, большинство которых относится к числу наименее развитых стран, попрежнему являются крупнейшими получателями помощи-- на них приходится более половины всей помощи, поступающей в пять географических регионов.
El África subsahariana, donde se encuentran la mayoría de los países menos adelantados, continuó siendo la principal beneficiaria de la asistencia y recibió más de la mitad del total destinado a las cinco regiones geográficas.

Тот факт, что страны из региона Латинской Америки и Карибского бассейна являются крупнейшими получателями помощи, неудивителен, так как на эти страны приходится наибольшая доля совместного несения расходов.
No es sorprendente el hecho de que los países de la región de América Latina y el Caribe sean los beneficiarios más importantes, puesto que de ellos proviene la mayor parte de las contribuciones de participación en la financiación de los gastos.

Однако в Пакистане он усилил оказание помощи, превратив его в крупнейшего получателя помощи США, несмотря на то что руководство афганских талибов и остатки« Аль-Каиды» по-прежнему находились в стране.
Sin embargo, en el Pakistán aplicó un aumento de la ayuda, con lo que lo convirtió en el mayor beneficiario de ayuda de los EE.UU., pese a que la dirección talibana afgana y los restos de Al Qaeda permanecieron instalados en el país.

Страны Африки к югу от Сахары, в число которых входит большинство наименее развитых стран, по-прежнему являлись крупнейшими получателями помощи, и на их долю приходилась почти половина совокупного объема помощи, выделяемой пяти географическим регионам( диаграмма III).
La región del África subsahariana, en la que se encuentran la mayoría de los países menos adelantados, continuó siendo el destino principal de la asistencia y recibió casi la mitad de toda la asistencia destinada a las cinco regiones geográficas(gráfico III).

Страны Африки к югу от Сахары, к числу которых относится большинство наименее развитых стран, по-прежнему являются крупнейшими получателями помощи: на них приходится более половины всего объема помощи, направляемой в пять географических регионов.
La región del África subsahariana, donde se encuentra la mayoría de los países menos adelantados, continuó siendo la principal beneficiaria de la asistencia y recibió más de la mitad del total destinado a las cinco regiones geográficas.

Хотя можно говорить о расточительстве и неэффективности, имевших место в рамках некоторых программ помощи, успешные программы, особенно в странах Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии, которые были первыми крупными получателями помощи, освещаются недостаточно широко.
Aunque ha habido despilfarro e ineficacia en algunos programas de asistencia, los casos de éxito, en particular en Asia oriental, sudoriental y meridional, que fueron los primeros grandes beneficiarios de la asistencia, no se han dado a conocer suficientemente.

Тринадцать из 20 крупнейших получателей помощи со стороны Организации Объединенных Наций в расчете на душу населения в 2006 году были также представлены наименее развитыми странами, включая Мальдивы( 145 долл. США), Либерию( 47 долл. США), Тимор- Лешти( 46 долл. США) и Сан-Томе и Принсипи( 37 долл. США).
Trece de los 20 principales destinatarios de la asistencia de las Naciones Unidas per cápita en 2006 también fueron países menos adelantados, entre ellos, Maldivas(145 dólares), Liberia(47 dólares), Timor-Leste(46 dólares) y Santo Tomé y Príncipe(37 dólares).

На долю 20 крупнейших получателей помощи приходится более половины чистой ОПР на двустороннем уровне, а на долю менее чем 50% получателей помощи- 90% всей помощи, в то время как объемы помощи многим бедным странам с низким уровнем доходов очень невелики.
Los 20 primeros receptores de ayuda recibieron más de la mitad de la AOD neta bilateral, menos del 50% de los receptores de ayuda recibieron el 90% de ésta, y muchos países pobres de bajos ingresos recibieron una asistencia muy reducida.

Из общей суммы займов на деятельность в области ВИЧ/ СПИДа в размере 84, 93 млн. долл. США, предоставленных Всемирным банком в 1995- 1996 годах, самыми крупными получателями помощи были Кения( 40 млн. долл. США) и Индонезия( 24, 8 млн. долл. США).
De un total de 84.930.000 dólares en préstamos para actividades de VIH/SIDA proporcionados por el Banco Mundial en 1995-1996, los principales receptores fueron Kenya(40 millones) e Indonesia(24.800.000 dólares).

В 2000 году регион Африки и Азиатско-Тихоокеанский регион были самыми крупными получателями помощи ЮНИСЕФ: на их долю пришлось соответственно 38 процентов( 333, 4 млн. долл. США) и 33 процента( 290, 4 млн. долл. США) от общего объема расходов ЮНИСЕФ на нужды технического сотрудничества в 2000 году.
En 2000, las regiones de África y Asia y el Pacífico fueron las principales receptoras de la cooperación del UNICEF, ya que a ellas fueron destinados el 38%(333,4 millones de dólares) y el 33%(290,4 millones de dólares), respectivamente, del total de gastos de cooperación técnica del UNICEF.

Вместе с тем распределение помощи попрежнему характеризуется выборочным подходом и нестабильностью. На долю 20 крупнейших получателей помощи приходится более половины чистой ОПР на двустороннем уровне, а на долю менее чем 50% получателей помощи- 90% всей помощи, в то время как объемы помощи многим беднейшим странам с низкими доходами очень невелики.
Sin embargo, la distribución de la asistencia sigue caracterizándose por su selectividad e inestabilidad: los 20 principales receptores de ayuda captaron más de la mitad de la AOD neta bilateral; el 90% de la ayuda total se destinó a menos del 50% de los receptores, y muchos de los países de bajos ingresos más pobres recibieron una asistencia muy reducida.

Хотя потребности Гаити в иностранной помощи огромны, следует отметить, что, несмотря на столь существенное сокращение ее объема, Гаити по-прежнему является крупным получателем помощи в целях развития, и в 1995 году показатель предоставленной помощи на душу населения составил 74 долл. США, в 1996 году- 57 долл. США, а в 1997 году- 47 долл. США по сравнению со средним показателем 12 долл. США в развивающихся странах в целом.
Si bien las necesidades de asistencia externa de Haití son enormes, cabe decir que pese a que ésta ha disminuido considerablemente, Haití es uno de los principales países beneficiarios de la asistencia para el desarrollo, con una ayuda per cápita de 74 dólares en 1995, frente a 57 dólares en 1996 y 47 dólares en 1997, en comparación con un promedio de 12 dólares per cápita para el mundo en desarrollo en general.

Страны Африки, расположенные к югу от Сахары, в число которых входит большинство наименее развитых стран, попрежнему являются крупнейшими получателями помощи, и на их долю приходится более половины совокупного объема помощи, выделяемой пяти географическим регионам( см. диаграмму III). Далее помощь по вопросам народонаселения распределяется, в порядке добывания ее объема, следующим образом: Азия и Тихий океан, Латинская Америка и Карибский бассейн, Западная Азия и Северная Африка и Восточная и Южная Европа.
La región del África subsahariana, en la que se encuentran la mayoría de los países menos adelantados, continuó siendo la principal beneficiaria de la asistencia y recibió más de la mitad de la asistencia destinada a las cinco regiones geográficas(véase el gráfico III). Los demás beneficiarios principales, por orden descendente según el monto de la asistencia recibida para actividades de población, fueron Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe, Asia Occidental y África Septentrional y Europa Oriental y Meridional.

Организация Объединенных Наций выступает в качестве основного источника внешнего финансирования стран Африки к югу от Сахары, причем данный регион является самым крупным получателем помощи Организации Объединенных Наций в целях развития.
Las Naciones Unidas han sido una importante fuente de financiación externa para África al sur del Sáhara y la región es la mayor receptora de la asistencia que prestan las Naciones Unidas para el desarrollo.

Хотя в число 20 крупнейших получателей помощи входят некоторые наименее развитые страны, их доля в совокупном объеме ОПР не превышает доли других развивающихся стран.
Aunque algunos países menos adelantados figuran entre los 20 principales beneficiarios de ayuda, no han recibido una proporción de la AOD superior a la de otros países en desarrollo.

Афганистан является одним из самых крупных получателей помощи от Норвегии, с 2004 года он входит в число стран, являющихся нашими партнерами в области развития.
El Afganistán es uno de los principales receptores de asistencia noruega y, desde 2004, es uno de nuestros asociados designados en la cooperación para el desarrollo.