Que es ПОЛУЧАТЕЛИ ГРАНТОВ en Español

• beneficiarios de las subvenciones
• los donatarios

Ejemplos de uso de Получатели грантов en Ruso y sus traducciones al Español

ЦЕУ и получатели грантов моего фонда так и поступают.
La CEU y los beneficiarios de mis fundaciones están haciendo eso.

В настоящее время принимаются меры по обеспечению того, чтобы получатели грантов выполняли требования о представлении финансовой и ревизионной отчетности.
Se está exigiendo a los beneficiarios de los subsidios que se atengan a los informes financieros y de auditoría.

Получатели грантов добиваются положительных результатов и признания.
Los destinatarios de las subvenciones obtuvieron resultados y reconocimiento.

В грантах было указано, что получатели грантов, которые не могли обрабатывать свою землю в течение 3 лет, теряли ее.
Los contratos especificaban que aquellos que recibían las tierras las perderían si no las cultivavan por un periodo de tres años.

Получатели грантов добиваются положительных результатов и признания.
Varios de los destinatarios de las subvenciones obtuvieron resultados y reconocimiento.

Как указывается ниже, получатели грантов содействуют принятию профилактических мер и расширяют услуги для жертв насилия.
Como se describe más adelante, los beneficiarios de las subvenciones están promoviendo actividades de prevención primaria y ampliando los servicios a las supervivientes de la violencia.

Получатели грантов в Мали оценили это как наиболее важную проблему в своих общинах.
Los donatarios de Malí mencionaron este requisito como la cuestión más importante en sus comunidades;

Профилактические стратегии: получатели грантов Целевого фонда Организации Объединенных Наций проводят профилактическую работу, с тем чтобы полностью искоренить насилие.
Estrategias de prevención: los beneficiarios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas recurren a las actividades de prevención para evitar la violencia de raíz.

Получатели грантов в ряде стран признали коррупцию в качестве основной причины отсутствия развития и неравенства женщин.
Los donatarios de varios países mencionaron la corrupción como la razón principal de la falta de desarrollo y de la desigualdad de las mujeres.

Используя часть суммы в 9, 6 млн. долл. США, выделенных на специальный тематический раздел, посвященный общей проблеме ВИЧ/ СПИДа и насилия в отношении женщин, получатели грантов из Целевого фонда ведут работу по расширению доступа женщин и девочек к наиважнейшим службам.
Como parte de los 9,6 millones de dólares asignados a la ventana temática especial para encarar la intersección del VIH/SIDA y la violencia contra las mujeres, los beneficiarios de las subvenciones del Fondo Fiduciario está trabajando para aumentar el acceso de las mujeres y las niñas a los servicios críticos.

Другие новые получатели грантов Целевого фонда также будут расширять и применять новаторские подходы для борьбы с насилием в отношении женщин.
Otros nuevos beneficiarios del Fondo Fiduciario ampliarán y pondrán en práctica métodos innovadores para combatir la violencia contra las mujeres.

Получатели грантов Целевого фонда поощряют реализацию проверенных и инновационных программ с целью борьбы и предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.
Los beneficiarios del Fondo Fiduciario están impulsando programas innovadores y demostrados para combatir y prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Поддерживать интерактивный вебсайт, на котором получатели грантов и другие организации, ведущую роль в которых играет молодежь, могут найти информацию о проектах, представляющих для нее интерес( например, наименования организаций, описания проектов, контактную информацию), получать поддержку в целях обучения, размещать информацию о своих проектах и обмениваться опытом;
Mantener un sitio web interactivo en el que los beneficiarios de donaciones y otras organizaciones dirigidas por jóvenes puedan encontrar información sobre proyectos de interés(por ejemplo, nombres de organizaciones, descripciones de proyectos, direcciones, información de contacto), recibir apoyo para la capacitación, subir archivos de información sobre sus propios proyectos e intercambiar experiencias;

Получатели грантов с энтузиазмом откликнулись на проводимые Фондом занятия по развитию потенциала и приступили к внедрению методик проведения фактологических исследований, а также инструментов мониторинга и оценки в свои текущие программы.
Los beneficiarios respondieron con entusiasmo a la capacitación impartida por el Fondo y han comenzado a integrar en sus programas en curso instrumentos de investigación, supervisión y evaluación basados en datos empíricos.

Другие получатели грантов Целевого фонда Организации Объединенных Наций уделяют особое внимание обеспечению соблюдения законов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, принимая меры по укреплению судебной системы и облегчению доступа к правосудию для жертв насилия.
Otros beneficiarios del Fondo Fiduciario promueven el cumplimiento de las leyes relativas a la violencia contra la mujer mediante el fortalecimiento de los sistemas jurídicos y facilitando un mayor acceso de las supervivientes de la violencia a la justicia.

Получатели грантов Целевого фонда Организации Объединенных Наций предоставляют комплексную помощь женщинам, которые живут с ВИЧ и СПИДом, подвергаясь угрозе насилия, или лицам, пережившим насилие и нуждающимся в услугах, связанных с ВИЧ.
Los beneficiarios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas proporcionan atención coordinada a las mujeres que viven con el VIH y el SIDA y que están expuestas a la violencia, o que son supervivientes de esta y pueden necesitar servicios relacionados con el VIH.

Что получатели грантов Целевого фонда будут руководить проведением своих собственных внешних оценок, а секретариат Целевого фонда, а также региональные и страновые отделения Структуры<< ООН- женщины>gt; будут обеспечивать надзор и, при поступлении соответствующей просьбы, техническую помощь.
Los beneficiarios de subvenciones del Fondo Fiduciario deben gestionar sus propias evaluaciones externas, con el seguimiento y, previa solicitud, el apoyo técnico de la secretaría del Fondo Fiduciario y las oficinas regionales y en los países de ONU-Mujeres.

Почти все получатели грантов Целевого фонда Организации Объединенных Наций работают над укреплением институционального и профессионального потенциала тех, кому поручено осуществлять законы, политику и планы действий, направленные на искоренение насилия в отношении женщин.
Prácticamente todos los beneficiarios del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas contribuyen al fortalecimiento de la capacidad institucional y profesional de los encargados de ejecutar las leyes, las políticas y los planes de acción para poner fin a la violencia contra la mujer.

Поддерживать постоянно действующие пункты связи с получателями грантов и сообщать им о любых изменениях;
Mantener entidades de enlace constante para las comunicaciones con los beneficiarios de donaciones y notificarles cualesquiera cambios;

Министерство ожидает, что аспект культурного многообразия найдет свое отражение в повседневной деятельности получателей грантов.
El Ministerio espera que los beneficiarios de subvenciones incorporen la diversidad cultural en sus actividades ordinarias.

Поддерживать получателей грантов, связав их с программами социального предпринимательства при университетах.
Prestar apoyo a los beneficiarios de donaciones vinculándolos a programas de responsabilidad social empresarial patrocinados por universidades.

Поддерживать региональные консультации между получателями грантов с целью содействия созданию сетей и обмена опытом, накопленным в результате работы с региональными отделениями и управляющими программами Хабитат.
Apoyar las consultas a nivel regional entre los beneficiarios de donaciones con miras a facilitar el establecimiento de redes y el intercambio de experiencia mediante el trabajo con las oficinas regionales y los administradores del Programa de Hábitat.

Член Совета представит доклад Фонда по соответствующему пункту повестки дня, а также встретится с получателями грантов на проездные, участвующих в работе сессии, и представит их Рабочей группе.
El miembro de la Junta presentará el informe sobre el Fondo en el marco del tema pertinente del programa y se entrevistará con los beneficiarios de subvenciones para viaje que asistan al período de sesiones y los presentará al Grupo de Trabajo.

Поскольку данные о получателях грантов и субсидий, учитывающие гендерный фактор, отсутствуют, взамен этих показателей были взяты данные о пользователях пансионов/ общежитий, чтобы получить картину, касающуюся дискриминации по признаку пола.
Como no se dispone de datos desglosados por sexos sobre los beneficiarios de becas y préstamos, se ha utilizado en sustitución de esos indicadores los datos relativos a los usuarios de internados o residencias a fin de obtener una imagen de la discriminación fundada en el sexo.

Получатель гранта Турецкого института исследований проблем семьи за научную работу по теме" Меняющийся семейный уклад и гендерные взаимоотношения в семьях, недавно переехавших на жительство в город", 1991- 1992 годы.
Beneficiaria de la subvención concedida por el Instituto Turco de Investigaciones sobre la Familia por la investigación" Características cambiantes de las relaciones de familia y de género en las unidades familiares recién urbanizadas", 1991-1992.

Совет рассмотрел участие получателей грантов на оплату проездных расходов в заседаниях тридцатой сессии Рабочей группы по современным формам рабства в 2005 году и с удовлетворением отметил, что все семь участников смогли присутствовать на заседаниях и активно участвовать в работе Группы.
La Junta examinó la participación de los beneficiarios de subvenciones para viaje que habían asistido al 30º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud en 2005 y observó con satisfacción que los siete participantes sin excepción habían podido asistir a la reunión y habían participado activamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Дом для получателей грантов в Зальфельде( грант для содействия реализации проекта в области искусства в виде оплаты проживания в доме для деятелей искусств в течение одного года в сочетании с грантом на оплату путевых расходов и прочих издержек)( Саксония- Айнхальт).
Casa en Salzwedel para los receptores de subsidios(subsidio para promover un proyecto de apoyo a los artistas que consiste en proporcionar estadía barata, durante un año, en una casa para artistas; a la vez se entrega otro subsidio para viajar y cubrir los gastos más importantes)(Sajonia-Anhalt).

В последующие три года работа по линии Платформы будет осуществляться по трем основным направлениям: a оказание поддержки в виде предоставления грантов женским правозащитным организациям; b сбор получателей грантов для принятия коллективных мер и совместного обучения; c распространение информации о достижениях женских групп; и d проведение работы с целью укрепления ресурсной базы женских групп и общинных механизмов.
A lo largo de los próximos tres años, la Plataforma llevará a cabo tres actividades principales: a proporcionar subvenciones a las organizaciones que se ocupan de los derechos de la mujer; b convocar a los beneficiarios de las subvenciones para adoptar medidas colectivas e intercambiar conocimientos; c difundir los logros de los grupos de mujeres; y d abogar por aumentar los recursos destinados a los grupos de mujeres y los mecanismos de base comunitaria.

Примерами успешных предпринимателей из числа рома является ремесленник из Бара( который использовал предоставленные средства на расширение своей лудильной мастерской, закупку необходимого оборудования, обучение двух рабочих и их наем), а также женский кооператив" Рукатнич" из Никшича, где получатель гранта использовал средства на открытие парикмахерской, которая работает на основе этого кооператива.
Entre los empresarios romaníes que cosecharon éxito en sus actividades cabe mencionar a los artesanos de Bar(que utilizaron los fondos para mejorar su taller de hojalatería, adquirir el equipo necesario, impartir formación a dos personas y contratarlas), así como la Cooperativa de mujeres Rukatnice, de Niksic, en la que la beneficiaria del subsidio utilizó los fondos para abrir una peluquería que forma parte de la Cooperativa.

Анализ, применявшийся при оценке Фонда создания возможностей, основан на архивных материалах, отчетах о ходе работы организаций, получивших гранты Фонда городской молодежи в 2009 году, ответах различных получателей грантов на вопросник, размещенный на интернете, посещениях на местах двух проектов в Найроби, которым были выделены гранты Фонда, и на информации, полученной от фокус-группы в составе пяти получателей грантов в Найроби.
El análisis que figura en la evaluación del Fondo de oportunidades se basa en material de archivo, informes sobre el progreso realizado presentados por organizaciones que recibieron donaciones del Fondo para la Juventud Urbana en 2009, respuestas formuladas por beneficiarios de donaciones a una encuesta en la Internet, visitas sobre el terreno a los proyectos ubicados en Nairobi que recibieron donaciones del Fondo, e información suministrada por un grupo de atención prioritaria integrado por cinco entidades beneficiarias de donaciones radicadas en Nairobi.