Que es ОСНОВНЫМИ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ ПОМОЩИ en Español

• los principales beneficiarios
• los principales beneficiarios de la asistencia
• los principales receptores de asistencia

Ejemplos de uso de Основными получателями помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Основными получателями помощи в этих центрах являются женщины рома.
Las principales beneficiarias de estos centros son mujeres romaníes.

В рамках двусторонних и региональных отношений основными получателями помощи Португалии являются португалоязычные страны Африки, главным образом Мозамбик.
En el ámbito bilateral y regional los principales beneficiarios de la ayuda portuguesa serán los países africanos de habla portuguesa, sobre todo Mozambique.

Основными получателями помощи Всемирного банка в области технического сотрудничества являются: Аргентина, Бразилия, Индонезия, Мексика и Турция;
Los principales beneficiarios de la asistencia de cooperación técnica del Banco Mundial son los siguientes: la Argentina, el Brasil, Indonesia, México y Turquía;

На данный момент Кения и Сейшельские Острова являются основными получателями помощи, которую оказывает ЮНОДК в рамках своих инициатив по созданию потенциала в регионе.
Hasta la fecha, Kenya y Seychelles han sido los principales receptores de las iniciativas de la UNODC en la región de creación de capacidad.

Основными получателями помощи были Аргентина, Бразилия, Индонезия, Мексика, Польша и Российская Федерация, на долю которых пришлось 64 процента от общего объема.
Los beneficiarios principales fueron la Argentina, el Brasil, la Federación de Rusia, Indonesia, México y Polonia, que en conjunto recibieron el 64% del total.

Число наемных работников частного сектора, охваченных программами дополнительного социального обеспечения и являющихся основными получателями помощи, достигло 3, 4 млн., увеличившись более чем на 1, 2 млн.
Los empleados del sector privado inscritos en planes de pensión complementaria, que son los principales receptores de asistencia, llegaron a 3,4 millones, un aumento de más de 1,2 millones.

В разбивке по гражданству основными получателями помощи УВКБ по линии переселения были беженцы из Мьянмы( 5 700 человек), Сомали( 5 200 человек), Судана( 2 900 человек), Демократической Республики Конго( 2 000 человек) и Афганистана( 1 900 человек).
Los principales beneficiarios del reasentamiento facilitado por el ACNUR fueron, por país, los refugiados procedentes de: Myanmar(5.700), Somalia(5.200), Sudán(2.900), República Democrática del Congo(2.000) y Afganistán(1.900).

Главным направлением сотрудничества ЕС в области содействия развитию должна была стать задача снижения масштабов бедности, а основными получателями помощи на цели развития должны были быть наименее развитые страны( НРС).
El alivio de la pobreza sería el objetivo principal de la cooperación que presta la UE para el desarrollo y los países menos adelantados serían los beneficiarios principales de esta asistencia.

Основными получателями помощи МАР в области технического сотрудничества являются: Ангола, Бангладеш, Боливия, Гвинея, Индия, Кения, Китай, Мозамбик, Объединенная Республика Танзания и Пакистан.
Los principales beneficiarios de la asistencia para la cooperación técnica en forma de la AIF son los siguientes: Angola, Bangladesh, Bolivia, China, Guinea, la India, Kenya, Mozambique, el Pakistán y la República Unida de Tanzanía.

Увеличение объема ОПР со стороны стран- членов КСР не всегда было достаточно велико для того, чтобы полностью компенсировать сокращение объема ОПР, предоставляемой тем развивающимся странам, которые были основными получателями помощи из других источников.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo por los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo no siempre bastó para compensar totalmente las pérdidas de asistencia oficial para el desarrollo de los países en desarrollo que eran los principales receptores de asistencia de otras fuentes.

Основными получателями помощи были Антигуа и Барбуда, Барбадос, Доминика, Фиджи, Гренада, Ямайка, Кирибати, Маврикий, Папуа- Новая Гвинея, Сейшельские Острова, Соломоновы Острова, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сент-Винсент и Гренадины, Тринидад и Тобаго и Вануату.
Los principales beneficiarios fueron Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica, Fiji, Granada, las Islas Salomón, Jamaica, Kiribati, Mauricio, Papua Nueva Guinea, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Trinidad y Tabago y Vanuatu.

Вопросник был распространен почти в 45 развивающихся странах, являющихся основными получателями помощи в области развития от стран Северной Европы, входящими вместе с государствами- членами Европейского союза в группу 20 промышленно развитых стран, в которых будет проведена проверка показателя инвалидности.
El cuestionario se distribuyó en los casi 45 países en desarrollo que son los principales receptores de asistencia para el desarrollo de los países nórdicos que, junto con los Estados miembros de la Unión Europea, forman el grupo de 20 países industrializados en los que se ensayará el índice de discapacidad.

Основными получателями помощи будут правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой, компетентные национальные организации, промышленные ассоциации и соответствующие учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации.
Los principales beneficiarios serán los gobiernos de países en desarrollo y países con economías en transición, organizaciones nacionales competentes, asociaciones de empresarios, y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

Основными получателями помощи явились: Объединенная Республика Танзания( 471 млн. французских франков), Мозамбик( 286 млн. французских франков), Южная Африка( 231 млн. французских франков), Маврикий( 124 млн. французских франков) и Демократическая Республика Конго( 111 млн. французских франков); при этом 2 млн. французских франков было выделено для проведения учения многонациональных сил САДК по поддержанию мира под кодовым названием" Блю крейн", состоявшееся в Южной Африке в период с 4 по 21 декабря 1998 года.
Los principales beneficiarios de esta ayuda fueron: Mauricio(124 millones de francos franceses), Mozambique(286 millones), República Democrática del Congo(111 millones), República Unida de Tanzanía(471 millones), Sudáfrica(231 millones) y 2 millones para el ejercicio de mantenimiento de la paz multinacional de la SADC, cuyo nombre en código fue“Blue Crane”, que se realizó en Sudáfrica del 4 al 21 de diciembre de 1998.

Основным получателем помощи будет Африка.
África será el principal beneficiario.

В приводимой ниже таблице указаны основные получатели помощи для осуществления Протокола о торговле людьми.
En el cuadro que figura a continuación se indican los principales beneficiarios de la asistencia prestada en materia de aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Азиатско-тихоокеанский регион по-прежнему является основным получателем помощи( 37, 2 процента), вслед за которым идет Африка( 30, 6 процента).
La región de Asia y el Pacífico sigue siendo la principal beneficiaria(un 37,2%) seguida por África(un 30,6%).

Кроме того, ПРООН вносит существенный вклад в процесс успешного осуществления утвержденных предложений, оказывая поддержку в целях укрепления потенциала основным получателям помощи и другим местным партнерам по процессу осуществления.
Además, el PNUD contribuye significativamente a aplicar debidamente las propuestas aprobadas porque apoya el fomento de la capacidad de los principales beneficiarios y otros asociados locales.

Одним из основных получателей помощи со стороны ЮНКТАД по-прежнему была Зона преференциальной торговли( ЗПТ) для восточно- и южноафриканских государств, которой предоставлялась помощь в различных областях программ ЗПТ в сфере экономического сотрудничества и либерализации торговли.
La Zona de Comercio Preferencial(ZCP) de los Estados del Africa oriental y meridional continuó siendo un importante beneficiario de la asistencia de la UNCTAD en diversas esferas de los programas de cooperación económica y de liberalización del comercio de la ZCP.

Основным получателем помощи в 1997 году была Руанда, на долю которой пришлось 145 млн. долл. США( 14 процентов) от общих расходов, вслед за которой идут соответственно Корейская Народно-Демократическая Республика и Эфиопия.
En 1997 el principal beneficiario fue Rwanda, que recibió 145 millones de dólares(el 14%) de los gastos totales, seguida por la República Popular Democrática de Corea y Etiopía.

Одна делегация призвала УВКБ укреплять свои отделения в странах, подверженных стихийным бедствиям, в то время как другие предостерегали Управление от распыления своих ресурсов за счет основных получателей помощи.
En tanto que una delegación pidió al ACNUR que reforzara sus oficinas en los países expuestos a desastres, otras alertaron a la Oficina del peligro de ampliar demasiado el alcance de sus operaciones en detrimento de sus beneficiarios primarios.

К числу основных получателей помощи относились Папуа- Новая Гвинея( 17 процентов, 144 млн. долл. США), Гаити( 11 процентов), Ямайка( 9 процентов), Доминиканская Республика( 8 процентов), Кабо-Верде( 7 процентов) и Фиджи( 6 процентов).
Los principales beneficiarios fueron Papua Nueva Guinea(el 17%, esto es, 144 millones de dólares), Haití(el 11%), Jamaica(el 9%), la República Dominicana(el 8%), Cabo Verde(el 7%) y Fiji(el 6%).

К числу основных получателей помощи относились Папуа- Новая Гвинея( 21 процент, 144 млн. долл. США), Ямайка( 11 процентов), Кабо-Верде( 8 процентов), Фиджи( 7, 5 процента) и Вануату( 6 процентов).
Los principales beneficiarios fueron Papua Nueva Guinea(21%, esto es, 144 millones de dólares), Jamaica(11%), Cabo Verde(8%), Fiji(7,5%) y Vanuatu(6%).

Будучи основным получателем помощи со стороны Организации Объединенных Наций на цели развития Эфиопия приветствовала инициативу<< Единство действий>gt;, которая содействует расширению влияния всеобщей системы на развитие страны посредством более эффективной мобилизации ресурсов.
Etiopía, como uno de los principales beneficiarios de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, ha acogido con agrado la iniciativa" Unidos en la acción", que está ayudando a aumentar el impacto del sistema en su conjunto en el desarrollo del país a través de una movilización más eficaz de los recursos.

Система сопоставляет данные о количестве получателей грантов в каждой стране или регионе, предполагаемых основных получателей помощи и тех, кому уже была оказана помощь, формах насилия, с которыми борются в каждой отдельной стране или регионе, и финансовые данные по стратегическим направлениям деятельности.
El sistema agregará los datos sobre el número de subvenciones por país o región, los beneficiarios primarios previstos y aquellos a los que realmente se llega, las formas de violencia abordadas por país o por región y datos económicos sobre las esferas estratégicas de intervención.

Обзор проектов, осуществленных в период 2006- 2008 годов в странах, переживших конфликты, на средства, мобилизованные в рамках призывов к совместным действиям, показал, что гендерная проблематика затрагивалась в 2, 3 процента из них: такие проекты либо предусматривали женщин в качестве основных получателей помощи, либо были посвящены проблеме насилия по признаку пола.
La revisión de los proyectos incluidos en los llamamientos unificados para 23 países que se encontraban en la etapa posterior a un conflicto entre 2006 y 2008 reveló que el 2,3% de dichos países se ocupaban de las cuestiones de género a través de medidas como hacer de las mujeres las principales beneficiarias o abordar la violencia por motivos de género.

Основные получатели помощи по программе на Барбадосе были матери- одиночки.
Las principales beneficiarias de la asistencia que prestaba el programa de Barbados eran las madres solteras.

Являющаяся основным получателем помощи Глобального фонда Программа развития Организации Объединенных Наций отвечает за финансовое управление, а также за системы мониторинга и оценки.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que es el receptor principal del Fondo Mundial, se encarga de la gestión financiera, así como de los sistemas de supervisión y evaluación.

В 2005 году в числе десяти основных получателей помощи в этом секторе лишь две страны-- Бангладеш и Нигерия-- относились к категории стран с низким уровнем доходов.
De los diez principales receptores de asistencia para ese sector en 2005, solo dos, Bangladesh y Nigeria, eran países de bajos ingresos.

ЮНОПС укрепило свои партнерские связи с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, став основным получателем помощи в Мьянме и освоив более 21 млн. долл. США.
La UNOPS afianzó su asociación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, que pasó a ser el receptor principal en Myanmar y ejecutó proyectos por un valor superior a 21 millones de dólares.